Que es КООПЕРАТИВЫ ИГРАЮТ en Español

• las cooperativas desempeñan

Ejemplos de uso de Кооперативы играют en Ruso y sus traducciones al Español

Сельскохозяйственные кооперативы играют важную экономическую и социальную роль.
Las cooperativas agrícolas son importantes actores económicos y sociales.

Кооперативы играют важную роль в сельском хозяйстве как развитых, так и развивающихся стран.
Las cooperativas desempeñan un papel importante en la agricultura tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Сельскохозяйственные кооперативы играют важную роль в обеспечении производства и распределения продовольствия.
Las cooperativas agrícolas desempeñan una función importante en la producción y distribución de alimentos.

Кооперативы играют положительную роль в примирении враждебных слоев общества и достижении ими общности интересов.
Las cooperativas han ayudado a lograr que sectores hostiles de una comunidad se unan para trabajar en defensa de intereses comunes.

В Аргентине и Многонациональном Государстве Боливия кооперативы играют одну из ведущих ролей в секторе водоснабжения.
En la Argentina y el Estado Plurinacional de Bolivia, las cooperativas desempeñan un importante papel en la ordenación de los suministros hídricos.

Кооперативы играют важную роль в сельскохозяйственных и сельских общинах, где они попрежнему являются составной частью социальной структуры.
Las cooperativas desempeñan un papel importante en la agricultura y en las comunidades rurales donde siguen formando parte integrante del tejido social.

В Маврикии сельскохозяйственные кооперативы играют важную роль в производстве сахара, овощей, фруктов, цветов, молока, мяса и рыбы.
En Mauricio las cooperativas del sector agrícola desempeñan un papel importante en la producción de azúcar, hortalizas, frutas, flores, leche, carne y pescado.

Кооперативы играют посредническую роль, сочетая логику рыночной экономики с необходимостью обеспечения общественного участия и ответственности.
Las cooperativas desempeñan una función de mediación en la reconciliación de la lógica de la economía de mercado con los imperativos de la inclusión y la titularidad sociales.

Например, в Уганде сельскохозяйственные кооперативы играют активную роль в обеспечении горизонтальной и вертикальной интеграции мелких и средних фермеров.
Las cooperativas agrícolas del Uruguay, por ejemplo, han desempeñado un papel fundamental en la integración horizontal y vertical de los agricultores pequeños y medianos.

Кооперативы играют важную роль в укреплении производственных и экономических возможностей всех стран вне зависимости от уровня их развития.
Las cooperativas desempeñan una importante función en el fortalecimiento de las capacidades productivas y económicas de todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

Размеры и разнообразие кооперативного сектора Новой Зеландии свидетельствуют о том, что кооперативы играют ключевую роль в содействии достижению экономических целей правительства.
El tamaño del sector cooperativo de Nueva Zelandia y su diversidad demuestran que las cooperativas contribuyen de manera decisiva al logro de los objetivos económicos del Gobierno.

Так, в частности, кооперативы играют важную роль в поощрении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Por ejemplo, las cooperativas pueden desempeñar un papel importante en la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Содействуя закупкам, производству, обработке, маркетингу, накоплению средств и представлению кредитов, кооперативы играют особую роль в процессе развития сельских районов.
Las cooperativas, como agentes que facilitan las compras, la producción, elaboración y comercialización y el ahorro y el crédito, ocupan un lugar especial en el desarrollo rural.

Таким образом, финансовые кооперативы играют ключевую роль в формировании общедоступного финансового сектора, который также должен охватывать малоимущее население.
Por lo tanto, las cooperativas financieras desempeñan una función decisiva para crear un sector financiero inclusivo que abarque a los pobres.

Помимо оказания своего воздействия в плане создания рабочих мест в различных секторах экономики в городских и сельских районах, кооперативы играют важную роль в создании возможностей для трудоустройства представителей определенных социальных групп, которые, как правило, подвергаются маргинализации на рынке труда.
Además del efecto en el empleo en diversos sectores económicos en las zonas urbanas y rurales, las cooperativas también son eficaces para crear oportunidades de empleo para determinados grupos sociales que tienden a estar marginados del mercado laboral.

В результате этого кооперативы играют важную роль во многих секторах экономики страны, а некоторые из них вошли в список<< Форчун500>gt;.
En consecuencia, las cooperativas desempeñan un papel prominente en muchos sectores de la economía estadounidense y varias figuran en la lista de las 500 empresas más importantes publicada por la revista Fortune.

Благодаря своей роли и выгодам, связанным с их деятельностью, ассоциации лесовладельцев и кооперативы играют важную роль в наращивании потенциала и создании возможностей для местных общин и мелких и средних лесных хозяйств с целью решения задач, связанных с обеспечением устойчивого лесопользования.
Gracias a sus funciones y a los beneficios que genera su funcionamiento, las cooperativas y asociaciones de propietarios de bosques contribuyen a fomentar la capacidad y a dar poder a las comunidades locales y a los pequeños y medianos propietarios de bosques para cumplir los objetivos relacionados con el logro de la ordenación sostenible de los bosques.

С учетом той роли, которую кооперативы играют во всем мире в деле обеспечения социальных преобразований, развитии сельских районов и повышении экономической эффективности, это глобальное признание уже давно назрело.
Teniendo en cuenta la función que han desempeñado las cooperativas en el mundo en cuanto al cambio social, el desarrollo rural y el aumento de la productividad económica, este reconocimiento mundial tendría que haberse hecho mucho antes.

