Que es ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ СУБСИДИИ en Español

• se conceden subvenciones
• ofrece subvenciones
• se otorgan subvenciones
• se otorgan subsidios
• reciben subsidios

Ejemplos de uso de Предоставляются субсидии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству Исламской Республики Иран не предоставляются субсидии и финансовая помощь.
No se conceden subvenciones ni asistencia financiera al Gobierno de la República Islámica del Irán.

Предоставляются субсидии НПО с целью оказания бесплатной помощи больным;
Conceder subvenciones a organizaciones no gubernamentales para que presten servicios gratuitos a las persona afectadas.

Работодателям также предоставляются субсидии в поддержку их усилий по осуществлению данного закона.
También se otorgan subsidios a los empleadores que se esfuerzan por cumplir la Ley.

Кроме того, некоторым местным ассоциациям синти и рома регулярно предоставляются субсидии из местных бюджетов.
Por otra parte, varias asociaciones locales de gitanos sinti y rom reciben fondos locales con carácter regular.

Таким группам без какой-либо дискриминации предоставляются субсидии, которые зачастую используются ими для оплаты деятельности священнослужителей.
Tales grupos reciben subsidios sin discriminación y con frecuencia los utilizan para mantener a los eclesiásticos.

Кроме того, учащимся из семей, испытывающих финансовые трудности, предоставляются субсидии, с тем чтобы гарантировать их право на образование.
Además, para preservar su derecho a recibir educación, se proporcionan subsidios a los alumnos de familias en situación difícil.

В Бразилии правительство разработало программу" Компьютеры для всех", в рамках которой предоставляются субсидии на покупку компьютеров.
En el Brasil, el Gobierno ha puesto en marcha un programa de" computadoras para todos" que ofrece subvenciones para comprar computadoras.

Предоставляются субсидии пожилым людям, живущим в условиях крайней нищеты, и разрабатывается комплексная политика в этой области.
Se conceden subvenciones a las personas de mayor edad que viven en la pobreza extrema, al tiempo que se elabora una política amplia en esa esfera.

Учитывая эти ситуацию, детям и пожилым людям предоставляются субсидии в целях оказания поддержки и облегчения бремени, связанного с обеспечением ухода.
Para responder a esta situación, se han dado subsidios para niños y para ancianos a fin de ayudar a los cuidadores y aliviarles la carga del cuidado.

Например, предоставляются субсидии, предназначенные для организации местных мероприятий по борьбе с дискриминацией, проводимых антидискриминационными бюро.
Se ofrecen subvenciones, por ejemplo, para las actividades locales contra la discriminación realizadas por entidades que combaten la discriminación.

В рамках расширенной системы денежных выплат или механизма содействия реинтеграции предоставляются субсидии в течение 18 месяцев из расчета фактических уровней заработной платы.
El plan de pagos en efectivo o" Plan de Apoyo a la Reinserción" ofrece una subvención durante 18 meses, en función del sueldo real.

Кроме того, женщины народности майя также охвачены Программой развития сельских районов Белиза, по линии которой сельским женщинам предоставляются субсидии на развитие микропредприятий.
Además, el Programa de desarrollo rural de Belice, que ofrece subvenciones a las mujeres rurales para que creen microempresas, también afecta a las mujeres mayas.

В соответствии с Жилищным кодексом Российской Федерации гражданам с низкими доходами предоставляются субсидии на оплату жилого помещения и коммунальных услуг.
De acuerdo con el Código de la Vivienda, los ciudadanos con bajos ingresos reciben subsidios para el pago de la vivienda y los servicios de la comunidad.

Каждый год по результатам государственного конкурса предоставляются субсидии на развитие предпринимательской деятельности, при этом для женщин- предпринимателей предусмотрена специальная линия.
Se conceden subsidios cada año mediante una licitación pública para el fomento de la iniciativa empresarial con una línea especial orientada a las mujeres.

В Федерации Боснии и Герцеговины выпускаются займы, а в Республике Сербской предоставляются субсидии, и в обоих случаях используются услуги банков.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina se conceden préstamos y en la República Srpska se entregan fondos, utilizando en ambos casos los servicios de los bancos.

Кроме того, малоимущим семьям предоставляются субсидии, выделяемые на цели улучшения питания детей в возрасте до 7 лет и получения образования детьми в возрасте от 7 до 18 лет.
Además, se otorgan subsidios a las familias pobres para suministrar la nutrición a los niños de hasta 7 años de edad y la educación a los niños de entre 7 y 18 años de edad.

Университетам, колледжам и институтам на нужды их деятельности предоставляются субсидии, которые включают финансирование свыше 100 тыс. мест для студентов очных отделений.
Las universidades, las escuelas superiores y los institutos disponen de subvenciones de funcionamiento que incluyen la financiación de más de 100.000 plazas de estudiantes a tiempo completo.

В Словакии предоставляются субсидии на строительство квартир для сдачи в аренду группам с низким доходом, в том числе социально изолированным общинам рома.
En Eslovaquia se conceden subvenciones para la construcción de apartamentos de alquiler para grupos de personas de bajos ingresos, en particular para las comunidades romaníes socialmente excluidas.

