Que es РАЗРЕШИТЬ СОЗДАНИЕ en Español

• permitir el establecimiento
• permitir la creación
• autorizar el establecimiento
• permita que se establezca

Ejemplos de uso de Разрешить создание en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешить создание независимых СМИ( Австрия);
Permitir el establecimiento de medios de comunicación independientes(Austria);

Кипрско- турецкие власти отказываются разрешить создание таких учебных заведений.
Las autoridades turcochipriotas se han negado a permitir el establecimiento de esas instituciones.

Разрешить создание частных органов СМИ( Новая Зеландия);
Permitir el establecimiento de medios de comunicación de propiedad privada(Nueva Zelandia);

В октябре 2011 года общее собрание организации примет решение о том, вносить ли поправку в ее устав для того, чтобы разрешить создание международных филиалов.
En octubre de 2011, la asamblea general de la organización decidirá si enmienda sus estatutos para permitir la creación de filiales internacionales.

Разрешить создание частных СМИ и выдавать лицензии частным радиовещательным и телевизионным компаниям( Бельгия);
Permitir el establecimiento de medios de comunicación privados y expedir licencias a emisoras privadas de radio y televisión(Bélgica);

Снять жесткие ограничения на свободу выражения мнений как в Интернете, так и в других СМИ, разрешить создание независимых СМИ( Чешская Республика, Эстония, Австрия и Бельгия).
Y 122.166 Levantar las restricciones graves a la libertad de expresión, en línea y por otros medios, y permitir el establecimiento de medios de comunicación independientes(República Checa, Estonia, Austria y Bélgica).

Разрешить создание независимых печатных органов и других социальных сетей, включая предоставление свободного доступа в Интернет( Израиль);
Permitir la fundación de periódicos independientes y de otros medios sociales, incluido el libre acceso a Internet(Israel);

По сути, как показано в случае Дании во время Второй мировой войны, оккупант может оставить существующую местную администрацию или разрешить создание новой администрации, пока он сохраняет за собой верховную ответственность.
De hecho, como se observó en el caso de Dinamarca durante la Segunda Guerra Mundial, el ocupante puede dejar en pie el gobierno local existente o permitir que se instale uno nuevo, siempre y cuando se reserve la autoridad final.

Специальный докладчик хотел бы также привлечь внимание к отказу Союзной Республики Югославии разрешить создание в Белграде местного представительства Центра по правам человека, аналогичного тем, которые в настоящее время действуют в Загребе и Скопье.
El Relator Especial también desea señalar a la atención la negativa de la República Federativa de Yugoslavia a permitir el establecimiento de una oficina local del Centro de Derechos Humanos en Belgrado, como las que funcionan actualmente en Zagreb y Skopje.

Она рекомендовала Вьетнаму: b обеспечить независимость средств массовой информации, усилить соблюдение статьи 19 МПГПП и разрешить создание находящихся в частной собственности средств массовой информации.
Recomendу que Viet Nam: b permitiera la independencia de los medios de comunicaciуn, mejorara la aplicaciуn del artнculo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polнticos y permitiera la creaciуn de organismos mediбticos privados.

В июле 2004 года после тщательного рассмотрения этого вопроса экспертами по биоэтике и другими лицами его правительство решило разрешить создание и использование клонированных эмбрионов человека для проведения научных исследований в рамках строго определенных условий и при уважении человеческого достоинства.
En julio de 2004, después de que expertos en bioética y otras materias examinaran la cuestión detenidamente, su Gobierno decidió permitir la creación y utilización de embriones humanos clonados con fines de investigación bajo condiciones estrictas que respetan la dignidad humana.

Кроме того, учитывая, что все телевизионные каналы являются собственностью государства, он спрашивает, пользовались ли кандидаты от большинства и оппозиционные кандидаты в ходе избирательной кампании одинаковым эфирным временем, и имеется ли в планах разрешить создание частных телеканалов.
Además, teniendo en cuenta que todas las estaciones de televisión son propiedad del Estado, pregunta si en la campaña electoral los candidatos de la mayoría y de la oposición han gozado del mismo tiempo de antena y si se prevé autorizar la creación de estaciones privadas.

Специальный докладчик отмечает тот факт, что по причине отказа правительства разрешить создание местного отделения в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) он не смог получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в этой стране.
El Relator Especial observa que, debido a la negativa del Gobierno a permitir el establecimiento de una oficina exterior en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), no ha podido reunir información de primera mano sobre la situación de los derechos humanos en el país.

