Que es ФИНАНСОВЫЕ КООПЕРАТИВЫ en Español

• cooperativas financieras

Ejemplos de uso de Финансовые кооперативы en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые кооперативы и текущий финансовый и экономический кризис.
Las cooperativas financieras y las actuales crisis financiera y económica.

В Бразилии, Ирландии и Канаде финансовые кооперативы также смогли поддержать или повысить достигнутый ранее уровень кредитования.
En el Brasil, el Canadá e Irlanda, las cooperativas financieras pudieron continuar o aumentar sus niveles de préstamos anteriores.

Финансовые кооперативы предоставляют важную услугу, поскольку местные экономики все более зависят от денежных переводов изза рубежа.
Las cooperativas financieras prestan un importante servicio a medida que las economías locales se basan cada vez más en las remesas procedentes del extranjero.

Помимо этого, есть необходимость обеспечить финансовые кооперативы доступом к системам страхования депозитов на равных условиях с другими институтами.
Además, es menester que las cooperativas financieras tengan acceso a sistemas de garantía de depósitos al mismo nivel que otras instituciones.

Таким образом, финансовые кооперативы играют ключевую роль в формировании общедоступного финансового сектора, который также должен охватывать малоимущее население.
Por lo tanto, las cooperativas financieras desempeñan una función decisiva para crear un sector financiero inclusivo que abarque a los pobres.

Например, фермеры- производители кофе в Руанде объединяются в финансовые кооперативы в целях сохранения денежных средств на период, предшествующий следующему урожаю, и откладывают деньги на малоурожайные годы.
Por ejemplo, los agricultores de café de Rwanda se asocian a cooperativas financieras a fin de ahorrar dinero para el período previo a la próxima cosecha y para reservar fondos para los años de bajo rendimiento.

Финансовые кооперативы являются важными участниками мировой банковской системы, обеспечивая охват беднейших слоев населения и оказывая существенное влияние на состояние экономики.
Las cooperativas financieras son importantes agentes del sistema bancario mundial, llegando a los más pobres y con una sustancial repercusión económica.

Недавний финансовый кризис пробудил повышенный интерес к альтернативным финансовым учреждениям, таким, как финансовые кооперативы и кредитные союзы, которые не только продемонстрировали замечательную устойчивость, но даже определенный рост.
La crisis financiera reciente ha despertado un renovado interés en otro tipo de instituciones financieras, y las cooperativas financieras y las cooperativas de ahorro y crédito han demostrado una resiliencia notable, e incluso crecimiento.

Финансовые кооперативы служат людям надежными учреждениями для хранения сбережений, которые также стимулируют создание новых предприятий и, следовательно, новых рабочих мест.
Las cooperativas financieras proporcionan instituciones seguras para el depósito de los ahorros, lo cual también alienta la formación de nuevas empresas y, por tanto, crea nuevos empleos.

Благодаря своей малозатратной структуре и низким целевым показателям доходности финансовые кооперативы могут предложить кредитные механизмы по выгодным ставкам, тем самым создавая альтернативу хищнической системе кредитования и снижая риск для бедного населения стать жертвами эксплуатации.
A causa de su baja estructura de costos y sus reducidas metas en materia de beneficios, las cooperativas financieras pueden ofrecer servicios de crédito a tasas atractivas, representando así alternativas a los préstamos de carácter predatorio y reduciendo la vulnerabilidad de los pobres a la explotación.

Финансовые кооперативы оказывают их членам финансовые услуги и помогают финансировать новые и малые предприятия, способствуя таким образом созданию рабочих мест.
Las cooperativas financieras, que prestan servicios financieros a sus miembros, ayudan a financiar nuevas y pequeñas empresas y contribuyen así a promover la creación de empleos.

Кроме того, необходимо делать больше для содействия развитию ответственной и последовательной заемной практики всего круга оказывающих финансовые услуги организаций, включая коммерческие банки, финансовые кооперативы, институты по вопросам микрофинансирования и общинные организации.
También es necesario hacer más por promover las prácticas responsables y sostenibles de préstamo entre una gama de proveedores de servicios financieros, incluidos los bancos comerciales, las cooperativas financieras, las instituciones de microfinanciación y las organizaciones de base comunitaria.

