Que es КОТОРЫЙ ПОЗВОЛЯЛ en Español

• que permitía
• que permitió
• que permita

Ejemplos de uso de Который позволял en Ruso y sus traducciones al Español

Данное правило отменило предыдущий закон№ 6 от 21 января 2010 года, который позволял в некоторых случаях исключить уголовное наказание.
Esta norma sustituyó a la anterior Ley Nº 6 de 21 de enero de 2010, que permitía en algunos casos evitar sanciones penales.

Факультативный протокол к Пакту, который позволял бы представлять жалобы в случае нарушения упомянутых прав, пока еще не разработан.
Hasta la fecha, no se ha elaborado un Protocolo Facultativo al Pacto que permita la presentación de denuncia de violación de estos derechos.

Однако в каждом случае ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы смогли договориться о тактическом подходе, который позволял провести такие совместные операции.
Sin embargo, en todos esos casos la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano pudieron llegar a acuerdos sobre criterios tácticos que les permitieron continuar las operaciones conjuntas.

Вероятнее всего, существовал перешеек, который позволял животным перемещаться из Южной Америки и Антарктиду, а в дальнейшем в Индию и Мадагаскар.
La ocurrencia más probable era un puente de tierra permitiendo que los animales crucen de Suramérica a Antártida, y entonces hasta la India y Madagascar.

По мнению Нигерии, весомость и качество партнерских отношений должны быть на таком высоком уровне, который позволял бы вносить существенный вклад в обеспечение устойчивого развития.
A juicio de Nigeria, las asociaciones deberían presentar un valor y calidad que les permita contribuir de forma útil a la consecución del desarrollo sostenible.

Продолжался также диалог на рабочем уровне, который позволял знакомить друг друга с политическими оценками и укреплять координацию на местах.
También prosiguió el diálogo a nivel de trabajo, lo que permitió compartir valoraciones políticas y favoreció la cooperación sobre el terreno.

МККК будет и впредь ратовать за принятие нового международного гуманитарно- правового инструмента, который позволял бы максимально защитить граждан от воздействия кассетных боеприпасов.
El CICR seguirá promoviendo la aprobación de un instrumento de derecho internacional humanitario que permita proteger al máximo a los civiles contra los efectos de las municiones de racimo.

Секретариат содействовал налаживанию исходного процесса, который позволял Сторонам участвовать в подготовке проектов региональных приоритетов для регионов всех приложений.
La secretaría facilitó el proceso inicial, que permitió la participación de las Partes y tuvo como consecuencia la preparación de proyectos de prioridades regionales para todos los anexos.

Лишь в 1839 году был изобретен такой метод проекции изображений на светочувствительную поверхность, который позволял сохранять изображение после проявки. Так на свет появилась фотография.
No fue sino hasta 1839 que la gente descubrió cómo proyectar imágenes en superficies sensibles a la luz que puedan retener la imagen después de la exposición y así, nació la fotografía.

В этой связи предлагалось создать механизм, который позволял бы включать новые договоры в юрисдикцию Суда без внесения в каждом отдельном случае поправок в статут.
A ese respecto se sugirió que se estableciera un mecanismo para que se pudieran incluir nuevos tratados dentro de la competencia de la Corte sin necesidad de enmendar en cada caso el estatuto.

Что касается наследственных психических заболеваний, то в 1996 году был отменен закон, который позволял проводить общую стерилизацию без получения на то согласия заинтересованной женщины.
En lo que respecta al retraso mental hereditario, en 1996 se derogó la ley que permitía practicar una esterilización general sin consentimiento de la interesada.

Дисбаланс сил между государственными учреждениями, который позволял исполнительной власти действовать в условиях незначительных ограничений, имеет политические и институциональные, а также конституционные корни.
El desequilibrio entre los poderes del Estado que permitió al ejecutivo operar con escasas limitaciones tiene raíces políticas e institucionales, además de constitucionales.

Миссии разъяснили, что в новом здании находился зал для проведения видеоконференций, который позволял парламентариям Газы проводить совместные заседания с членами парламента, находящимися в Рамалле.
Se explicó a la Misión que el nuevo edificio tenía una sala de videoconferencias que permitía a los parlamentarios de Gaza celebrar sesiones conjuntas con los miembros del Parlamento con sede en Ramallah.

