Que es СОЗДАНИЯ КООПЕРАТИВОВ en Español

• creación de cooperativas
• el establecimiento de cooperativas
• creando cooperativas
• la formación de cooperativas

Ejemplos de uso de Создания кооперативов en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году содействие развитию трудовых ресурсов и предпринимательства осуществлялось путем создания кооперативов.
En 2008 se promovió el desarrollo laboral y empresarial mediante la creación de cooperativas.

Институт издает справочники по методам создания кооперативов и сотрудничает с местными агентствами.
El Instituto produce manuales sobre la forma de fundar una cooperativa y colabora con los organismos locales.

Сельскохозяйственный банк развития Непала также пропагандирует среди мелких фермеров идею создания кооперативов.
El Banco de Desarrollo Agrícola ha estado promoviendo también el concepto de cooperativas para agricultores de pequeñas explotaciones.

Поощрение развития внутренних рынков за счет создания кооперативов трудящихся женщин в сельских районах;
Promoción de los mercados domésticos mediante el establecimiento de cooperativas para trabajadoras rurales;

Путем государственного финансирования оказывается поддержка в деле поощрения, организации и создания кооперативов и общинных кредитных союзов.
El Gobierno da apoyo financiero a la promoción, la organización y la creación de cooperativas y sociedades de ahorro y préstamo comunitarias.

В настоящее время правительство изучает модель создания кооперативов для обеспечения медицинского обслуживания и ухода на дому.
El Gobierno está considerando la posibilidad de usar el modelo cooperativo para prestar servicios de atención médica y domiciliaria.

Эти центры также способствуют привлечению женщин к занятию приносящих доход видами деятельности посредством, в частности, создания кооперативов.
Los centros también alientan a estas mujeres a participar en actividades que generan ingresos, entre otras cosas, mediante la formación de cooperativas.

Государствам следует поощрять создание возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, создания кооперативов и профессиональной подготовки.
Los Estados fomentarán las oportunidades de empleo por cuenta propia, de constitución de cooperativas y de formación profesional.

Например, оплату и условия труда работников неформального сектора можно улучшить путем повышения производительности труда самостоятельно занятого населения и создания кооперативов или профсоюзов.
Por ejemplo, pueden mejorarse la remuneración y las condiciones de trabajo de los trabajadores del sector informal incrementando la productividad de los trabajadores por cuenta propia y creando cooperativas o sindicatos.

Овощеводству можно оказывать поддержку путем проведения политики городского зонирования, создания ирригационных систем и создания кооперативов, защищающих интересы мелких крестьянских хозяйств.
Es posible apoyar la horticultura mediante políticas de zonificación urbana, construyendo sistemas de irrigación y creando cooperativas que protejan las explotaciones pequeñas.

Это будет обеспечиваться за счет оказания помощи индивидуальным старателям путем создания кооперативов и одновременного формирования фондов местного развития, находящихся под управлением местных властей.
Esto se conseguirá dando mayor control a los mineros a través de la creación de cooperativas y el establecimiento paralelo de fondos de desarrollo locales gestionados por estructuras de gobierno local.

В частности, предпринимаются шаги с целью поощрить молодежь и женщин пользоваться услугами сберегательных и кредитных учреждений путем создания кооперативов и реализации других инициатив.
En particular, se han tomado medidas para promover el ahorro y las facilidades de crédito entre los jóvenes y las mujeres mediante cooperativas y otras iniciativas.

На Филиппинах правительство через Организацию по развитию кооперативов( ОРК) поощряет, организует и обучает представителей неимущих слоев населения, которые должны получить пользу от создания кооперативов.
En Filipinas el Gobierno, por medio de la Dirección de Fomento de las Cooperativas(CDA), ha promovido, organizado y capacitado a los pobres que podrían beneficiarse del establecimiento de cooperativas.

Огромную роль сыграли также различные институты и стратегии, в том числе в сфере распространения сельскохозяйственных знаний, исследований, просвещения, создания кооперативов и сбыта и снабжения факторами производства.
También fue importante una combinación de instituciones y políticas, entre otras de divulgación, investigación, educación, cooperativas y comercialización, y el suministro de insumos.