Финансовые кооперативы, такие как кредитные союзы, сберегательные и кредитные кооперативы и кооперативные банки, предоставляют членам доступные и недорогие финансовые услуги.
Las cooperativas financieras, como las cooperativas de ahorros y préstamos y los bancos cooperativos, brindan a los miembros servicios financieros de bajo costo y fácil acceso.

На протяжении 2009- 2012 годов в партнерстве с руководителями в Афганистане Совет создавал финансовые кооперативы в южных и восточных провинциях, укреплял Исламскую группу инвестиционных и финансовых кооперативов в качестве надзорного органа и разрабатывал долгосрочные кредитные продукты для фермерских хозяйств и владельцев малого бизнеса.
En el período 2009-2012, en colaboración con los líderes del Afganistán, el Consejo creó cooperativas financieras en las provincias del sur y del este, reforzó el papel del Islamic Investment and Finance Cooperatives Group como órgano de supervisión y desarrolló productos de préstamo a largo plazo para las granjas y los pequeños propietarios de negocios.

Финансовые кооперативы формируют сети, с тем чтобы использовать эффект масштаба и обеспечивать общие услуги, такие как внешние займы, система внутреннего контроля и взаимодействие с правительством.
Las cooperativas financieras forman parte de una red de cooperativas financieras que aprovechan las economías de escala y obtienen servicios comunes, como la financiación externa, funciones de control interno y enlace con los gobiernos.

Брокерами валютного рынка являются: коммерческие банки, ипотечные банки, финансовые корпорации, финансовые компании, предоставляющие кредиты исключительно фирмам, Национальное финансовое энергетическое управление( ФЕН), Банк внешней торговли Колумбии С. А.( БАНКОЛЬДЕКС), финансовые кооперативы, акционерные компании и обменные пункты.
Son intermediarios del mercado cambiario los bancos comerciales, los bancos hipotecarios, las corporaciones financieras, las compañías de financiamiento comercial, la Financiera Energética Nacional- FEN-, el Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A.- BANCOLDEX-, las cooperativas financieras, las sociedades comisionistas de bolsa y las casas de cambio.

Финансовые кооперативы, включая кредитные союзы, обслуживают миллионы членов, при этом некоторые из крупнейших в мире объединений розничной торговли представляют собой потребительские кооперативы..
Las cooperativas financieras, incluidas las cooperativas de ahorro y préstamo, prestan servicios a millones de miembros, y algunas de las principales empresas minoristas del mundo son cooperativas de consumo.

Кроме того, необходимо уделять больше внимание совершенствованию финансового управления и доступу к финансовым услугам, в том числе путем поощрения ответственной и устойчивой практики кредитования с использованием широкого круга лиц, предоставляющих финансовые услуги, как, например, коммерческие банки, финансовые кооперативы, микрофинансовые учреждения или общинные организации, с целью оказания поддержки продуктивного предпринимательства и формирования человеческого капитала.
Al mismo tiempo, debe prestarse más atención a la mejora de la gobernanza y la accesibilidad financieras, sobre todo promoviendo prácticas de préstamo responsables y sostenibles por una serie de proveedores de servicios financieros, como los bancos comerciales, las cooperativas financieras, las instituciones de microfinanciación o las organizaciones comunitarias, en apoyo de las empresas productivas y el desarrollo del capital humano.

Финансовые кооперативы, в основном, работают на розничном уровне и по своим размерам уступают крупным банкам, контролируемым инвесторами, и поэтому в меньшей степени нуждаются в мобилизации капитала на оптовых рынках.
Las cooperativas financieras funcionan por lo general a nivel minorista y tienen un tamaño menor que los grandes bancos controlados por inversores y, por tanto, su necesidad de recaudar capital en los mercados mayoristas es limitada.

