Que es КОТОРЫЙ ОХВАТЫВАЕТ en Español

• que abarca
• que incluye
• que comprende
• que cubre
• que se refiere
• que engloba
• que aborda
• que se extiende
• en el que participan
• que incorpora
• que contemple

Ejemplos de uso de Который охватывает en Ruso y sus traducciones al Español

Результатом стал сбалансированный документ, который охватывает все аспекты этой проблемы.
Los resultados son un documento balanceado que aborda todos los aspectos de la problemática.

Тем не менее это не простой процесс, который охватывает не более чем запрещение или ликвидацию некоторых типов оружия.
Sin embargo, no es sólo un simple proceso que incluya la mera prohibición o eliminación de determinadas categorías de armas.

Мы опубликовали план действий в области паллиативной терапии, который охватывает каждый шаг в процессе паллиативного лечения.
Hemos publicado un plan de acción de cuidados paliativos, que cubre cada paso en el proceso de cuidados paliativos.

Если используется код ISO 639- 2, который охватывает группу языков, он может измениться для некоторых конкретных языков нового кода ISO 639- 1.
Si un código ISO 639-2 que cubre un grupo de lenguas es usado, puede volverse obsoleto por un código ISO 639-1 para algunos datos.

Джебель- Марра представляет собой горный район площадью примерно 12 800 кв. км, который охватывает три штата Дарфура.
Jebel Marra es una zona montañosa de aproximadamente 12.800 kilómetros cuadrados que se extiende por los tres estados de Darfur.

Имеется ли доклад по оценке безопасности, который охватывает все аспекты безопасности( включая НВБ) по всему жизненному циклу?
¿Existe un informe de evaluación de la seguridad que abarque todos los aspectos de la seguridad(incluidos los ASE) durante el ciclo de vida completo?

В настоящем документе содержится второй доклад Директора- исполнителя, который охватывает события, происшедшие после 1998 года.
El segundo informe del Director Ejecutivo, que se refiere a las novedades habidas desde 1998, figura en el presente documento.

Во многих странах охрана грунтовых вод обеспечивается путем принятия базового закона о водных ресурсах, который охватывает все водные ресурсы.
En muchos países se protegen las aguas subterráneas mediante la promulgación de una ley básica de los recursos hídricos que regula todos esos recursos.

Были определены функции и обязанности, а также район операций, который охватывает Либерию, Сьерра-Леоне, Сенегал и Кот- д& apos; Ивуар.
Se definieron sus funciones y responsabilidades y se delimitó su zona de operaciones que cubriría Liberia, Sierra Leona, el Senegal y Côte d' Ivoire.

Организацию Объединенных Наций невозможно заставить играть ведущую роль в процессе глобализации, который охватывает весь мир.
Las Naciones Unidas no pueden menos que desempeñar el papel principal en el proceso de mundialización que ha abarcado en forma irresistible gran parte del mundo.

Г-жа Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что за тот период, который охватывает отчет ее страны, произошла смена правительства.
La Sra. León(República Bolivariana de Venezuela) dice que otro gobierno estaba instalado durante parte del período al que se refiere el informe de su país.

Разработан общегосударственный классификатор, который охватывает 86 направлений обучения, 225 профессий и 578 специальностей, востребованных в разных отраслях экономики.
Se ha elaborado una clasificación oficial que recoge 86 campos de aprendizaje, 225 profesiones y 578 especialidades con demanda en los diferentes sectores económicos.

Было признано, что понятие<< вынужденное перемещение людей>gt; является более общим термином, который охватывает беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Se reconoció que el término" desplazamientos humanos forzosos" tenía un carácter más genérico que englobaba a los refugiados y los desplazados internos.

Правительство опубликовало обзор действующего законодательства, который охватывает приблизительно 70 законов и постановлений, непосредственно касающихся положения женщин.
El Gobierno había publicado una recopilación que incluía alrededor de 70 leyes y reglamentos directamente dedicados a la situación de la mujer.

Под эгидой Организации Объединенных Наций был разработан всеобъемлющий закон о правах человека, который охватывает практически все сферы человеческой деятельности.
Con los auspicios de las Naciones Unidas, se ha elaborado un cuerpo legal amplio sobre derechos humanos que cubre casi todos los aspectos de la actividad humana.

Она лично принимала участие в подготовке проекта, который охватывает все вопросы, механизмы и мониторинг гендерного равенства.
La oradora participó en la elaboración del proyecto de ley, que se refiere a todas las cuestiones relativas a la igualdad de género, así como a los mecanismos y el sistema de supervisión requeridos.

