Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ СУБСИДИИ en Español

• subsidios agrícolas
• subvenciones agrícolas
• subvenciones a la agricultura
• subsidios a la agricultura

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственные субсидии en Ruso y sus traducciones al Español

Сельскохозяйственные субсидии, которые делают богатых еще богаче, а бедных еще беднее, более неприемлемы.
Las subvenciones a la agricultura que hacen que los ricos sean más ricos y los pobres, más pobres, ya no son aceptables.

Одним из поводов для беспокойства являются сельскохозяйственные субсидии, которые привели к созданию неравных условий для продукции наименее развитых стран.
Los subsidios agrícolas que han creado condiciones desiguales para los productos de los países menos adelantados son una fuente de preocupación.

Сельскохозяйственные субсидии не приносят пользу международной торговле и наносят большой вред развивающимся странам.
Los subsidios a la agricultura no favorecen el comercio internacional y causan grandes daños a los países en desarrollo.

Предоставляемые в богатых странах сельскохозяйственные субсидии по-прежнему сдерживают развитие эффективных сельскохозяйственных отраслей развивающихся стран.
Los subsidios a la agricultura de los países ricos siguen impidiendo la prosperidad de los sectores agrícolas eficientes de los países en desarrollo.

Сельскохозяйственные субсидии могли бы, в частности, более эффективно использоваться в качестве инвестиций в осуществление целей тысячелетия в области развития.
En particular, los subsidios a la agricultura podrían aprovecharse mejor si se dedicaran a inversiones para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.

Развитые страны должны ликвидировать таможенные барьеры, открыть свои рынки для наименее развитых стран и отменить сельскохозяйственные субсидии.
Los países desarrollados deben eliminar los obstáculos aduaneros, abrir sus mercados a los países menos adelantados y abolir las subvenciones agrícolas.

Также не вызывает сомнения то, что сельскохозяйственные субсидии и тарифы богатых стран подорвали производство продуктов питания в развивающихся странах.
Entretanto, las subvenciones agrícolas y los aranceles de los países ricos han socavado indudablemente la producción de alimentos en los países en desarrollo.

Необходимо избегать мер, направленных на ограничение торговли продовольственными товарами, и устранить сельскохозяйственные субсидии в развитых странах.
Deberían evitarse las medidas que impusieran restricciones al comercio de productos alimentarios y eliminarse los subsidios a la agricultura que se concedían en los países desarrollados.

В рамках Всемирной торговой организации( ВТО) эти нормы до сих пор допускают сельскохозяйственные субсидии( которые в основном запрещаются в секторе промышленности).
Hasta ahora, las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) han permitido las subvenciones a la agricultura(en su mayoría prohibidas en el sector industrial).

Сельскохозяйственные субсидии развитых стран должны быть существенно сокращены, чтобы дать развивающимся странам Африки возможность добиться роста благосостояния.
Se deben reducir radicalmente los subsidios a la agricultura en los países desarrollados para darles a los países en desarrollo, especialmente de África, la posibilidad de prosperar.

Вот что должно составлять основу для сравнений, поскольку, по подсчетам ряда экономистов, сельскохозяйственные субсидии развитых стран на самом деле превышают доходы всех стран Африки к югу от Сахары.
Esa podría ser la base de la comparación porque, según los cálculos de numerosos economistas, los subsidios agrícolas de los países desarrollados son superiores a los ingresos de toda el África al sur del Sáhara.

В то время как сельскохозяйственные субсидии в ОЭСР более чем шестикратно превышают уровень совокупной ОПР, чистый перевод ресурсов беднейшим странам в последние годы был отрицательным.
Mientras las subvenciones agrícolas de la OCDE ascendían a más de seis veces el total de la AOD, en los últimos años la transferencia neta de recursos a los países más pobres había sido negativa.

Неверно выбранные на макроуровне политические ориентиры в таких сферах, как торговая практика и сельскохозяйственные субсидии, могут оказывать существенное влияние на структуру землепользования.
Unas políticas globales inadecuadas en sectores como, por ejemplo, las prácticas comerciales o las subvenciones a la agricultura pueden tener una considerable influencia en las modalidades de uso de la tierra.

Необходимо отменить сельскохозяйственные субсидии, ввести беспошлинный импорт продукции НРС и решать проблемы голода и продовольственной безопасности.
Era preciso eliminar los subsidios a la agricultura, establecer un régimen de importaciones libres de impuestos para los productos de los PMA y combatir el hambre y la inseguridad alimentaria.

Кроме того, пагубные последствия для, например, производства и экспорта хлопка в Западной Африке имеют сельскохозяйственные субсидии и меры внутренней поддержки в развитых странах.
Además, las subvenciones a la agricultura y las medidas de apoyo a la producción nacional en los países desarrollados repercutían negativamente en sectores como la producción y exportación de algodón en el África occidental.

Как утверждал оратор, сельскохозяйственные субсидии развитых стран наряду с навязываемыми развивающимся странам низкими тарифами привели к долгосрочной несбалансированности системы мировой торговли.
Las subvenciones agrícolas concedidas por los países desarrollados, junto con los bajos aranceles impuestos a los países en desarrollo, habían causado un desequilibrio insostenible del sistema comercial mundial.

Нас снова бьют ветра несправедливой торговой либерализации, при которой сельскохозяйственные субсидии развитых государств вынуждают нашу молодую агропромышленность погибать в результате неконкурентоспособности.
Nuevamente nos vemos sacudidos por los vientos de una liberalización comercial desigual, en la que los subsidios a la agricultura de los Estados desarrollados llevan a nuestras propias agroindustrias incipientes a una desaparición no competitiva.

