Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ КООПЕРАТИВЫ en Español

• cooperativas agrícolas
• las cooperativas agropecuarias
• las cooperativas agrarias

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственные кооперативы en Ruso y sus traducciones al Español

Сельскохозяйственные кооперативы и сельские женщины.
Las cooperativas agropecuarias y las mujeres rurales.

Обанкротились государственные строительные компании, сельскохозяйственные кооперативы, нанимавшие больше всего полуквалифицированных работников из числа рома.
Las empresas públicas de construcción y las cooperativas agrícolas, que empleaban el mayor número de trabajadores semicalificados de este colectivo, quebraron.

Задача 1: создать сельскохозяйственные кооперативы по производству и переработке продовольствия на общинных и сельских уровнях.
Meta 1: crear cooperativas agrícolas para el cultivo y la elaboración de alimentos a nivel de las comunidades y las aldeas.

Он обещал твердо поддержать любую просьбу к правительству Эквадора и приложить усилия к тому, чтобы промышленные предприятия и сельскохозяйственные кооперативы оказали центру финансовую помощь.
Prometió apoyar firmemente toda solicitud al Gobierno del Ecuador, y tratar de que la industria y las cooperativas agrícolas aporten ayuda financiera al Centro.

Сельскохозяйственные кооперативы генерируют занятость в таких областях, как производство, сбыт, кредитование, страхование и транспортные перевозки.
Las cooperativas agrícolas crean empleos en esferas como la producción, la comercialización, el crédito, los seguros y el transporte.

В некоторых странах, таких как Гана, Египет и Кения, сельскохозяйственные кооперативы диверсифицируют свою деятельность, смещаясь в такие сферы, как накопление сбережений и кредиты.
En algunos países, como Ghana, Egipto y Kenya, las cooperativas agrícolas están diversificando sus actividades introduciéndose en los ámbitos del ahorro y la concesión de créditos.

Сельскохозяйственные кооперативы играют важную роль в поддержке малых сельскохозяйственных производителей и уязвимых групп, таких как молодежь и женщины.
Las cooperativas agrícolas desempeñan una función importante al apoyar a los pequeños productores agrícolas y a los grupos marginados, como los jóvenes y las mujeres.

После принятия конституционного положения по вопросу о развитии кооперативов те сельскохозяйственные кооперативы, которые не были автономными, получили этот статус.
Como resultado de la adopción de una disposición constitucional sobre el fomento de las cooperativas, se ha concedido autonomía a las cooperativas agrícolas que no la tenían.

Например, в Уганде сельскохозяйственные кооперативы играют активную роль в обеспечении горизонтальной и вертикальной интеграции мелких и средних фермеров.
Las cooperativas agrícolas del Uruguay, por ejemplo, han desempeñado un papel fundamental en la integración horizontal y vertical de los agricultores pequeños y medianos.

Бехаистам, занятым в сельском хозяйстве, по-прежнему не разрешается вступать в сельскохозяйственные кооперативы, членство в которых зачастую является единственной возможностью для получения кредитов, семян, удобрений и пестицидов.
Se continúa negando a los agricultores bahaíes el acceso a las cooperativas agrarias, con frecuencia la única posibilidad para obtener créditos, semillas, fertilizantes y pesticidas.

Сельскохозяйственные кооперативы также содействуют участию женщин в экономической производственной деятельности, что в свою очередь способствует производству продовольствия и сельскохозяйственному развитию.
Las cooperativas agrícolas también fomentan la participación de la mujer en la producción económica, lo que, a su vez, favorece la producción de alimentos y el desarrollo rural.

Правительство Чили сообщает о том, что оно стремится развивать кредитные союзы, жилищные и образовательные кооперативы, а также сельскохозяйственные кооперативы, особенно в молочной промышленности.
El Gobierno de Chile informa de que procura fomentar las cooperativas de ahorro y crédito, y las cooperativas de vivienda y de enseñanza, así como las cooperativas agrícolas, especialmente del sector lechero.

Сельскохозяйственные кооперативы также способствуют обеспечению продовольственной безопасности, стимулируя малые и нетоварные хозяйства к участию в производстве продовольствия.
Las cooperativas agrícolas también ayudan en materia de seguridad alimentaria al proporcionar incentivos a los pequeños agricultores y agricultores de subsistencia a fin de que contribuyan a la producción de alimentos.