Вместе с тем сохраняющаяся проблема нехватки финансовых средств в 2008 году грозит подорвать успехи, достигнутые к настоящему времени, и избирательный и гибкий подход к деятельности, который позволял ЮНКТАД справляться с проблемой ухудшения условий на местах.
Sin embargo, la persistente escasez de fondos en 2008 amenaza con mermar los logros conseguidos hasta la fecha y dificultan la aplicación del método selectivo y flexible que permitió a la UNCTAD sortear el deterioro de la situación sobre el terreno.

Единственный принятый в Иордании Закон о Банке жилищного строительства, который позволял гражданам, имеющим средние доходы, получать кредиты на то, чтобы со временем выкупить свои дома.
Se abrogó la única Ley del Banco de la Vivienda* jordana, que dio a los ciudadanos de ingresos medios la oportunidad de conseguir préstamos para la adquisición al cabo de un tiempo de sus propios hogares.

С выпуском в 1987 году свободно распространяемой программы для Amiga под названием Sound Tracker, автором которой был Карстен Обарски, началась эра MOD- формата, который позволял кому угодно с легкостью создавать музыку с использованием оцифрованных семплов.
El lanzamiento de un programa de libre distribución llamado Sound Tracker por Karsten Obarski en 1987 inició la era del formato MOD, que facilitaba que cualquiera produjese música a partir de muestras digitalizadas.

По мнению автора, Избирательный комитет нарушил Закон о выборах, который позволял ХПП( тогда ее возглавлял правительственный чиновник) войти в парламент, хотя она и не получила требуемых 5% всех голосов.
Según el autor, el Comité Electoral violó la Ley electoral que permitía al HSP(dirigido a la sazón por un agente del Gobierno) formar parte del Parlamento aunque no había obtenido el 5% de los votos totales.

Эти референдумы состоялись на Кипре 24 апреля и подавляющее большинство киприотов- турок проголосовало за план урегулирования Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который позволял объединенному Кипру вступить в состав ЕС 1 мая 2004 года.
Los referendos se realizaron en Chipre, el 24 de abril; una mayoría abrumadora de turcochipriotas votó a favor del plan de solución del Secretario General de las Naciones Unidas, que hubiera permitido que un Chipre unido ingresara el 1º de mayo de 2004 en la Unión Europea.

Это была своеобразная форма« социализма швейцарских банков», который позволял главам государств и министрам расхищать средства государственной казны и класть их на депозиты в швейцарских банках.
El socialismo que practicaron era una forma peculiar de socialismo de banco suizo, que permitía a los jefes de estados y a los ministros violar y saquear los depósitos africanos, las tesorerías para depositarlas en Suiza.

Поскольку включенные в реестр НПО не обязаны представлять ежеквартальные доклады, до настоящего времени не было никакого механизма, который позволял бы установить, существуют ли они до сих пор и выполняют ли они условия, изложенные в резолюции 1996/ 31 Совета.
Puesto que las organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista no están obligadas a presentar informes cuadrienales, hasta la fecha no ha habido ningún mecanismo que posibilite determinar si todavía existen o si cumplen las condiciones enunciadas en la resolución del Consejo 1996/31.

Цель разработки этой классификации заключалась в создании документа, который позволял бы классифицировать запасы/ ресурсы на международно сопоставимой и единой основе с использованием критериев рыночной экономики.
El Grupo tenía por objeto crear un instrumento que permitiera que se clasificaran las reservas y los recursos de manera coherente y uniforme desde el punto de vista internacional sobre la base de criterios propios de la economía de mercado.

Полагаясь на советы Герберта Броунелла, бывшего генерального прокурора при Эйзенхауэре, юристы государственного департамента разработали проект« Акта о взаимоотношениях с Тайванем», не имеющего в американской истории аналогов закона, который позволял американскому правительству вести торговые отношения с Тайванем, включая продажу оружия, без признания самого Тайваня.
Bajo la asesoría del ex Fiscal general de Eisenhower, Herbert Brownell, los abogados del Departamento de Estado redactaron la Ley de Relaciones con Taiwán, una ley como ninguna otra en la historia de los Estados Unidos, que permitió a EE.UU. hacer negocios con Taiwán, incluidas las ventas de armas, sin reconocimiento.

