Que es ВКЛАД КООПЕРАТИВОВ en Español

• contribución de las cooperativas
• la contribución de las cooperativas a
• la aportación de las cooperativas
• la contribución de las cooperativas

Ejemplos de uso de Вклад кооперативов en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад кооперативов и малых объектов инфраструктуры.
Contribución de las cooperativas e infraestructura de pequeña escala.

Полученные в рамках недавнего опроса государств- членов, свидетельствуют о том, что правительства признают реальный вклад кооперативов в создание рабочих мест.
La participación de algunos Estados Miembros en una reciente encuesta indica que los gobiernos reconocen la contribución de las cooperativas a la generación de empleo.

В ходе этих исследований отмечался вклад кооперативов в достижение целей в области социального развития, а также необходимость содействовать созданию благоприятных для кооперативов условий.
En esos estudios se subraya la contribución de las cooperativas al logro de los objetivos de desarrollo social y la necesidad de promover un ambiente propicio para las cooperativas..

Правительствам следует в полной мере использовать и развивать потенциал и вклад кооперативов в достижение целей социального развития, в частности создание возможностей для производительной занятости.
Los gobiernos deberían utilizar y desarrollar las posibilidades de contribución de las cooperativas para lograr los objetivos de desarrollo social, en especial la generación de empleos productivos.

Будет также изучен вклад кооперативов в обеспечение продовольственной безопасности, создание рабочих мест, повышение доступности банковских услуг, обеспечение жильем и ликвидацию нищеты.
También se realizarán investigaciones sobre la contribución de las cooperativas a la seguridad alimentaria, la generación de empleo, el acceso a los servicios bancarios, la provisión de viviendas y la erradicación de la pobreza.

Генеральная Ассамблея провозгласила 2012 год Международным годом кооперативов, подчеркнув вклад кооперативов в социально-экономическое развитие и, в особенности, признав их вклад в дело сокращения масштабов нищеты и создание рабочих мест.
La Asamblea General declaró el 2012 Año Internacional de las Cooperativas, destacando la contribución de las cooperativas al desarrollo socioeconómico y, en particular, reconociendo su impacto en la reducción de la pobreza y la generación de empleo.

Признавая вклад кооперативов в создание новых и поддержание имеющихся рабочих мест, Организация Объединенных Наций приняла решение сделать основной темой уже шестой год проводимого Международного дня кооперативов содействие обеспечения занятости.
Las Naciones Unidas, que reconocen que las cooperativas ayudan a crear puestos de trabajo y a conservar los existentes, decidieron que el lema del sexto Día Internacional de las Cooperativas, que se celebra este año, sería la promoción del empleo.

Будем в полной мере использовать и увеличивать потенциал и вклад кооперативов в отношении достижения целей социального развития, в частности искоренения нищеты, создания полной и производительной занятости и углубления социальной интеграции.
Utilizaremos y desarrollaremos plenamente el potencial y la aportación de las cooperativas en el logro de las metas de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y la promoción de la integración social.

Хотя вклад кооперативов в социально-экономическое развитие получил широкое признание, широкая общественность и многие руководители попрежнему плохо информированы о специфических особенностях кооперативов..
Aunque la contribución de las cooperativas al desarrollo socioeconómico es un hecho reconocido, el conocimiento acerca del carácter distintivo de las cooperativas sigue siendo difícil de alcanzar para el público en general y para muchos encargados de la adopción de decisiones.

Мы все-- перечисленные выше ораторы и представители государств- членов-- отметили вклад кооперативов в устойчивое развитие как модели экономической организации, которая способствует сокращению масштабов нищеты, созданию рабочих мест и социальной интеграции.
Todos-- los oradores que he mencionado y los que hicieron uso de la palabra en nombre de los Estados Miembros-- hemos destacado la contribución de las cooperativas al desarrollo sostenible como modelo de organización económica que fomenta la reducción de la pobreza, la generación de empleo y la inclusión e integración social.

В нем рассматривается вклад кооперативов в социально-экономическое развитие и приводится информация о подготовке к проведению Международного года кооперативов, 2012 год, включая отбор мероприятий, которые будут проведены или планируется провести в рамках процесса подготовки года и усилий по оказанию содействия его проведению.
Se examina la contribución de las cooperativas al desarrollo socioeconómico y se suministra información sobre los preparativos para la observancia del año 2012 como Año Internacional de las Cooperativas, incluidas algunas actividades que se han puesto en marcha o que se prevén como preparación o apoyo del Año.

