Que es КОТОРЫЙ ОХВАТЫВАЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• que abarcaba las actividades realizadas
• que abarca las actividades

Ejemplos de uso de Который охватывает деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем доклад о работе Совета по правам человека, который охватывает деятельность этого органа за период с сентября 2008 года по июнь 2009 года.
Damos la bienvenida al informe sobre las actividades del Consejo de Derechos Humanos, que comprende las labores realizadas por ese órgano entre septiembre de 2008 y junio de 2009.

Г-н Фам Куанг Винь( Вьетнам)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея только что приняла решение по проекту резолюции относительно доклада МАГАТЭ, который охватывает деятельность Агентства за прошлый год.
Sr. Pham Quang Vinh(Viet Nam)(interpretación del inglés): La Asamblea General ha adoptado una decisión sobre el proyecto de resolución relativo al informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que abarca la labor del Organismo durante el año pasado.

Настоящий доклад дополняет доклад Генерального секретаря Совету по правам человека от 8 февраля 2007 года( A/ HRC/ 4/ 91), который охватывает деятельность за период с января по декабрь 2006 года, и его необходимо рассматривать с учетом указанного доклада.
Este informe complementa el que presentó el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos el 8 de febrero de 2007(A/HRC/4/91), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre enero y diciembre de 2006, y debe leerse junto con él.

По приглашению Председателя КС/ СС Председатель Совета Адаптационного фонда гн Ричард Муюнги представил обзор доклада Совета Адаптационного фонда для КС/ СС, который охватывает деятельность за период с марта по сентябрь 2008 года.
Por invitación del Presidente, el Presidente de la Junta del Fondo de Adaptación, Sr. Richard Muyungi, hizo una reseña del informe de la Junta del Fondo de Adaptación a la CP/RP, que abarcaba las actividades realizadas en el período de marzo a septiembre de 2008.

Двухгодичный бюджет состоит из двухгодичного бюджета по программам, который охватывает деятельность по программам организации, и двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, который охватывает вспомогательное обслуживание программ, а также управление и администрацию организации.
El presupuesto bienal consta del presupuesto por programas bienal, que abarcará las actividades de los programas de la organización, y del presupuesto de apoyo bienal, que abarcará el apoyo a los programas, así como la gestión y administración de la organización.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006)( см. приложение), который охватывает деятельность Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2012 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006)(véase el anexo), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.

В рамках этого проекта, который охватывает деятельность вооруженных сил Соединенных Штатов Америки в Корее, Боснии и Герцеговине и Косово, были отданы распоряжения о запрещении военнослужащим Соединенных Штатов Америки посещать коммерческие предприятия и заведения, которые, по имеющейся информации, причастны к торговле людьми и проституции.
Este proyecto ha analizado las operaciones militares en la República de Corea, Bosnia y Herzegovina y Kosovo, y ha prohibido a sus soldados el uso de negocios y establecimientos donde se hayan detectado actividades de trata y prostitución.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии, который охватывает деятельность Комитета за период с 26 февраля по 31 декабря 2011 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia, que abarca las actividades realizadas por el Comité en el período comprendido entre el 26 de febrero y el 31 de diciembre de 2011.

В настоящем докладе, который охватывает деятельность, осуществлявшуюся в период с 1 августа 2000 года по 1 июля 2002 года, основное внимание уделяется ряду вопросов, которые вызывают особую озабоченность и которые, по мнению Специального докладчика, требуют особого и неотложного внимания.
El presente informe abarca las actividades realizadas en el período transcurrido entre el 1° de agosto de 2000 y el 1° de junio de 2002, y se refiere especialmente a varias cuestiones que suscitan especial preocupación y que, en opinión de la Relatora Especial, urge examinar.

На своем 3- м заседании 9 декабря КС/ СС имела в своем распоряжении документ FCCC/ KP/ CMP/ 2009/ 14, содержащий второй доклад Совета Адаптационного фонда, который охватывает деятельность в период с декабря 2008 года по сентябрь 2009 года.
En su tercera sesión, el 9 de diciembre, la CP/RP tuvo ante sí el documento FCCC/KP/CMP/2009/14, en el que figuraba el segundo informe de la Junta del Fondo de Adaptación, que abarcaba las actividades realizadas desde diciembre de 2008 hasta septiembre de 2009.