В течение отчетного периода стороны осуществляли сотрудничество в том объеме, который позволял Силам МООНЭЭ осуществлять предусмотренные в их мандате задачи по наблюдению и контролю за деятельностью во временной зоне безопасности и прилегающих районах и информированию о ней.
Durante el período de que se informa, la cooperación de las partes permitió que la MINUEE cumpliera su mandato de observar, vigilar y dar parte de las actividades realizadas en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.

Декабря 1985 года авторы подали заявление о предоставлении ретроактивного исключения из положений о зонировании на основе нового" закона об амнистии", который позволял владельцам незаконно построенных жилищ на территории земли Зальцбург подавать заявления о предоставлении специальных ретроактивных разрешений.
El 20 de diciembre de 1985 los autores solicitaron una excepción retroactiva a la normativa de ordenación territorial a tenor de una nueva" ley de amnistía", por la que se permitía a los propietarios de viviendas construidas ilegalmente en la provincia de Salzburgo solicitar permisos especiales retroactivos.

Некоторые делегации вновь высказались за включение механизма, который позволял бы добавлять в приложение новые конвенции( см., например, A/ AC. 252/ 1999/ WP. 20/ Rev. 1 в контексте статьи 1), чтобы тем самым расширить сферу действия проекта конвенции.
Varias delegaciones reiteraron que preferían incorporar un mecanismo que permitiera añadir nuevos convenios al anexo(véase, por ejemplo, A/AC.252/1999/WP.20/Rev.1, en el contexto del artículo 1), con lo que se ampliaría el ámbito del proyecto de convenio.

После рассмотрения различных подходов, которым можно было бы следовать при рассмотрении этих вопросов, было достигнуто общее согласие относительно подхода, который позволял участникам рассматривать все нерешенные вопросы в целях их урегулирования и принять решения относительно того, как быть с теми вопросами, которые могут остаться нерешенными.
Tras examinar los distintos métodos que podrían seguirse para el examen de esas cuestiones, hubo acuerdo general sobre un método que permitía a los participantes examinar todas las cuestiones pendientes con miras a resolverlas y decidir cómo abordar aquellas que pudieran quedar sin resolver.

Будучи выходцами из Индии, рома( цыгане) распространились через Малую Азию по Европе в IX- X веках. Предположительно, рома прибыли в Литву примерно в середине XV века. У них был особый статус, базировавшийся на традиционном подходе, который позволял их общинам( таборам) перемещаться из пункта в пункт без препятствий для их ремесел.
Originarios de la India, los romaníes(gitanos) llegaron a Europa a través de Asia Menor en los siglos IX a X. Se cree que los romaníes llegaron a Lituania aproximadamente a mediados del siglo XV. Gozaban de un estatus especial basado en la tradición que permitía a sus comunidades(asentamientos) desplazarse de un lugar a otro sin limitaciones a sus oficios.

Еще не решена задача поиска наиболее эффективного пути развития конкурентных энергетических рынков и управления ими, который позволял бы достичь конкуренции при одновременном получении приемлемых социальных результатов применительно к изменению климата, безопасности энергоснабжения и развитию.
Queda en pie el desafío de encontrar la forma más eficaz de desarrollar y gestionar mercados energéticos competitivos que permitan alcanzar los objetivos fijados en materia de competencia al tiempo que se obtienen resultados sociales aceptables en relación con el cambio climático, la seguridad del suministro de energía y el desarrollo.

В этой связи эксперт определил отдельные виды оптимальной практики. Например, одно из сформированных полицейских подразделений в составе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) заключило контракт на обеспечение мобильной связи, который позволял личному составу этого подразделения ежедневно звонить домой или принимать звонки из дома по очень низким расценкам.
A este respecto, el experto encontró algunas prácticas recomendables; por ejemplo, una de las unidades de policía constituidas desplegadas en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) tenía un contrato de telefonía móvil que permitía a sus miembros realizar o recibir llamadas de sus países de origen diariamente a un costo muy bajo.

Законопроект о защите семьи предполагает внести поправки к статье 22 Закона о защите семьи, который позволял мужчинам заключать до четырех браков при согласии жен и при наличии разрешения суда, позволив мужчинам заключать временные браки без ведома или разрешения жен.
El proyecto de ley sobre protección de la familia tiene por objeto enmendar el artículo 22 de la Ley de protección de la familia, que permite a los hombres contraer matrimonio cuatro veces con el consentimiento de sus cónyuges, y un fallo judicial, que permite a los hombres contraer matrimonios de carácter temporal sin que sus esposas lo sepan o lo autoricen.