Мы хотим выразить Вам особую признательность за Ваши замечания по поводу Оттавской конвенции- инструмента, который охватывает множество аспектов, в том числе гуманитарный аспект.
Le queremos dar especialmente gracias por sus reflexiones sobre la Convención de Ottawa, un instrumento que incorpora múltiples dimensiones, en particular la humanitaria.

Мы приветствуем доклад о работе Совета по правам человека, который охватывает деятельность этого органа за период с сентября 2008 года по июнь 2009 года.
Damos la bienvenida al informe sobre las actividades del Consejo de Derechos Humanos, que comprende las labores realizadas por ese órgano entre septiembre de 2008 y junio de 2009.

Этот перечень можно, однако, сократить, использовав слова∀ сотрудники правоохранительных органов∀, который охватывает сотрудников полиции, военнослужащих, адвокатов и судей.
No obstante, esta lista se podría abreviar utilizando la expresión" funcionarios encargados de hacer cumplir la ley" que engloba a la policía, militares, abogados y magistrados.

Была подчеркнута важность утверждения такого экосистемного подхода, который охватывает все сектора, а не ориентируется только на сохранение рыбных промыслов и управление ими.
Se subrayó la importancia de adoptar enfoques basados en los ecosistemas, que abarcasen a todos los sectores y no se concentrasen únicamente en la conservación y ordenación de la pesca.

Консорциум, руководствуясь своей экспертной оценкой, также предлагает проводить обследование на этапе 2 в регионе, который охватывает как африканский континент, так и район Средиземноморья.
La opinión pericial del consorcio le hace sugerir además que se debe realizar el estudio de la segunda fase en la región que abarque África y el Mediterráneo.

С другой стороны, опыт остального региона- который охватывает долгую историю авторитарного правления и пренебрегает накипевшими претензиями- раздул пламя конфликта.
En el resto de la región, en cambio, las experiencias del pasado(que implican una larga historia de gobiernos autocráticos y tensiones en gestación desatendidas) atizaron las llamas del conflicto.

Августа 1998 года Комиссия представила парламенту свой первый ежегодный доклад, который охватывает период с 17 марта 1997 года по 30 марта 1998 года.
El 11 de agosto de 1998, la Comisión presentó al Parlamento su primer informe anual, que abarca el período comprendido entre el 17 de marzo de 1997 y el 30 de marzo de 1998.

Управление Верховного комиссара продолжает совместно с ПРООН осуществлять проект по повышению эффективности деятельности в области прав человека, который охватывает национальные учреждения.
La Oficina del Alto Comisionado sigue ejecutando juntamente con el PNUD un proyecto sobre el fortalecimiento de los derechos humanos en que están incluidas las instituciones nacionales.

Вчетвертых, действия должны предприниматься<< в соответствии с Уставом>gt;( который охватывает только непосредственные угрозы международному миру и безопасности).
En cuarto lugar, ello ha de hacerse" de conformidad con la Carta"(lo que abarca únicamente a las amenazas inminentes a la paz y la seguridad internacionales).

В субрегионе Центральной Азии УВКПЧ приступило к осуществлению четырехлетнего регионального проекта для Центральной Азии, который охватывает Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан.
En la subregión de Asia central, el ACNUDH inició la ejecución del proyecto regional cuatrienal para Asia central, que engloba a Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

Мы видим необходимость продвижения вперед при помощи конструктивного диалога по этому деликатному вопросу, который охватывает все сферы применения и последствия ответственности по защите.
Hemos visto que es imprescindible avanzar en un diálogo constructivo sobre este delicado tema que aborde todas las dimensiones e implicaciones de la responsabilidad de proteger.

Кроме того, правительство рассматривает также проект, касающийся судопроизводства по гражданским и уголовным делам, который охватывает вопросы, поднятые в рекомендациях Рабочей группы.
Por otro lado, el Gobierno está examinando unos proyectos de códigos de procedimiento civil y penal que comprende las cuestiones planteadas en las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Они призывают все государства не оставлять приверженности сбалансированному подходу к контролю над наркотиками, который охватывает стратегии сокращения предложения и спроса.
Pide a todos los Estados que mantengan su compromiso de adoptar un enfoque equilibrado de la lucha contra las drogas que contemple estrategias para la reducción tanto de la oferta como de la demanda.

Эти усовершенствованные механизмы координации благотворно повлияли также на процесс совместных призывов, который охватывает как вопросы развития, так и гуманитарную деятельность.
Este mejoramiento de los mecanismos de coordinación también ha beneficiado el procedimiento de llamamientos unificados, el cual abarca tanto los aspectos del desarrollo como los humanitarios.