Национальной программой, в рамках которой им предоставляются субсидии на удовлетворение потребностей в области образования и питания, охвачены 260 тыс. семей.
En la actualidad, 260.000 familias de personas desplazadas se acogen al amparo de un programa nacional que les concede una subvención, en función de sus necesidades en materia de educación y de alimentación.

Проверки представляют собой единственное практическое средство, позволяющее удостовериться в том, что ресурсы Управления используются справедливо и должным образом в соответствии с критериями предоставления права на получение государственного жилья и условиями, при которых предоставляются субсидии на жилье.
Las inspecciones son el único medio práctico de asegurar que los recursos de la Dirección se utilizan correcta y debidamente de acuerdo con los criterios fijados para los planes de viviendas públicas y con las condiciones para otorgar subsidios de vivienda.

Кроме того, сельским комитетам развития( СКР) предоставляются субсидии для проведения работ в области водоснабжения и санитарии, в рамках которых был реализован ряд перспективных инициатив.
Además, se concedieron subvenciones a los comités de desarrollo de aldea(CDA) para obras de abastecimiento de agua y saneamiento, lo que dio lugar a varias iniciativas locales prometedoras.

Кроме того, через" Сеть снабжения продовольствием и товарами гражданского назначения" предоставляются субсидии на распределение продовольственного зерна, причем годовой объем этих субсидий достигает 90 млрд. рупий.
Además, se proporcionan subvenciones para la distribución de cereales mediante la red de suministros alimentarios y de uso civil y en concepto de subvenciones se proporcionan anualmente unos 90.000 millones de rupias.

В рамках этой программы компаниям предоставляются субсидии в размере до 100 тыс. сингапурских долларов, с тем чтобы поддержать их усилия по найму работников на условиях неполного рабочего дня или гибкого графика работы.
El plan ofrece un subsidio por una cuantía máxima de 100.000 dólares singapurenses para apoyar a las empresas que traten de contratar a trabajadores a tiempo parcial o con arreglos laborales flexibles.

В рамках комплексной программы развития сельских районов, осуществление которой началось еще в 1978 году, сельским беднякам предоставляются субсидии и банковские ссуды; эта программа также включает элемент, связанный с профессиональной подготовкой и оказанием технической помощи.
En 1978 se inició un programa integrado de desarrollo rural que ofrece subsidios y crédito bancario a la población rural pobre y comprende un elemento de capacitación, así como asistencia técnica.

В рамках Саскачеванской программы партнерства предоставляются субсидии нанимателям, которые трудоустраивают учащихся, принятых или намеревающихся поступать в систему продолженного среднего образования, в течение весенних и летних месяцев.
El Programa de Colaboración de Saskatchewan ofrece subvenciones a los empleadores para que contraten durante la primavera y el verano a estudiantes o futuros estudiantes del nivel postsecundario.

В рамках инициативы по изучению языков и культуры коренных народов группам представителей коренных народов предоставляются субсидии, позволяющим совместно с школьными округами разрабатывать свои программы изучения языков и культуры коренных народов.
En el marco de la iniciativa de estudio de los idiomas y las culturas aborígenes se conceden subvenciones a grupos indígenas para que trabajen con los distritos escolares en la elaboración de programas locales adecuados de sensibilización respecto de esos idiomas y culturas.

В частности, Африканскому центру предоставляются субсидии на деятельность по тематическим направлениям, связанным с международными процедурами в области прав человека, и на организацию обучения вопросам прав человека среди отдельных аудиторий.
En particular, se concede subvenciones al Centro Africano para actividades dedicadas a los temas de los procedimientos internacionales sobre los derechos humanos y para la capacitación en materia de derechos humanos destinada a determinados sectores.

В рамках системы стимулирования рационального использования энергии в Португалии различным компаниям предоставляются субсидии на осуществление таких мероприятий в области экономии энергии, как аудиторские проверки в области энергетики, инвестиционные и демонстрационные проекты.
Con arreglo al sistema de incentivos relativos al uso racional de la energía de Portugal se otorgan subvenciones a las empresas a fin de que realicen actividades de ahorro de energía, como las auditorías de los recursos energéticos, las inversiones y los proyectos de demostración en materia de energía.

Общинным организациям коренных народов непосредственно предоставляются субсидии в целях осуществления проектов в области прав человека, отправления правосудия, сохранения и распространения культурного наследия страны и обеспечения трудоустройства.
Se han concedido subvenciones directas a organizaciones indígenas de la comunidad para la ejecución de proyectos en el ámbito de los derechos humanos, la administración de justicia, la conservación y la difusión del patrimonio cultural del país, y la creación de empleo.

В рамках этой программы австралийским высшим учебным заведениям предоставляются субсидии для содействия студенческим обменам между высшими учебными заведениями в Азиатско-Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке, в Европе и Америке.
Este programa proporciona financiación a instituciones de enseñanza superior de Australia para facilitar la movilidad de los alumnos entre instituciones de enseñanza superior en las regiones de Asia y el Pacífico, el Oriente Medio, Europa y América.