Кроме того, крупные финансовые кооперативы, например такие, как<< Дежарден>gt; в Канаде, создают рабочие места не только в своих, но и в развивающихся странах, посредством осуществления программ оказания помощи развитию и других видов сотрудничества между кооперативами..
Además, las grandes cooperativas financieras, como Desjardin en el Canadá, crean empleo no sólo en sus países de origen, sino también en los países en desarrollo mediante sus programas de asistencia para el desarrollo y otras actividades de cooperativa a cooperativa.

Финансовые кооперативы дают своим членам возможность удовлетворять свои потребности в финансовых услугах, таких как накопительные вклады и кредиты, по низкой цене и обеспечивают простой доступ к этой услуге за счет объединения небольших порций капитала.
Las cooperativas financieras hacen posible que sus miembros satisfagan sus necesidades de servicios financieros, como el ahorro y el crédito, con un costo bajo y con un fácil acceso gracias a la agrupación de capitales limitados.

Некоторые финансовые кооперативы, такие как Sistema de Crédito Cooperativo( SICREDI) в Бразилии, также предлагают услуги по медицинскому страхованию, тем самым снижая уязвимость своих членов в случаях, когда речь идет о колоссальных медицинских расходах.
Algunas cooperativas financieras, como el Sistema de Crédito Cooperativo(SICREDI) del Brasil, también ofrecen productos de seguro de salud, reduciendo así la vulnerabilidad de sus miembros ante costos sanitarios catastróficos.

Например, финансовые кооперативы, работающие во взаимодействии с органами, определяющими стандарты, должны обеспечивать, чтобы они имели открытый и прямой доступ к системам взаимных банковских расчетов и погашений, страхованию депозитов и сетям кредитных карт и мобильных банков.
Por ejemplo, las cooperativas financieras que colaboran con los órganos encargados de fijar normas deben asegurarse de que tienen un acceso abierto y justo a los sistemas de compensación y liquidación, los seguros de depósitos y las redes de tarjetas y dinero móvil.

Финансовые кооперативы также предоставляют своим членам доступ к кредитам на цели создания микро-, малых или средних предприятий, которые являются дополнительным источником занятости и дохода, а также предоставляют сельскохозяйственные кредиты, которые помогают малым фермерским хозяйствам повышать объем продукции и доход.
Las cooperativas financieras también ofrecen a sus miembros acceso al crédito para financiar pequeñas y medianas empresas y microempresas, que generan empleo e ingresos adicionales, y conceden créditos agrícolas que ayudan a los pequeños agricultores a aumentar la producción y los ingresos.

Финансовые кооперативы опираются на систему ценностей и целей, отличную от инвестиционных банков, и функционируют в соответствии с моделью, где главным мотивом служит не только прибыль, но и социальные задачи, касающиеся в первую очередь предоставления услуг членам кооператива и удовлетворения их потребностей.
Las cooperativas financieras funcionan con un conjunto de valores y objetivos distinto de los bancos que son propiedad de inversores y se basan en un modelo impulsado no solo por el motivo de obtener beneficios, sino también por objetivos sociales que se centran en la prestación de servicios y en la respuesta a las necesidades de los miembros.

Роль финансовых кооперативов в процессе развития.
Las cooperativas financieras en el desarrollo.

Это часто имеет место в связи с финансовыми кооперативами.
Esto ocurre a menudo con las cooperativas financieras.

В некоторых странах органы регулирования занимаются только самыми крупными финансовыми кооперативами.
En algunos países, la entidad reglamentaria solo supervisa las grandes cooperativas financieras.

Основным видом услуг, предлагаемых финансовыми кооперативами, являются дешевые механизмы сбережения накоплений для малоимущего населения и небольших депозитариев.
El principal producto que ofrecen las cooperativas financieras son los servicios de ahorro de bajo costo para los pobres y los pequeños depositantes.

Эти меры способствовали созданию финансовых кооперативов в отдаленных районах с ограниченной транспортной и коммуникационной инфраструктурой, а также в районах, где другие банки не хотели работать.
Esto ayudaba a la formación de cooperativas financieras en zonas remotas que tenían una infraestructura de transporte y comunicaciones limitada o donde ningún otro banco deseaba establecerse.