Наряду с этим высокими остаются сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, что продолжает ограничивать возможности производства и получения дохода для фермеров в развивающихся странах.
Además, en los países adelantados las subvenciones agrícolas siguen siendo elevadas y limitando las oportunidades de producción y de generación de ingresos de los agricultores de los países en desarrollo.

Сельскохозяйственные субсидии иногда заботятся о благе потребителей за счет производителей, особенно в бедных странах, а иногда заботятся о благе производителей за счет потребителей, особенно в богатых странах.
Los subsidios agrícolas a veces buscan beneficiar a los consumidores a expensas de los productores, especialmente en los países pobres, y a veces buscan beneficiar a los productores a expensas de los consumidores, especialmente en los países ricos.

Я хотел бы категорически заявить, что сельскохозяйственные субсидии в развитых странах способствуют увеличению выбросов углерода. Систематическое применение таких субсидий приводит к серьезному ущербу для окружающей среды.
Quisiera señalar aquí, inequívocamente, que los subsidios agrícolas de los países avanzados estimulan el aumento de la emisión de carbono, el uso sistemático de subsidios de esta naturaleza provoca un grave daño ambiental.

Чтобы теснее связать Европу с Африкой, премьер-министр Великобритании Тони Блэр даже предложил отменить сельскохозяйственные субсидии Европейского Союза, предусмотренные Единой сельскохозяйственной политикой.
Para estrechar más los lazos de Europa con África, el Primer Ministro Tony Blair incluso propuso la eliminación de los subsidios agrícolas de la Unión Europea establecidos en virtud de la Política Agrícola Común.

После того как несправедливые системы торговли, торговые барьеры и сельскохозяйственные субсидии будут ликвидированы, экономика развивающихся стран, несомненно, укрепится, обеспечив процветание миллионов людей.
Una vez que se eliminen los sistemas comerciales injustos, los obstáculos al comercio y los subsidios a la agricultura, las economías de los países en desarrollo se expandirán sin dudas, creando riqueza para millones de personas.

В частности, сельскохозяйственные субсидии и ограничение доступа к рынкам, которые практикуются западными странами, были приведены в качестве факторов, тормозящих усилия развивающихся стран по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En particular, las subvenciones agrícolas y los obstáculos impuestos por los países occidentales al acceso a los mercados entre las medidas que entorpecían los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ряд членов группы заявили, что их тревожит целый ряд вопросов, таких, как сельскохозяйственные субсидии, доступ к важнейшим лекарствам и связанные с этим вопросы прав интеллектуальной собственности, тарифная эскалация и доступ на рынки.
Varios participantes expresaron aprensión con respecto a toda una variedad de cuestiones, tales como los subsidios agrícolas, el acceso a fármacos esenciales y las cuestiones conexas de los derechos de propiedad intelectual, la escalada de los aranceles y el acceso a los mercados.

Сельскохозяйственные субсидии в различных формах, применяемые в развитых странах, попрежнему создают серьезные препятствия для торговли и приводят к снижению мировых рыночных цен и несправедливой конкуренции с местными производителями в развивающихся странах.
Las distintas formas de subsidios agrícolas en los países desarrollados siguen constituyendo graves obstáculos al comercio, impulsan la caída de los precios en el mercado mundial y producen una competencia injusta con los productores locales de los países en desarrollo.

Развитые страны также должны выполнить свои обещания, ликвидировав сельскохозяйственные субсидии, порождающие диспропорции в торговле, и предоставив наконец развивающимся странам неограниченный доступ на свои рынки, чтобы помочь им выбраться из нищеты.
Los países desarrollados también tienen que hacer honor a sus promesas eliminando las subvenciones agrícolas que distorsionan el comercio y dando finalmente a los países en desarrollo un acceso a los mercados verdaderamente libre de limitaciones, de modo que esos países puedan eliminar la pobreza.

Было отмечено, что сельскохозяйственные субсидии и импортные барьеры затрудняют доступ для экспортной сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран и ведут к сокращению инвестиций и снижению производительности в сельском хозяйстве, сдерживая тем самым процесс развития в этих странах.
Se señaló que las subvenciones agrícolas y los obstáculos a las importaciones dificultaban gravemente el acceso de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo y contribuían al deterioro de la inversión y la productividad agrícolas, retardando el desarrollo de esos países.

К сожалению, таможенные и торговые барьеры, подрывающие экспорт африканских стран, а также сельскохозяйственные субсидии в западных странах сводят на нет усилия в области развития стран Африки, уже сегодня задыхающихся под бременем задолженности.
Lamentablemente, las aduanas y las barreras al comercio que pesan sobre las exportaciones africanas, así como los subsidios a la agricultura de los países occidentales, anulan los esfuerzos de desarrollo de los países africanos que ya están trabajando bajo el peso de la deuda.

Вашингтонский консенсус, предусматривающий, что роль государства в поддержании сельского хозяйства должна быть сведена на нет, затруднил принятие мер по смягчению воздействия кризиса, а сельскохозяйственные субсидии в развитых странах лишь усугубили положение в развивающихся странах.
El consenso de Washington, según el cual se debería desmantelar el papel del Estado en apoyo de la agricultura, hizo difícil la mitigación de la crisis, y las subvenciones a la agricultura en los países desarrollados empeoraron la situación para los países en desarrollo.

Хотя инициатива Соединенных Штатов Америки и намерение Европейского союза сократить свои огромные сельскохозяйственные субсидии обнадеживают, с повестки дня не снимается вопрос о внесении дополнительных существенных корректировок, в равной степени выгодных для всех заинтересованных сторон.
Si bien resultan alentadoras la iniciativa de los Estados Unidos de América y el propósito de la Unión Europea de reducir sus cuantiosas subvenciones a la agricultura, es necesario que se realicen nuevos reajustes sustanciales para que se produzcan beneficios recíprocos para todas las partes interesadas.