Государственные фермы преобразованы в своего рода сельскохозяйственные кооперативы, которые, однако, все еще подпадают под регулирование, препятствующее их функционированию в качестве подлинных самостоятельных экономических структур.
Granjas estatales se han transformado en especie de cooperativas agrícolas, las cuales sin embargo aún están sometidas a regulaciones que les impiden funcionar como auténticas entidades económicas autónomas.

Сельскохозяйственные кооперативы этой страны сыграли важную роль в ее<< зеленой>gt; и<< белой>gt;( молочной) революциях, обеспечив работой и десятки миллионов человек из неимущих слоев населения сельских районов.
Las cooperativas agrícolas en este país desempeñaron un importante papel en las revoluciones" verde" y" blanca"(lechera) proporcionando ingresos y empleo a decenas de millones de pobres de las zonas rurales.

Производственные кооперативы, которые также включают в себя сельскохозяйственные кооперативы, позволяют своим членам получать более высокие прибыли через сокращение сырьевых издержек и более эффективный маркетинг.
Las cooperativas de producción, que incluyen las cooperativas agrícolas, hacen posible que los miembros obtengan mayores beneficios mediante la reducción de los costos de los insumos y una mejor comercialización.

Каждый житель был включен в какое-то административное или функциональное подразделение, которым руководил назначенный Коммунистической партией Кампучии комитет, причем бо́льшая часть населения была организована в сельскохозяйственные кооперативы.
Cada habitante fue incorporado a una unidad administrativa o funcional dirigida por un comité designado por el Partido Comunista, y la mayoría de la población estaba organizada en cooperativas agrícolas.

С учетом сезонного характера работы и неформального рынка труда в большинстве сельскохозяйственных районов сельскохозяйственные кооперативы в значительной степени способствуют обеспечению достойной работы.
Habida cuenta del carácter estacional del trabajo y el mercado laboral no estructurado en la mayoría de las zonas rurales, las cooperativas agrícolas aportan una importante contribución al trabajo decente.

Согласно статье 51 Закона№ 5597, ДАИ обязан предоставлять кредиты крестьянам и крестьянкам, составляющим семейную единицу и входящим в состав организаций, и соответствующие технические консультации через сельскохозяйственные кооперативы.
El artículo 51 de la Ley 55-97 establece que el IAD gestionará facilidades de crédito para agricultores/as que formen parte de una unidad familiar y de organizaciones y proporcionará asesoramiento técnico adecuado mediante cooperativas agrícolas.

Сельскохозяйственные кооперативы могут содействовать расширению экономических возможностей проживающих в сельской местности женщин, в том числе благодаря их объединению в целях преодоления барьеров в области коммерческой или экономической деятельности.
Las cooperativas agrícolas podrían promover el empoderamiento económico de las mujeres rurales, incluso mediante su unión para superar las restricciones a la actividad comercial o económica.

Отвечая на вопрос о том, почему в первоначальном докладе указывалось, что женщины выполняют основную часть работ в сельской местности, представитель заявила, что при старом режиме в сельских районах существовали сельскохозяйственные кооперативы.
Al explicar las razones por las que en el informe inicial se había indicado que las faenas agrícolas corrían sobre todo a cargo de la mujer, la representante dijo que, bajo el régimen anterior, se habían creado cooperativas agrícolas en las zonas rurales.

Некоторые сельскохозяйственные кооперативы используют предусматривающий добросовестную торговлю подход в качестве средства для расширения рынков и обеспечения доходов фермеров с учетом растущей на глобальном уровне конкуренции и нестабильности цен на продовольственные товары.
Algunas cooperativas agrícolas están aplicando el enfoque del comercio justo como medio de ampliar los mercados y asegurar los ingresos de los agricultores en vista del aumento de la competencia mundial y la inestabilidad de los precios de los alimentos.

Почти половина всех товаров повседневного спроса закупается в кооперативных магазинах; более одной трети всех вкладов хранятся в кооперативных банках; и финские сельскохозяйственные кооперативы занимают значительное место на рынке стран Северной Европы.
Casi la mitad de todos los artículos de uso cotidiano se compran en tiendas de cooperativas; más de un tercio de la totalidad de los depósitos monetarios se efectúan en bancos de cooperativas, y las cooperativas agrícolas finlandesas tienen una participación considerable en el mercado nórdico.