Правительствам следует проводить активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин, с тем чтобы облегчить им доступ к информации, коммуникационным средствам, технологиям и торговым сетям.
Los gobiernos deberían iniciar políticas dinámicas que tengan por objeto fomentar la creación de cooperativas y empresas para mujeres a fin de facilitar su acceso a las redes de información, comunicación, tecnologías y comercio.

Наблюдатель также проинформировал участников о программе МОТ, которая начала осуществляться в 1993 году с целью содействия обеспечению самодостаточности коренных народов и племен путем создания кооперативов и других организаций самопомощи.
El observador informó además acerca de un programa de la OIT iniciado en 1993, cuyo objeto era fomentar la autosuficiencia de las comunidades indígenas y tribales mediante cooperativas y otras organizaciones de autoayuda.

Содействие интеграции операторов в формальный сектор путем создания кооперативов является одним из приоритетных направлений деятельности заместителя премьер-министра, ответственного за развитие экономики и промышленности.
El impulso a la integración de los trabajadores en el sector formal figura entre las prioridades de la Oficina del Viceprimer Ministro encargada de la Economía y la Industria a través de la promoción de la creación de cooperativas.

Закон создает также институциональные рамки для деятельности самоуправляемых коллективных хозяйственных организаций в виде возможности создания кооперативов( статьи 54- 56 закона№ 2121/ 1993).
La legislación también reconoce el marco institucional de funcionamiento de las organizaciones autogestionadas de administración colectiva mediante la posibilidad de crear cooperativas(artículos 54 a 56 de la Ley Nº 2121/1993).

Он также рассмотрел другие модели развития и пришел к выводу, что фермерам следует рекомендовать рассматривать возможности создания кооперативов или совместных предприятий, с тем чтобы они смогли получить доступ к рынкам, не теряя контроля над своими земельными участками и источниками средств к существованию.
El Relator Especial también ha examinado otros modelos de desarrollo y ha llegado a la conclusión de que se debe alentar a los agricultores a establecer cooperativas y empresas mixtas para acceder a los mercados sin perder poder sobre sus tierras y modos de vida.

Учитывая неравенство между мужчинами и женщинами с точки зрения участия в производственных процессах, эксперты рекомендовали правительствам принять на вооружение активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин.
En vista de la desigual participación de la mujer en los procesos productivos, los expertos señalaron que los gobiernos debían poner en marcha políticas dinámicas para fomentar la creación de cooperativas y empresas de mujeres.

Производство: В зависимости от потребностей общин наши проекты в области производства ориентированы на обеспечение финансовых поступлений за счет создания кооперативов в таких сферах, как сельское хозяйство, животноводство, лесоводство и ремесла.
Producción: Tomando como base las necesidades de la comunidad, los proyectos de producción se dirigen a generar ingresos financieros mediante la creación de cooperativas en ámbitos como la agricultura, la ganadería, la silvicultura y el comercio de artesanía.

Для включения их в основное русло жизни общества центральное значение имеют усилия по улучшению материальных и рабочих условий труда этих неформальных работников посредством, к примеру, повышения производительности в условиях самозанятости и создания кооперативов или профсоюзов.
Las iniciativas destinadas a mejorar la remuneración y las condiciones de trabajo de estos trabajadores de la economía informal mediante, por ejemplo, el aumento de la productividad de los trabajadores por cuenta propia y el establecimiento de cooperativas o sindicatos, son fundamentales para integrarlos en la sociedad.

В настоящее время активно осуществляются подпроекты по таким направлениям, как восстановление школ, ремонт колодцев и скважин, учреждение комитетов по водоснабжению, строительство дорог, развитие мелких предприятий путем создания кооперативов, сельское хозяйство, рыболовство, производство ароматических веществ, планы кредитования и сбыт продукции.
Actualmente se ejecutan subproyectos de rehabilitación de escuelas, mejoramiento de pozos y perforaciones, establecimiento de comités de agua, construcción de caminos, promoción de la pequeña empresa a través de cooperativas, agricultura, pesca, producción de incienso, sistemas de crédito y comercialización de hortalizas.

