Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КООПЕРАТИВОВ en Español

• actividades de las cooperativas

Ejemplos de uso de Деятельности кооперативов en Ruso y sus traducciones al Español

Использование деятельности кооперативов в целях развития.
Utilidad de las cooperativas para el desarrollo.

IV. Экономическая и социальная отдача от деятельности кооперативов.
IV. Consecuencias económicas y sociales de las cooperativas.

Проверку деятельности кооперативов проводит независимая служба ревизии кооперативных объединений.
Las auditorías en las cooperativas las realiza una entidad independiente, el Servicio de Auditoría de las Sociedades Cooperativas.

Ордонанс№ 96- 067 от 3 ноября 1996 года о режиме деятельности кооперативов;
Ordenanza No. 96-067, de 3 de noviembre de 1996, relativa al régimen de las cooperativas.

Доходы от деятельности кооперативов координируются с пособиями по безработице так же как и другие доходы.
Los ingresos procedentes de las cooperativas se coordinan con las prestaciones de desempleo lo mismo que los demás ingresos.

В Сингапуре в правовую и административную основу деятельности кооперативов изменения вносились несколько раз.
En Singapur se ha enmendado varias veces el marco jurídico y administrativo de las actividades de las cooperativas.

Эффективное внутреннее управление и умелое руководство являются ключевыми предпосылками успешной деятельности кооперативов.
La buena gobernanza interna y el liderazgo capaz son decisivos para el éxito de las cooperativas.

Хотя в стране и признается особый характер деятельности кооперативов, сами кооператоры считают, что это не создает им никаких преимуществ.
Aunque se reconoce el carácter especial de las cooperativas, éstas consideran que ese reconocimiento no es efectivo.

Кроме того, конгресс страны рассмотрел важные парламентские и правительственные инициативы о деятельности кооперативов.
Además, el Congreso nacional ha examinado importantes iniciativas parlamentarias y gubernamentales sobre las actividades de las cooperativas.

Еще одной нетрадиционной областью деятельности кооперативов является здравоохранение и уход за больными и престарелыми.
Otras esferas no tradicionales de participación cooperativa incluyen los servicios de atención de la salud y los servicios asistenciales.

В Парагвае в 1994 году был принят новый закон, определяющий новую правовую основу деятельности кооперативов и признающий их особый статус.
En el Paraguay se aprobó en 1994 una ley que estableció un nuevo marco jurídico para las cooperativas y reconoció su carácter especial.

Так же, доходы примерно 900 000 человек, занятых в сельском хозяйстве в Эфиопии, частично формируются в результате их участия в деятельности кооперативов.
Además, una parte de los ingresos de unas 900.000 personas que trabajan en el sector agrícola en Etiopía proviene de las cooperativas.

В предыдущих разделах подчеркивалось прямое и косвенное влияние деятельности кооперативов на социально-экономическое развитие.
En las secciones precedentes se puso de manifiesto el efecto directo e indirecto de las cooperativas sobre el desarrollo socioeconómico.

В целом государства, приславшие свои ответы, занимаются разработкой политики и программ, которые соответствуют нормам и принципам деятельности кооперативов.
En sentido general, los países participantes trabajan en la formulación de políticas y programas que sean compatibles con los valores y principios cooperativos.

Работающие женщины участвуют в деятельности кооперативов, фондов солидарности, стипендиальных фондов, ссудных фондов и жилищных сберегательных фондов.
Las mujeres trabajadoras participan en cooperativas, fondos de solidaridad, fondos para la financiación de becas y préstamos, así como fondos de ahorro para viviendas.

Хотя кооперативное движение возникло в сельских районах после получения независимости, сельские женщины не принимали активного участия в деятельности кооперативов.
Aunque el movimiento de las cooperativas existe en las zonas rurales desde la Independencia, la participación de las mujeres en actividades cooperativas ha sido mínima.

Однако создание рабочих мест не является главной целью деятельности кооперативов, за исключением тех, которыми владеют сами работники.
No obstante, la creación de empleos no es el objetivo primordial de las cooperativas, excepto del tipo de cooperativas que son propiedad de los trabajadores.

Коснувшись заявления представителя Международного кооперативного альянса, оратор отметил, что опыт деятельности кооперативов в его стране в целом весьма далек от успешного.
En relación con la declaración del representante de la Alianza Cooperativa Internacional, dijo que la experiencia de su país con las cooperativas, en conjunto, había estado lejos de ser feliz.

