Que es СУБСИДИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ en Español

• se conceden subsidios
• se conceden subvenciones
• se conceden donaciones
• subsidios se otorgan
• subvenciones se otorgan

Ejemplos de uso de Субсидии предоставляются en Ruso y sus traducciones al Español

Кредиты и субсидии предоставляются на индивидуальной основе и с учетом критериев нуждаемости.
Los préstamos y los subvenciones se otorgan a título individual y de acuerdo con los ingresos de la persona.

Любая организация, связанная с развитием, может обратиться с запросом о выделении субсидии, хотя почти все субсидии предоставляются неправительственным организациям( НПО).
Cualquier institución que se ocupe del desarrollo puede solicitar una donación; sin embargo, casi todas las donaciones se conceden a organizaciones no gubernamentales(ONG).

Субсидии предоставляются родителям с низким уровнем доходов, не имеющим возможности оплатить расходы по уходу за детьми.
Se conceden subsidios a padres con bajos ingresos que no pueden costear los gastos de la atención.

Решения о выплате субсидий на поездки принимаются на основе заявлений, поступающих от частных лиц; таким образом, субсидии предоставляются лицам, подавшим заявления.
Las decisiones sobre la asignación de las subvenciones para viajes se adoptan sobre la base de las solicitudes recibidas de los particulares, por lo que las subvenciones se conceden a las personas que las solicitan.

Субсидии предоставляются также организациям, которые занимаются содействием социальной интеграции иммигрантов.
También reciben subvenciones las organizaciones que trabajan para promover la integración social de los inmigrantes.

Эта деятельность была передана в руки частного сектора много лет назад, и единственный вклад, который правительство вносит в эту деятельность, заключается в ресурсах, предоставляемых Национальной системе финансирования жилищного строительства( СФНВ), через которую субсидии предоставляются семьям с наиболее низкими доходами, жилищные потребности которых не удовлетворяются.
Esta actividad se trasladó hace muchos años al sector privado, el aporte estatal se circunscribe a la dotación de recursos para el Sistema Financiero Nacional para la Vivienda(SFNV), a través del cual se brindan subsidios a las familias de más escasos recursos cuyas necesidades de vivienda se encuentran insatisfechas.

Порой субсидии предоставляются для создания новых мощностей в тех секторах, где их недогрузка и без того велика.
A veces, las subvenciones se han concedido incluso para crear capacidades nuevas en sectores que ya padecían un exceso de capacidad.

Субсидии предоставляются с учетом результативности тех или иных программ и достижений отдельных спортсменов независимо от их пола.
Las becas se otorgan sobre la base de los méritos de los programas y del rendimiento individual de los atletas, independientemente del género.

Срочные субсидии предоставляются для временного переезда и/ или базовой поддержки, когда существует прямая угроза жизни правозащитников.
Se conceden subsidios de emergencia para la reubicación temporal y el apoyo básico en los casos en que la vida de uno de ellos corre un peligro inminente.

Субсидии предоставляются для конкретной цели усиления защиты правозащитников, подверженных риску.
Los subsidios se otorgan con el fin específico de reforzar la protección de los defensores de los derechos humanos que corren peligro.

Финансовые субсидии предоставляются в рамках специальных программ министра культуры и национального наследия, которыми могут воспользоваться все некоммерческие учреждения культуры, обладающие правосубъектностью.
En el marco de sus programas especiales, el Ministerio dispone de subvenciones financieras a las que pueden acceder todas las instituciones culturales con personalidad jurídica y sin fines de lucro.

Субсидии предоставляются для осуществления мероприятий по сохранению иммигрантами и этническими меньшинствами собственной культуры и языка.
Se conceden subvenciones para llevar a cabo actividades de preservación de la cultura y el idioma propio de los inmigrantes y las minorías étnicas.

Субсидии предоставляются местным деятелям культуры и культурным организациям на основании Постановления№ 5 гренландского парламента от 9 апреля 1992 года, касающегося организации досуга.
Las ayudas se facilitan a los artistas y las organizaciones culturales locales en cumplimiento del RPG Nº 5, de 9 de abril de 1992, relativo a las actividades de esparcimiento.

Субсидии предоставляются с целью оказания помощи в покрытии расходов на деятельность, связанную с Конвенцией, и с целью содействия расширению потенциала НПО в области осуществления Конвенции.
Se conceden donaciones para contribuir a los gastos de las actividades relacionadas con la Convención y para fomentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la aplicación de la Convención.

Субсидии предоставляются с целью оказания помощи в покрытии расходов на деятельность, связанную с Конвенцией, и с целью содействия расширению потенциала неправительственных организаций в области осуществления Конвенции.
Se conceden donaciones para contribuir a los gastos de las actividades relacionadas con la Convención y para reforzar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención.

Субсидии предоставляются местным деятелям культуры и культурным организациям на основании Положения№ 5 гренландского парламента от 9 апреля 1992 года, касающегося организации досуга.
Los subsidios se otorgan a los artistas locales y a las organizaciones culturales de conformidad con la Ordenanza Parlamentaria Nº 5 de Groenlandia, de 9 de abril de 1992, relativa a las actividades creativas.