Например, сельскохозяйственные кооперативы играют важную роль в тех областях, где частный сектор, изза проблем на рынке, работает слабо или неспособен удовлетворить потребности фермеров в сельскохозяйственных средствах производства или кредитах.
Por ejemplo, las cooperativas agrícolas revisten importancia en esferas en las que el sector privado, debido a las deficiencias del mercado, es débil o no está en condiciones de satisfacer las necesidades de los agricultores en materia de insumos agrícolas o de crédito.

Генеральный директор встречался с главами государств и министрами, с тем чтобы довести до их сведения позицию ФАО, которая считает, что сельскохозяйственные кооперативы и организации производителей играют важную роль в деле реального обеспечения продовольственной безопасности и сокращения масштабов голода в мире.
El Director General se reunió con Jefes de Estado y Ministros para compartir la visión de la FAO sobre la importancia de las organizaciones de productores y las cooperativas agrícolas como una forma eficaz de lograr la seguridad alimentaria y reducir el hambre en el mundo.

Сельскохозяйственные кооперативы имеют особо важное значение, поскольку внешние государственные и частные инвестиции часто обходят стороной сельскохозяйственные районы, поэтому для удовлетворения своих потребностей сельское население вынуждено полагаться на инициативы, направленные на обеспечение самопомощи.
Las cooperativas agrícolas son particularmente pertinentes ya que las zonas rurales suelen no contar con inversiones externas del sector público o de empresas privadas, por lo que la población de esas zonas se ve obligada a depender de las iniciativas de autoayuda para satisfacer sus necesidades.

Кроме того, при снижении цен на сельскохозяйственную продукцию сельскохозяйственные кооперативы и предприятия по продаже сельскохозяйственной продукции покупают продукцию за соразмерную рыночную цену для того, чтобы помочь женщинам.
Además, cuando bajan los precios de los productos agrícolas, la Sociedad de Cooperativas Agrícolas y la Empresa de Comercialización de Productos Agrícolas compran los productos a un precio de mercado ajustado a fin de compensar la vulnerabilidad que acarrean tales fluctuaciones.

В рамках этой взаимовыгодной торговли сельскохозяйственные кооперативы развивающихся стран налаживают партнерские связи с распределительными и потребительскими кооперативами и группами в развитых странах и получают за свою продукцию справедливую плату, которая гарантирует покрытие всех расходов, связанных с производством.
En el marco del comercio justo las cooperativas agrícolas en los países en desarrollo se asocian con cooperativas y grupos de distribución y consumidores en los países desarrollados y son remuneradas con precios justos que se garantiza les permitirá sufragar el costo total de producción.

Как указывается в пункте 20 доклада Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развития( А/ 64/ 132), сельскохозяйственные кооперативы помогают маркетингу сельскохозяйственной продукции и расширяют доступ фермеров на рынки. По оценкам, 50 процентов общего мирового объема сельскохозяйственной продукции реализуется на рынках через кооперативы..
Como se señala en el párrafo 20 del informe del Secretario General sobre las cooperativas en el desarrollo social(A/64/132) las cooperativas agrícolas ayudan a comercializar los productos agrícolas y mejorar el acceso de los agricultores a los mercados, y se estima que el 50% de la producción agrícola mundial se comercializa por medio de cooperativas..

Правительствам также необходимо улучшить оказание услуг по поддержке в области сельского хозяйства в своевременном порядке, расширить взаимодействие с организациями фермеров, включая сельскохозяйственные кооперативы, при разработке всеохватной политики в области сельского хозяйства, повысить эффективность содействия внедрению сельскохозяйственных технологий, ввести нормы регулирования в области торговли сельскохозяйственной продукцией между африканскими странами и твердо обеспечивать их соблюдение.
Los gobiernos también tendrán que mejorar la prestación oportuna de servicios de apoyo a la agricultura, estrechar su colaboración con las organizaciones de agricultores, incluidas las cooperativas agrícolas, en la formulación de políticas agrícolas inclusivas; promover tecnologías agrícolas; y establecer firmemente políticas de comercio de productos agrícolas dentro de África.