Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СУБСИДИИ en Español

• subvenciones públicas
• subsidios estatales
• subvenciones del estado
• subvenciones estatales
• subsidios públicos
• subsidios gubernamentales
• subsidios del gobierno
• subsidios del estado
• subvenciones del gobierno
• subvención estatal

Ejemplos de uso de Государственные субсидии en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные субсидии.
Subsidios públicos.

Некоторые ассоциации получают государственные субсидии.
Algunas asociaciones reciben subvenciones del Estado.

В настоящее время государственные субсидии выделяются 11 министерствами.
En la actualidad, 11 ministerios proporcionan subvenciones del Estado.

Кроме того, государство предоставляет муниципалитетам государственные субсидии.
Además, el Estado paga subsidios estatales a los municipios.

В Индонезии были отменены государственные субсидии, на этом настаивали западные банкиры.
En Indonesia, los subsidios públicos fueron retirados a recomendación de los bancos occidentales.

Систему финансирования, которая включает государственные субсидии;
Un sistema de subvención y financiación que comprende subsidios públicos;

При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.
Con un propietario privado, habría sido políticamente inaceptable otorgar subsidios públicos voluminosos.

Муниципалитеты имеют предусмотренное законом право на упомянутые выше государственные субсидии.
Los municipios tienen el derecho legal de recibir esas subvenciones del Estado.

Учебным заведениям выделяются государственные субсидии для покрытия расходов, связанных с профессиональной подготовкой.
Los centros de educación reciben subsidios estatales para sufragar los gastos por concepto de formación.

Высшие учебные заведения, функционирование которых обеспечивается местными правительствами, получают государственные субсидии.
Las instituciones de enseñanza superior administradas por las administraciones locales reciben subsidios estatales.

Согласно статье 9 Закона о подоходном налоге прямые государственные субсидии подоходным налогом не облагаются.
Según el artículo 9 de la Ley del impuesto sobre la renta, los subsidios estatales directos están exentos del impuesto sobre la renta.

Начиная с 2007 года были увеличены государственные субсидии, предоставляемые муниципалитетом на организацию такого обучения.
Desde principios de 2007 aumentaron las subvenciones del Estado concedidas a los municipios para organizar esa enseñanza.

Зависимость от льготных средств- большинство систем гарантий опирается на государственные субсидии/ меры поддержки.
Dependencia de fondos baratos: la mayoría de los planes de garantía dependen de subvenciones estatales o de la intervención del Estado.

Государственные субсидии на приобретение удобрений в значительной степени способствовали росту производительности сельского хозяйства страны.
Los subsidios gubernamentales en materia de fertilizantes han contribuido notablemente a incrementar la producción.

В конце 2010 года в стране были резко сокращены государственные субсидии на топливо, коммунальные услуги и основные продукты питания.
A finales de 2010, el país redujo drásticamente las subvenciones del Estado a los combustibles, el suministro de servicios públicos y los alimentos de primera necesidad.

Государственные субсидии конкретным отраслям, в том числе преференции госпредприятиям, можно считать мошенничеством.
Los subsidios estatales para determinados sectores, incluido el trato preferencial a las empresas estatales, puede considerarse un engaño.

Политические академии как связанные с политическими партиями учреждения, которые получают государственные субсидии согласно закону, принятому в 1972 году.
Las academias políticas, que son instituciones asociadas a los partidos políticos y que reciben subvenciones del Estado en virtud de una ley de 1972.

Муниципалитеты могут получать государственные субсидии по проектам развития и совершенствования оказываемых ими услуг и пересмотра их рабочих процедур.
Los municipios pueden recibir subsidios estatales para proyectos que tengan por objeto perfeccionar y mejorar sus servicios y revisar sus procedimientos.

Государственные субсидии, включая неденежные субсидии по реальной стоимости, не должны отражаться в отчетности, если отсутствуют разумные гарантии, что:.
Las subvenciones del Estado, incluidas las subvenciones no monetarias a un valor razonable, no deben reconocerse hasta que haya una garantía razonable de que:.

Ее доходы поступают из следующих источников: государственные субсидии; реклама; доходы от лотереи; прочие доходы от предоставлении услуг третьим лицам.
Los ingresos proceden de las fuentes siguientes: subsidios estatales; publicidad; ingresos de loterías; otros ingresos procedentes de la oferta de instalaciones a terceros.

Он просит предоставить дополнительную информацию о советах народностей и национальностей, в частности, об их обязанностях и о том, получают ли они государственные субсидии.
Solicita información adicional sobre los consejos de los pueblos y las nacionalidades, en particular si disfrutan de subvenciones públicas y cuáles son sus funciones.

Не существует статистических данных, которые давали бы основание полагать, что государственные субсидии в поддержку спорта распределяются по-разному в зависимости от пола спортсменов.
No existen datos estadísticos que hagan sospechar que las subvenciones públicas en favor del deporte se distribuyen en forma diferente según los sexos.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило, что все частные школы, независимо от их религиозной ориентации, получают государственные субсидии.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte indicó que los subsidios estatales a escuelas privadas se otorgaban sin tener en cuenta la confesión religiosa del establecimiento.

Для публикации в Норвегии изданий иммигрантов и для иммигрантов предоставляются государственные субсидии по программе, осуществляемой под руководством Агентства по делам средств массовой информации.
Las publicaciones de y para inmigrantes reciben subsidios públicos mediante un plan administrado por la Dirección de Medios de Información.

Некоторые политические партии, получившие государственные субсидии для своих избирательных кампаний, должны будут представить государственным органам отчет об использовании денежных средств.
Algunos reciben subvenciones estatales para sus campañas electorales y deben rendir cuenta de la forma en que han utilizado esos fondos a las autoridades.

В статье 29 того же закона предусматривается, что ассоциации, получающие государственные субсидии, должны отчитываться об использовании этих субсидий перед предоставившим их органом.
Su artículo 29 dispone que las asociaciones que reciban subvenciones públicas deberán rendir cuentas de su utilización al organismo que las haya concedido.

Три организации, получающие государственные субсидии на сумму 3 млн. крон, проводят внешкольные культурные мероприятия для цыганского меньшинства.
Fuera de la escuela existen tres organizaciones, a las que se destinan subvenciones públicas por una cuantía de 3 millones de coronas, cuya finalidad es organizar actividades culturales destinadas a los romaníes.

Например, для стимулирования строительства частными застройщиками доступного жилья для лиц и семей с низкими доходами могут быть использованы государственные субсидии или налоговые льготы.
Pueden, por ejemplo, utilizarse subvenciones públicas o exenciones fiscales para alentar a los promotores privados a que construyan viviendas de bajo coste para las personas y familias con bajos ingresos.

Немусульманские религиозные группы организовывали различные мероприятия, а религиозные организации получали государственные субсидии, в том числе на содержание и восстановление культовых зданий.
Los grupos religiosos no musulmanes llevan a cabo numerosas actividades y las organizaciones religiosas reciben subvenciones estatales, inclusive para el mantenimiento y la restauración de los lugares de culto.

Эти учебные заведения получают также государственные субсидии на развитие базы обучения и обслуживания, а также на выплату преподавателям специальных надбавок на обучение или трудоустройство.
Esos institutos de formación seleccionados reciben también subvenciones públicas encaminadas a mejorar las instalaciones y locales y a pagar a los monitores un complemento especial de capacitación o colocación laboral.