Главным пунктом повестки дня был проведенный секретариатом обзор четвертого доклада об осуществлении коммуникационной стратегии и издательской политики, который был одобрен Советом по торговле и развитию в 2009 году и который охватывает деятельность за период с мая по декабрь 2012 года.
El tema principal del programa había sido el examen por la secretaría del cuarto informe sobre la aplicación de la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones aprobadas por la Junta de Comercio y Desarrollo en 2009, que abarcaba las actividades realizadas desde mayo hasta diciembre de 2012.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006)( см. приложение), который охватывает деятельность Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
Por la presente, tengo el honor de transmitir el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006)(véase el anexo), que abarca las actividades del Comité durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.

По приглашению Председателя Председатель Исполнительного совета МЧР гн Раджеш Кумар Сети представил обзор ежегодного доклада Совета для КС/ СС, который охватывает деятельность за период с 20 октября 2007 года по 24 октября 2008 года и в котором представлен ряд рекомендаций в отношении решений, которые предстоит принять на четвертой сессии КС/ СС, включая рекомендации, подготовленные по просьбе КС/ СС, высказанной на ее третьей сессии.
Por invitación del Presidente, el Presidente de la Junta Ejecutiva del MDL, Sr. Rajesh Kumar Sethi, hizo una reseña del informe anual de la Junta a la CP/RP, que abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 20 de octubre de 2007 y el 24 de octubre de 2008, y contenía una serie de recomendaciones de decisiones que adoptaría la CP/RP en su cuarto período de sesiones, incluidas las recomendaciones preparadas en respuesta a las solicitudes formuladas por la CP/RP en su tercer período de sesiones.

Доклад охватывает деятельность за период с сентября 2012 года по сентябрь 2013 года и дополняет доклад Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 23/ 27), который охватывает деятельность за период с апреля 2012 года по март 2013 года.
El informe abarca las actividades del período comprendido entre septiembre de 2012 y septiembre de 2013 y complementa el informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/23/27), que abarca las actividades del período comprendido entre abril de 2012 y marzo de 2013.

На своей третьей сессии в феврале 2012 года Руководящий комитет по Глобальной стратегии одобрил общий комплексный бюджет плана действий в объеме примерно 84 млн. долл. США, который охватывает деятельность в период 2012- 2016 годов на глобальном, региональном и национальном уровнях, причем общей целью плана действий было укрепление системы статистики сельского хозяйства в 90 странах мира.
En su tercera sesión, celebrada en febrero de 2012, el Comité directivo mundial ratificó el presupuesto integrado del plan de acción, que ascendía a unos 84 millones de dólares, correspondiente a las actividades para el período comprendido entre 2012 y 2016 en los planos mundial, regional y de los países, y el objetivo general del plan de acción de reforzar el sistema de estadísticas de agricultura en 90 países de todo el mundo.

По приглашению Председателя Председатель Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) г-н Бергстинг представил обзор доклада КНСО для КС/ СС, который охватывает деятельность в период с 20 октября 2007 года по 12 сентября 2008 года.
Por invitación del Presidente, el Presidente del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC), Sr. Georg Børsting, hizo una reseña del informe del Comité a la CP/RP, que abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 20 de octubre de 2007 y el 12 de septiembre de 2008.

Во вторичном секторе экономики, который охватывает деятельность по производству из продукции первичного сектора путем ее химической или физической переработки готовых изделий или полуфабрикатов, существуют общепроизводственные программы, а также программы по развитию полиграфической промышленности, текстильной промышленности, пищевой промышленности, строительной индустрии, и деревообрабатывающей промышленности; и, наконец, в рамках последнего сектора, охватывающего деятельность, связанную с торговлей и услугами, предусмотрены программы по развитию гостиничного дела и туризма, банковского дела, страхования, торговли, а также общие программы.
En el sector secundario comprendiendo las actividades que tienden a transformar los productos obtenidos de el sector primario, mediante procesos químicos o físicos, en productos manufacturados o semifacturados, encontrándose programas en general de división de industria, artes gráficas, textil, alimentos, construcción y maderas; en sector terciario, constituido por actividades relacionadas con el comercio o la prestación de servicios como hotelería y turismo, banca, seguros, comercio así como programas generales.

Имею честь препроводить настоящим доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали( см. приложение), который охватывает деятельность Комитета в период с 1 января по 31 декабря 2007 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia(véase el anexo), que abarca las actividades del Comité durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007.

По приглашению Председателя Председатель Исполнительного совета МЧP Жозе Домингуш Гонсалес Мигес представил обзор ежегодного доклада Совета КС/ СС, содержащегося в документах FCCC/ KP/ CMP/ 2006/ 4 и Add. 1( части 1 и 2), который охватывает деятельность за период с конца ноября 2005 года по 1 ноября 2006 года.
Por invitación del Presidente, el Presidente de la Junta Ejecutiva del MDL, Sr. José Domingos González Míguez, hizo una reseña del informe anual de la Junta a la CP/RP, que figuraba en los documentos FCCC/KP/CMP/2006/4 y Corr.1 y Add.1(Partes I y II), que trataban de las actividades realizadas entre fines de noviembre de 2005 y el 1º de noviembre de 2006.