В Катаре самый последний закон о деятельности кооперативов был принят в 2000 году, и впоследствии для его осуществления было издано несколько административных постановлений.
En Qatar, la última ley sobre las actividades de las cooperativas se promulgó en 2000 y, desde entonces, se han publicado varias resoluciones administrativas para dar cumplimiento a la ley.

Правительство Фиджи сообщает, что вплоть до 1998 года правовую основу деятельности кооперативов составлял довольно устаревший Закон о кооперативных обществах 1947 года.
El Gobierno de Fiji informa de que hasta 1998 el marco jurídico de las actividades de las cooperativas era la bastante anticuada Ley de cooperativas, promulgada en 1947.

Нигерия находится в процессе учреждения такого комитета, в соответствии с положениями данной резолюции, и поддерживает все международные, региональные и субрегиональные инициативы, касающиеся деятельности кооперативов.
Nigeria está trabajando para establecer ese comité, de conformidad con la resolución, y apoya todas las iniciativas internacionales, regionales y subregionales vinculadas a las cooperativas.

Повышение осведомленности о деятельности кооперативов и о том, какое благо они приносят своим членам и как содействуют социально-экономическому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Promover la concienciación acerca de las cooperativas y de la manera en que benefician a sus miembros y contribuyen al desarrollo socioeconómico y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Контроль за выполнением рекомендации№ 193 МОТ должен способствовать повышению понимания правительствами и парламентами вопросов и политики регулирования деятельности кооперативов.
Un seguimiento de la recomendación núm. 193 de la OIT debería alentar a los gobiernos y los parlamentos a comprender mejor las cuestiones reglamentarias y las políticas de las cooperativas.

В Колумбии правительство провело исследования о влиянии деятельности кооперативов на ликвидацию нищеты, создание рабочих мест и расширение социальной интеграции.
En Colombia, el Gobierno ha llevado a cabo estudios sobre los efectos de las actividades cooperativas en la erradicación de la pobreza, la generación de empleo y el mejoramiento de la integración social.

Федеральные органы власти и власти штатов почти всегда оказывают кооперативам финансовую поддержку, обеспечивают их дополнительными услугами и принимают благоприятные законы, способствующие успеху деятельности кооперативов.
En casi todos los casos el gobierno federal y los gobiernos estatales han aportado apoyo financiero, servicios de extensión y legislación favorable que ha contribuido al éxito de las cooperativas.

В частности, она организовала проведение Международного дня кооперативов и проводит совещания групп экспертов по вопросам деятельности кооперативов в качестве одного из средств повышения информированности о кооперативах и распространения их передовой практики среди государств- членов.
En particular, han organizado el Día Internacional de las Cooperativas y ha celebrado reuniones de grupos de expertos sobre cooperativas como medio de crear conciencia e intercambiar buenas prácticas entre los Estados Miembros.

В частности, пожалуйста, сообщите Комитету о том, какова доля беззалоговых кредитов, выданных Народным банком женщинам в сельских районах, и каким образом государство- участник намеревается повышать роль, которую играют женщины, проживающие в сельских районах, в деятельности кооперативов.
En particular, sírvase informar al Comité de la proporción de los préstamos sin aval concedidos por el Banco del Pueblo a mujeres rurales y cómo se propone el Estado parte incrementar el papel de la mujer rural en las cooperativas.

Однако всеобъемлющая оценка воздействия деятельности кооперативов на обеспечение занятости на национальном и глобальном уровнях и подготовка соответствующих докладов осложняются отсутствием необходимых данных и сложностью самой оценки этого воздействия.
No obstante, la medición generalizada de los efectos de las cooperativas en el empleo en los planos nacional y mundial, así como la presentación de informes sobre esos efectos, se ven limitadas por la falta de datos y por las complejidades de la medición.

Мы считаем, что проведение Международного года кооперативов поможет подчеркнуть важность разработки адекватных правовых рамок и жизнеспособных финансовых механизмов, обеспечивающих устойчивость и экономическую жизнеспособность деятельности кооперативов.
Pensamos que el Año Internacional de las Cooperativas ayudará a destacar la importancia de establecer marcos jurídicos adecuados y mecanismos financieros viables para garantizar la sostenibilidad y la viabilidad económica de las cooperativas.

В рамках законодательных процессов в странах Западной Европы, Северной Америки и Японии считается нормальным привлекать представителей кооперативного движения к рассмотрению каких-либо планируемых изменений в административно-правовой основе деятельности кооперативов.
En los países de Europa occidental, América del Norte y el Japón es normal que el movimiento cooperativista participe en el proceso legislativo cuando se trata de estudiar posibles cambios en el marco jurídico y administrativo de las cooperativas.