Это заседание предоставляет Генеральной Ассамблее уникальную возможность признать вклад кооперативов в социально-экономическое развитие, который может содействовать достижению согласованных на международном уровне целей развития, таких как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Esta sesión ofrece una oportunidad sin igual para que la Asamblea General reconozca la contribución de las cooperativas al desarrollo económico y social, que puede coadyuvar a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совет был включен в состав консультативной группы по проведению Международного года кооперативов( 2012 год), что подчеркивает вклад кооперативов в социально-экономическое развитие, особенно их влияние на сокращение бедности, создание рабочих мест и социальную интеграцию.
El Consejo fue nombrado miembro del grupo consultivo para el Año Internacional de las Cooperativas en 2012, lo que puso de relieve la contribución de las cooperativas al desarrollo socioeconómico, especialmente su repercusión en la reducción de la pobreza, la generación de empleos y la integración social.

Мероприятия года также подчеркнут вклад кооперативов в решение проблем нищеты, занятости, утраты источников дохода, продовольственной безопасности, социальной интеграции и расширения прав и возможностей и привлекут особое внимание к преимуществам кооперативов в решении вопросов, касающихся гендерных составляющих социально-экономического развития.
El Año también dará visibilidad a la contribución de las cooperativas para abordar las cuestiones de la pobreza, el empleo, la pérdida de ingresos, la seguridad alimentaria, la inclusión social y el empoderamiento, al tiempo que prestará atención específica a la ventajas de las cooperativas en relación con las dimensiones de género del desarrollo social y económico.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году, правительства договорились использовать и всесторонне развивать потенциал и вклад кооперативов для достижения целей социального развития, с упором на ликвидацию нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и расширение социальной интеграции.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995 los gobiernos acordaron utilizar y desarrollar plenamente el potencial y la contribución de las cooperativas para el logro de objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y una mayor integración social.

Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 62/ 128 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять вклад кооперативов в развитие, а также просила его проконсультироваться с государствами- членами по вопросу о желательности и практической осуществимости провозглашения Международного года кооперативов и подготовить доклад о прогрессе в осуществлении этой резолюции.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 62/128 de la Asamblea General, en la que se pidió al Secretario General que promoviera la contribución de las cooperativas al desarrollo y consultara a los Estados Miembros sobre la conveniencia y la viabilidad de proclamar un Año Internacional de las Cooperativas, e informara sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución.

Консультативные услуги по следующим вопросам: i профессиональная подготовка всех категорий персонала, необходимого для обеспечения эффективного осуществления микроуровневых программ на уровне индивида, семьи и общины( ВБ); и ii вклад кооперативов в решение экономических, социальных и экологических проблем, особенно в целях достижения задач социальной политики, изложенных в Руководящих принципах( ВБ);
Servicios de asesoramiento sobre i capacitación de todas las categorías de personal necesarias para velar por una ejecución eficaz de los programas al micronivel para los individuos, la familia y la comunidad(recursos extrapresupuestarios), y ii contribución de las cooperativas a la solución de los problemas económicos, sociales y ambientales con el fin, especialmente, de alcanzar los objetivos de política social establecidos en los Principios normativos(recursos extrapresupuestarios);

Во исполнение резолюции 49/ 155 о роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций Департамент оказывает содействие секретариатам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), с тем чтобы должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в разработку стратегий и действий.
De conformidad con la resolución 49/155 relativa al papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales, el Departamento presta asistencia a las respectivas secretarías de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) para que tomen en consideración debidamente el papel y la contribución de las cooperativas en la formulación de estrategias y medidas de acción.

На состоявшейся в 1995 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития государства- члены обязались использовать и всемерно развивать потенциалы и вклад кооперативов в дело достижения целей социального развития, в частности в дело искоренения нищеты, в обеспечение полной и продуктивной занятости и в укрепление социального сплочения.
En 1995, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, los Estados Miembros se comprometieron a utilizar y desarrollar plenamente el potencial y la contribución de las cooperativas para la consecución de los objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleos plenos y productivos y el mejoramiento de la integración social.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в 1995 году в Копенгагене, прямо признала важность кооперативов в применении подхода к развитию, которое ставит в центр внимания человека, и обязалась в полной мере использовать и увеличивать потенциал и вклад кооперативов в искоренение нищеты, создание полной и производительной занятости и углубление социальной интеграции1.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en 1995, se reconoció expresamente la importancia de las cooperativas en un enfoque del desarrollo centrado en el ser humano y se asumió el compromiso de utilizar y desarrollar plenamente el potencial y la aportación de las cooperativas en el logro de las metas de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y la promoción de la integración social1.