Имею честь препроводить настоящим доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану( см. приложение), который охватывает деятельность Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán(véase el anexo), que abarca las actividades realizadas por el Comité en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.

На 2- м заседании Председатель обратил внимание КС/ СС на документ FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ 7, содержащий ежегодный доклад Совета Адаптационного фонда для КС/ СС, который охватывает деятельность в период с 30 ноября 2011 года по 30 июня 2012 года.
En la segunda sesión, el Presidente señaló a la atención de la CP/RP el documento FCCC/KP/CMP/2012/7, en el que figuraba el informe anual de la Junta del Fondo de Adaptación a la CP/RP, que abarcaba las actividades realizadas desde el 30 de noviembre de 2011 hasta el 30 de junio de 2012.

В Уганде принята Национальная стратегия противодействия коррупции( на 2008- 2013 годы), которая охватывает деятельность государственного и частного секторов, а также гражданского общества.
En Uganda se aplica una estrategia nacional de lucha contra la corrupción(2008-2013), que comprende las actividades de los sectores público y privado y de la sociedad civil.

Привилегии и иммунитеты, которые охватывают деятельность КС и ее вспомогательный или официальных органов, изложенные в Соглашении в отношении штаб-квартиры, ограничиваются только Германией.
Los privilegios e inmunidades otorgados en virtud del Acuerdo sobre la sede que abarcan las actividades de la CP y sus órganos subsidiarios y constituidos se limitan a Alemania.

Участники совещания одобрили три проекта в рамках плана действий, которые охватывают деятельность в таких областях, как обеспечение соблюдения законов, обмен информацией и незаконный оборот, а также подготовка персонала судебных органов и органов прокуратуры.
La reunión aprobó tres proyectos en el marco del Plan de Acción que abarcaban actividades en las esferas de represión, intercambio de información y tráfico de drogas, así como capacitación para funcionarios judiciales y del ministerio público.

Сектор ревизионных служб при содействии консультантов провел обзор 458 отчетов о ревизии, которые охватывали деятельность по проектам в 2003 году, исполняемым правительствами и неправительственными организациями;
Examen de 458 informes de auditoría que abarcaban las actividades correspondientes a 2003 de los proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales, llevado a cabo por la Subdivisión de Servicios de Auditoría con ayuda de consultores;

Программа- которая охватывает деятельность в таких областях, как права человека, проблемы и политика развития, энергетика, окружающая среда, населенные пункты, продовольствие и сельское хозяйство, промышленное развитие, международная торговля и финансирование развития, природные ресурсы, государственное управление и финансирование, наука и техника, социальное развитие и гуманитарные вопросы, статистика, транспорт, связь и туризм и транснациональные корпорации- подразделяется на следующие компоненты:.
El programa, que comprende actividades de derechos humanos, cuestiones y políticas de desarrollo, energía, medio ambiente, asentamientos humanos, alimentación y agricultura, desarrollo industrial, comercio internacional y financiación del desarrollo, recursos naturales, población, administración y finanzas públicas, ciencia y tecnología, desarrollo social y asuntos humanitarios, estadística, transporte, comunicaciones y turismo, y asistencia humanitaria de emergencia y para mitigar los efectos de desastres, se divide en los siguientes componentes:.

Программа, которая охватывает деятельность в таких областях, как права человека, вопросы и политика в области развития, энергетика, окружающая среда, населенные пункты, продовольствие и сельское хозяйство, промышленное развитие, международная торговля и финансирование развития, природные ресурсы, государственное управление и финансы, наука и техника, социальное развитие и предупреждение преступности и уголовное правосудие, статистика, транспорт, связь и туризм и смягчение последствий стихийных бедствий и чрезвычайная гуманитарная помощь, подразделяется на следующие компоненты:.
Cuantía Porcentaje 20.4 El programa, que comprende actividades de derechos humanos, cuestiones y políticas de desarrollo, energía, medio ambiente, asentamientos humanos, alimentación y agricultura, desarrollo industrial, comercio internacional y financiación del desarrollo, recursos naturales, población, administración y finanzas públicas, ciencia y tecnología, desarrollo social y prevención del delito y justicia penal, estadística, transporte, comunicaciones y turismo, y asistencia humanitaria de emergencia y para mitigar los efectos de desastres, se divide en los siguientes componentes:.