Во Франции субсидии предоставляются для осуществления капиталовложений в целях использования биомассы для обогрева, однако это происходит лишь в том случае, если в каком-либо районе запланировано установить критическое количество устройств.
En Francia se otorgan subsidios para las inversiones de capital en sistemas de calefacción para distritos urbanos, pero sólo en una oportunidad se ha proyectado un número crítico de instalaciones en una localidad.

Субсидии предоставляются на сооружение квартир стандартного и удешевленного типа, предназначенных для сдачи в аренду в основном представителям маргинализованных групп населения, включая социально отчужденные ромские общины.
Se otorgan subvenciones para la construcción de apartamentos de alquiler de calidad inferior, destinados fundamentalmente a determinados grupos marginales de la población y, entre ellos, a los miembros de las comunidades romaníes en situación de exclusión social.

Указанные субсидии предоставляются на софинансирование мероприятий по экономическому и социальному развитию малочисленных народов Севера, осуществляемых в местах традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности малочисленных народов Севера.
Esas subvenciones se otorgan para cofinanciar las medidas para el desarrollo económico y social de los pueblos indígenas minoritarios del norte que se aplican en los lugares tradicionalmente poblados y de economía tradicional de esos pueblos.

Субсидии предоставляются муниципалитетам и вышестоящим территориальным единицам для строительства стандартного и более бюджетного жилья для сдачи в аренду, главным образом малообеспеченным группам населения, включая социально изолированные общины рома.
Se conceden subvenciones a los municipios y las unidades territoriales superiores para que construyan apartamentos de alquiler de categoría media e inferior, destinados principalmente a los grupos de ingresos reducidos, en particular a las comunidades romaníes socialmente excluidas.

В Малайзии субсидии предоставляются тем компаниям, которые создают мощности по хранению, очистке и удалению своих отходов, а технологии, используемые для хранения, очистки и удаления опасных отходов, освобождаются от импортных пошлин и налога с оборота.
En Malasia se conceden subsidios a las empresas que establecen instalaciones para almacenar, tratar y eliminar sus desechos y las exenciones de derechos de importación e impuestos sobre la venta se han ampliado a la tecnología utilizada para el almacenamiento, el tratamiento y la eliminación de desechos peligrosos.

В настоящее время субсидии предоставляются i владельцам предприятий и организациям, которые организуют или расширяют в своих заведениях возможности по уходу за детьми для своих работников, ii владельцам предприятий, подготовивших систему работы на условиях неполного рабочего дня для работников, воспитывающих детей дошкольного возраста, в тех случаях, когда система фактически используется любым работником, и iii малым и средним предприятиям, которые внедрили систему для обеспечения совмещения работы и личной жизни и поощряют ее использование.
En la actualidad se conceden subsidios a: i los empresarios y las entidades que establecen servicios de guardería para sus trabajadores dentro de las instalaciones o los amplían; ii los empresarios que han organizado un sistema de horario laboral reducido para los trabajadores con niños en edad preescolar cuando algún trabajador ha utilizado dicho sistema en la práctica; y iii las pequeñas y medianas empresas que han introducido un sistema para conseguir un equilibrio entre el trabajo y la vida privada y promueven su uso.

Эта субсидия предоставляется в дополнение к кредитам, выплата процентов по которым субсидируется.
Esa subvención se concede adicionalmente al préstamo con subsidio de intereses.

Поскольку понятие культуры предполагает широкое толкование, субсидии предоставлялись для проведения как творческих мероприятий, так и мероприятий в сфере досуга.
Dado que el concepto de cultura admite una interpretación amplia, se han concedido subvenciones para actividades tanto artísticas como de esparcimiento.

Субсидии предоставлялись для того, чтобы сделать обрабатывающий сектор рентабельным и превратить ссудодателей в финансистов, а импортеров в промышленников, однако при.
Las subvenciones se concedían a fin de que las actividades manufactureras fueran rentables para convertir a los prestamistas en financieros y a los importadores en industriales-, pero no se convirtieron en un regalo.

B/ Уменьшение по этой статье отражает поэтапную отмену субсидии, предоставлявшейся детям- беженцам, получавшим образование в частных и возрастных школах только в Ливане.
B La disminución de esta asistencia refleja la eliminación gradual de un subsidio concedido a los niños refugiados que asisten a escuelas privadas y gubernamentales sólo en el Líbano.

Эта субсидия предоставляется в течение трехлетнего срока, который возобновляется в тех случаях, когда социально-экономическое положение бенефициаров, обусловившее ее предоставление, оправдывает продолжение таких выплат.
Este subsidio tiene una vigencia de tres años, renovable en caso de que las condiciones socioeconómicas que le dieron origen a su otorgamiento, justifiquen su continuidad.

Такая субсидия предоставляется независимо от уровня доходов, получаемых родителями или одним из родителей.
El subsidio se otorga sin tener en cuenta los ingresos del progenitor o de los progenitores.

Такая субсидия предоставляется независимо от уровня доходов, получаемого родителями или одним из родителей.
El subsidio se concede independientement de los ingresos del padre o la madre, o de ambos.

Большая часть субсидий предоставляется бенефициарам в июле- августе, и им направляется просьба подтвердить их получение и представить к 30 ноября доклады о ходе работы и финансовые отчеты об использовании кредитов.
La mayor parte de los beneficiarios reciben las subvenciones en julio o agosto y se les pide que acusen recibo y presenten, para el 30 de noviembre, informes descriptivos y financieros sobre la utilización de los créditos.