Как экономические предприятия и самостоятельные самоуправляемые организации кооперативы играют важную роль в содействии всестороннему устойчивому социально-экономическому развитию, в сокращении масштабов нищеты, создании рабочих мест и обеспечении продовольственной безопасности.
Las cooperativas, como empresas económicas y organizaciones autónomas de autoayuda, desempeñan una función importante en el fomento del desarrollo socioeconómico inclusivo y sustentable, la reducción de la pobreza, la creación de empleos y la seguridad alimentaria.

Кооперативы играют критически важную роль в сфере международного мира и безопасности, особенно в области миростроительства, помогая восстанавливать постконфликтные районы посредством оперативного предоставления необходимых финансовых услуг.
La función crucial que desempeñan las cooperativas en la esfera de la paz y la seguridad mundiales, particularmente en la consolidación de la paz, ha ayudado a reconstruir zonas que habían sido afectadas previamente por un conflicto mediante la pronta prestación de servicios financieros esenciales.

Тридцать девять из 40 ответивших государств- членов указали, что кооперативы играют важную роль в их социально-экономическом развитии, и отметили, что эти структуры являются важным механизмом обеспечения доступных финансовых услуг, расширения предпринимательства в сельской местности и обеспечения источников к существованию для неимущего населения.
Treinta y nueve de los 40 Estados Miembros que respondieron a la encuesta informaron de que las cooperativas ejercen una función importante en su desarrollo socioeconómico y observaron que las cooperativas desempeñan un papel significativo en la prestación de servicios financieros accesibles, el fomento de las empresas rurales y la provisión de medios de subsistencia a los pobres.

Сельскохозяйственные кооперативы играют важную роль в поддержке малых сельскохозяйственных производителей и уязвимых групп, таких как молодежь и женщины.
Las cooperativas agrícolas desempeñan una función importante al apoyar a los pequeños productores agrícolas y a los grupos marginados, como los jóvenes y las mujeres.

Например, сельскохозяйственные кооперативы играют важную роль в тех областях, где частный сектор, изза проблем на рынке, работает слабо или неспособен удовлетворить потребности фермеров в сельскохозяйственных средствах производства или кредитах.
Por ejemplo, las cooperativas agrícolas revisten importancia en esferas en las que el sector privado, debido a las deficiencias del mercado, es débil o no está en condiciones de satisfacer las necesidades de los agricultores en materia de insumos agrícolas o de crédito.

Вовторых, по мнению Европейского научно-исследовательского института кооперативных и социальных предприятий, кооперативы играют одну из ключевых ролей в стабилизации экономики, особенно в таких секторах, для которых характерны значительные неопределенность перспектив и волатильность цен, как финансовый и сельскохозяйственный секторы, наглядным примером чего является стабилизирующее воздействие кооперативных банков в Европе и Северной Америке на банковскую систему в ходе нынешнего финансово- экономического кризиса.
En segundo lugar, según el Instituto Europeo de Investigación sobre Empresas Cooperativas y Sociales, las cooperativas desempeñan un papel fundamental en la estabilización de la economía, especialmente en sectores caracterizados por una gran incertidumbre e inestabilidad de los precios, como las finanzas y la agricultura, como demostró la influencia estabilizadora de los bancos cooperativos en Europa y América del Norte en el sistema bancario durante las actuales crisis financieras y económicas.

Норвежская федерация ассоциаций жилищных кооперативов играет уникальную роль в качестве одного из партнеров муниципальных властей.
La Federación Noruega de Asociaciones de Cooperativas de Vivienda goza de una posición singular como asociada de las autoridades municipales.

Кооперативы и кредитные союзы играют важную роль в экономике Соединенных Штатов.
Las cooperativas de consumo y las cooperativas de ahorro y crédito desempeñan un papel importante en la economía de los Estados Unidos.

В ходе текущего перехода к рыночной экономике кооперативы частного сектора играют исключительно важную роль в социально-экономическом развитии Мьянмы.
Durante la actual transición hacia una economía de mercado, las cooperativas del sector privado desempeñan una función decisiva en el desarrollo económico de Myanmar.

И наконец, кооперативы также играют определенную роль в быстром развертывании деятельности по обеспечению занятости в постконфликтных районах или районах, пострадавших от стихийных бедствий.
Por último, las cooperativas también desempeñan un papel impulsando las actividades laborales en las zonas devastadas por un conflicto o desastre.

Экономические институты, действующие на основе полного членства, такие как кооперативы, также играют важную роль в расширении прав и возможностей трудящихся.
Las instituciones económicas basadas en la plena participación de sus miembros, como las cooperativas, también desempeñan un importante papel en el empoderamiento de los trabajadores.

Кооперативы давно играют важную роль в таких областях, как снабжение и маркетинг в сельском хозяйстве, кредитование фермеров, электрификация и развитие телекоммуникаций в сельских районах, деятельность потребительских кредитно- сберегательных учреждений, жилищное строительство, функционирование независимых розничных торговцев и предоставление местных потребительских услуг.
Las cooperativas han desempeñado un papel importante durante mucho tiempo en sectores como la producción y la comercialización de productos agrícolas, el sistema de crédito rural, la electrificación y las telecomunicaciones rurales, el ahorro y el crédito del consumidor, la vivienda, los comerciantes minoristas independientes y los servicios locales para el consumidor.