В Японии законодательство запрещает производство клонированных человеческих особей, однако Правительственный совет Японии постановил разрешить создание человеческих эмбрионов путем переноса ядер соматических клеток и их использования под строгим контролем в базовых исследованиях.
En el Japón, las leyes prohíben la producción de seres humanos clonados, pero el Consejo Gubernamental del Japón ha decidido permitir la creación de embriones humanos mediante la transferencia del núcleo de células somáticas y su utilización para investigaciones básicas bajo controles estrictos.

Полностью и безотлагательно выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе миссии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посетившей Кыргызстан 13- 21 июня 2005 года, прежде всего рекомендацию разрешить создание международной комиссии по расследованию событий в Андижане;
Aplique plenamente y sin demora las recomendaciones contenidas en el informe de la misión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que visitó Kirguistán del 13 al 21 de junio de 2005 y, especialmente, permita que se establezca una comisión internacional encargada de investigar los hechos de Andiján;

В результате ряда правительственных инициатив недавно были приняты меры к тому, чтобы допустить присутствие на иорданской территории организации" Международная амнистия" и разрешить создание группы по защите прав человека, а также деятельность арабской организации по правам человека, у которой только что был учрежден административный комитет.
A raíz de ciertas iniciativas gubernamentales, se han tomado medidas recientemente para autorizar la presencia de Amnistía Internacional en el territorio jordano y permitir la creación de un grupo de defensa de los derechos humanos así como autorizar las actividades de una organización árabe de derechos humanos cuyo comité de gestión acaba de ser constituido.

Устранить все законодательные и практические ограничения, препятствующие свободному осуществлению гражданских и политических прав, в частности касающиеся свободы ассоциаций и выражения мнений, с тем чтобы разрешить создание политических партий и обеспечить уважение профсоюзных прав( Франция);
Eliminar todas las restricciones legislativas y prácticas que impiden el libre ejercicio de los derechos civiles y políticos, en particular los relacionados con la libertad de asociación y expresión, con miras a permitir la creación de partidos políticos y el respeto de la libertad sindical(Francia);

Авторы СП5 рекомендовали внести изменения в Закон№ 198, с тем чтобы разрешить создание независимых ассоциаций адвокатов; отменить или изменить закон о НПО, устранив ограничения на свободу ассоциации и все неоправданные ограничения на сотрудничество с международными организациями.
La JS5 recomendó que se modificara la Ley Nº N-ZRU-198 para permitir el establecimiento de asociaciones independientes de abogados, se derogara o modificara la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales(ONG) para asegurar la eliminación de las restricciones a la libertad de asociación, y se suprimiera toda restricción indebida respecto a la cooperación con interlocutores internacionales.

Суть проблемы на Ближнем Востоке попрежнему заключается в отказе правительства Израиля принять международно утвержденные параметры политического урегулирования палестино- израильского конфликта, покончить с оккупацией арабской земли и разрешить создание Палестинского государства на территории, которая была оккупирована в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.
El quid de la cuestión en el Oriente Medio siegue siendo la negativa del Gobierno israelí a aceptar los parámetros adoptados a nivel internacional para lograr una solución política al conflicto palestino-israelí, poner fin a la ocupación del territorio árabe y permitir el establecimiento de un Estado palestino en el territorio que fuera ocupado en 1967, incluida Jerusalén oriental.

Комиссия приветствовала далее решение Экономического и Социального Совета разрешить создание механизма последующих мер в составе рабочей группы открытого состава и независимого эксперта, которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие.
Acogió complacida asimismo la decisión del Consejo Económico y Social de autorizar el establecimiento de un mecanismo de seguimiento, consistente en un grupo de trabajo de composición abierta y un experto independiente con el mandato de presentar al grupo de trabajo en cada uno de sus períodos de sesiones un estudio sobre el estado actual de la aplicación del derecho al desarrollo.