Усилия Венесуэлы по поощрению развития производства включают: микрокредиты, стимулирование малых и средних предприятий, поощрение создания кооперативов, особенно женщинами, возрождение замороженных предприятий, распределение земли, финансовую и технологическую поддержку сельских районов.
Entre las medidas adoptadas por su país para incrementar la producción se cuentan la concesión de microcréditos; el establecimiento de incentivos para las pequeñas y medianas empresas; el fomento de la creación de cooperativas, en particular de mujeres; la revitalización de empresas inactivas; la distribución de tierras; y la prestación de asistencia financiera y tecnológica en las zonas rurales.

В рамках Подпрограммы обеспечения для женщин доступа к экономическим ресурсам, цель которой заключается в уменьшении за пять лет на 30 процентов числа конголезских женщин, живущих в условиях нищеты, эта проблема будет решаться путем предоставления женщинам микрокредитов, создания кооперативов по производству, хранению и сбыту, а также поощрения женщин к обретению большего контроля над своей деятельностью.
El subprograma sobre el acceso de la mujer a los recursos económicos, cuya meta es reducir la pobreza entre las mujeres congoleñas en un 30% en el lapso de cinco años, se ocupará de ese problema concediendo microcréditos a la mujer, creando cooperativas de producción, almacenamiento y comercialización, y alentando a la mujer a ejercer un mayor control sobre sus actividades.

Привлекать организации, участвующие в Совместном партнерстве по лесам, и доноров к оказанию местным заинтересованным участникам лесопользования и мелким владельцам лесных хозяйств поддержки в вопросах создания кооперативов, организаций производителей лесной продукции и аналогичных групп для стимулирования практики группового кредитования в целях улучшения доступа к средствам для финансирования лесохозяйственной деятельности;
Invitar a los donantes y las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que presten apoyo a los interesados locales en cuestiones forestales y a los pequeños agricultores con miras a crear cooperativas, organizaciones de productores forestales y grupos similares para poner en práctica préstamos colectivos a fin de mejorar el acceso a la financiación forestal;

ЮНИДО оказывает всеобъемлющий круг услуг: от простых консультативных услуг и рекомендаций- до предоставления инженеров для осуществления глобальных соглашений по сокращению выбросов парниковых газов и масштабов промышленного загрязнения; от оказания помощи изготовителям одежды в Африке в целях создания кооперативов по производству текстильных изделий- до передачи надлежащей технологии от одной страны другой.
Los amplios servicios prestados por la ONUDI van desde el simple asesoramiento hasta la prestación de servicios de ingenieros para poner en práctica acuerdos mundiales sobre reducción de los gases de efecto invernadero y contaminación industrial, desde ayudar a costureras de África hasta establecer cooperativas textiles para transferir tecnología apropiada de un país a otro.

С осуществлением многочисленных аспектов программы улучшения жизни сельских женщин и текущих программ поддержки семей, функциональной грамотности и просвещения, предоставления простого сельскохозинвентаря и создания кооперативов у сельских и находящихся за чертой бедности городских женщин появилась возможность по-новому взглянуть на себя и найти пути улучшения своего экономического положения, что позволит им сделать свою жизнь более богатой и плодотворной.
Con la introducción de numerosos aspectos del programa Una vida mejor para la mujer de la zona rural y actualmente de los programas de apoyo a la familia, la alfabetización funcional y la educación, la entrega de implementos de labranza sencillos y la formación de cooperativas, se alienta a las mujeres de las zonas rurales y a las mujeres pobres de las zonas urbanas a buscar la manera de mejorar sus posibilidades económicas y lograr así una vida mejor y más plena.

Vii содействие созданию кооперативов и общественных движений молодежи и женщин.
Vii Favorecer la creación de cooperativas y de asociaciones de jóvenes y mujeres.

Поощряется создание кооперативов и других форм ассоциаций и механизмов взаимной помощи.
Se está fomentando la creación de cooperativas y otras formas de asociación y mutualidades.