В докладе на тему<< Кооперативы в процессе социального развития и проведение Международного года кооперативов>gt;( A/ 68/ 168) рассматривается вопрос проведения Года и обсуждается вклад кооперативов в социально-экономическое развитие, а также подчеркивается, что деятельность кооперативов обеспечивает средствами к существованию до 3 миллиардов человек и вносит значительный вклад в экономику стран.
En el informe sobre las cooperativas en el desarrollo social y la observancia del Año Internacional de las Cooperativas(A/68/168) se examina la observancia del Año y la contribución de las cooperativas al desarrollo social y económico, poniendo de relieve que las actividades de las cooperativas aseguran los medios de subsistencia de hasta 3.000 millones de personas y contribuyen de manera significativa a las economías nacionales.

В своей резолюции 62/ 128, озаглавленной<< Кооперативы в процессе социального развития>gt;, которая опирается на доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 154), Ассамблея настоятельно призвала правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в дело осуществления решений и принятие последующих мер по итогам конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.
En su resolución 62/128, titulada" Las cooperativas en el desarrollo social" y basada en el informe del Secretario General(A/62/154), la Asamblea exhortó a los gobiernos, las organizaciones internacionales competentes y los organismos especializados a que, en colaboración con las organizaciones nacionales e internacionales de cooperativas, prestasen la debida atención al papel y la contribución de las cooperativas en la aplicación y el seguimiento de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Кроме того, была отмечена работа Организации Объединенных Наций по поощрению деятельности кооперативов, в частности в связи с Международным годом кооперативов( 2012 год), во время которого был подчеркнут вклад кооперативов в экономическое развитие и искоренение нищеты и было указано, что кооперативы могут представлять собой предпринимательскую модель в тех областях, в которых публичный сектор не в состоянии удовлетворять потребности населения.
Además, se tomó nota de la labor de las Naciones Unidas en el fomento de las cooperativas, en particular con respecto al Año Internacional de las Cooperativas(2012), que hacía hincapié en la contribución de las cooperativas al desarrollo económico y a la erradicación de la pobreza y en el hecho de que las cooperativas podrían constituir un modelo de empresa en los ámbitos en que el sector público no pudiera atender las necesidades de la población.

Настоятельно призывает правительства, соответствующие международные организации и специализированные учреждения в сотрудничестве с национальными и международными кооперативными организациями должным образом учитывать роль и вклад кооперативов в дело осуществления решений и принятия последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в частности.
Exhorta a los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes y los organismos especializados a que, en colaboración con las organizaciones nacionales e internacionales de cooperativas, presten la debida atención al papel y la contribución de las cooperativas respecto de la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), entre otras cosas:.

Одно заседание специальной группы экспертов по вопросу о вкладе кооперативов и фермерских организаций в достижение целей Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Una reunión de un grupo especial de expertos sobre la contribución de las cooperativas y las organizaciones de agricultores al logro de los objetivos del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Во многих странах мира в целях распространения информации о вкладе кооперативов в социальное развитие на национальном уровне были приложены усилия по целому ряду направлений.
Muchos países de todo el mundo llevaron a cabo diversas actividades para proporcionar información acerca de la contribución de las cooperativas al desarrollo de sus sociedades.

Эффективное использование вклада кооперативов в развитие подразумевает поощрение, создание и обеспечение роста кооперативов на постоянной основе при сохранении их автономии.
Para aprovechar la contribución de las cooperativas al desarrollo se requiere la promoción, la constitución y el crecimiento de las cooperativas de manera sostenible y respetuosa de su autonomía.

На Украине в 2002 году была принята Государственная программа социального развития деревень, в которой должное внимание уделяется роли и вкладу кооперативов.
En Ucrania se adoptó, en 2002, un programa estatal para el desarrollo social de las aldeas en que se presta la debida consideración al papel y la contribución de las cooperativas.

В Национальном статистическом управлении Монголии существует система регистрации кооперативов. Она использует некоторые методы оценки вклада кооперативов в развитие экономики страны.
La Oficina Nacional de Estadística de Mongolia tiene un sistema de registro de cooperativas y ha introducido ciertos métodos para evaluar la contribución de las cooperativas al desarrollo de la economía nacional.

Всем государствам- членам был разослан вопросник для получения их мнения о вкладе кооперативов в сокращение масштабов нищеты.
Se envió un cuestionario a todos los Estados Miembros para conocer su opinión sobre la contribución de las cooperativas a la erradicación de la pobreza.