Специальный докладчик по Эритрее рекомендовала правительству Эритреи обеспечить всестороннее соблюдение свободы выражения мнений, мирных собраний и ассоциации в качестве важнейших основ любой демократии; покончить с угрозами в адрес журналистов и их запугиванием; разрешить создание частных средств массовой информации и предоставить лицензии частным радио- и телевизионным станциям.
La Relatora Especial recomendó al Gobierno de Eritrea que respetara plenamente las libertades de expresión, opinión, reunión pacífica y asociación, fundamentos esenciales de toda democracia; pusiera fin al hostigamiento y la intimidación de los periodistas; permitiera el establecimiento de medios de comunicación privados; y expidiera licencias de funcionamiento a emisoras privadas de radio y televisión.

Разрешить создание независимых печатных изданий и других средств массовой информации; позволить гражданам свободно пользоваться Интернетом, социальными сетями, устанавливать международные контакты, иметь доступ к иностранному теле- и радиовещанию и печатной продукции, включая массовую культуру других стран; и отменить обязательное участие в массовых организациях и пропагандистских мероприятиях;
Permita el establecimiento de periódicos y otros medios de comunicación independientes; permita a los ciudadanos libre acceso a Internet, los medios de comunicación social, las comunicaciones internacionales, las emisiones y publicaciones extranjeras, incluida la cultura popular de otros países y ponga fin a la participación obligatoria en organizaciones de masas y sesiones de adoctrinamiento.

Приветствует далее решение Экономического и Социального Совета разрешить создание Комиссией механизма последующих мер в составе рабочей группы открытого состава и независимого эксперта, которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие, как это предусматривается в резолюции 1998/ 72 Комиссии;
Acoge complacida asimismo la decisión del Consejo Económico y Social de autorizar el establecimiento por la Comisión de un mecanismo de seguimiento, consistente en un grupo de trabajo de composición abierta y un experto independiente con el mandato de presentar al Grupo de Trabajo en cada uno de sus períodos de sesiones un estudio sobre el estado actual de aplicación del derecho al desarrollo, como se prevé en la resolución 1998/72 de la Comisión;

Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 1999/ 79 Комиссии по правам человека от 28 апреля 1999 года, в которой Комиссия, в частности, приветствовала решение Экономического и Социального Совета разрешить создание рабочей группы открытого состава и назначение независимого эксперта, которому будет поручено исследование текущего положения в связи с осуществлением права на развитие.
La presente nota se ha preparado de acuerdo con la resolución 1999/79 de la Comisión de Derechos Humanos, de 28 de abril de 1999, en la que la Comisión, entre otras cosas, acogió complacida la decisión de el Consejo Económico y Social de autorizar el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta y el nombramiento de un experto independiente con el mandato de estudiar el estado actual de aplicación de el derecho a el desarrollo.

Авторы СП1 рекомендовали ОАЭ разрешить создание независимых организаций трудящихся, которые вскрывали бы допускаемые злоупотребления и помогали трудящимся отстаивать свои права; запретить компаниям иметь дело с агентствами по трудоустройству, нарушающими законы ОАЭ и взимающими с трудящихся плату за трудоустройство; и привлекать к ответственности и наказывать высокими штрафами тех работодателей и те агентства по трудоустройству, которые нарушают законные права трудящихся.
La JS1 recomendó a los Emiratos que permitieran la creación de organizaciones independientes de defensa de los derechos de los trabajadores que pudieran detectar las infracciones y ayudar a los trabajadores a defender sus derechos; prohibieran a las empresas operar con agencias de contratación que cobren comisiones a los trabajadores, infringiendo las leyes de los Emiratos; encausaran e impusieran sanciones importantes a los empleadores y agencias de contratación que abusen de los empleados en contravención de la ley.

Разрешило создание демократических институтов в Косово;
Permita el establecimiento de instituciones democráticas en Kosovo;

Закон также разрешает создание всеобщей федерации профсоюзов.
También está permitido establecer una federación general de todos los sindicatos.

Июня 1998 года командование оккупационной израильской армии издало приказ, разрешающий создание так называемой гражданской охраны в еврейских поселениях на Западном берегу.
El 11 de junio de 1998, el ejército israelí ocupante emitió una orden por la que se permite el establecimiento de guardias civiles en los asentamientos judíos de la Ribera Occidental.

Государство разрешает создание частных учебных заведений, благодаря чему дети этих незаконных иммигрантов могут получать определенное образование.
Se autoriza la existencia de institutos privados como los ya mencionados a fin de que los niños pertenecientes a estos grupos de inmigrantes clandestinos puedan recibir algún tipo de enseñanza.