Que es ДЕНЕЖНЫЕ СУБСИДИИ en Español

• subsidios en efectivo
• subvenciones en efectivo
• donaciones en efectivo

Ejemplos de uso de Денежные субсидии en Ruso y sus traducciones al Español

Денежные субсидии.
Subsidios en efectivo.

Оно также предоставило денежные субсидии возвращающимся семьям.
También ha proporcionado subvenciones en efectivo a las familias que regresan.

Денежные субсидии в Газе.
Subvenciones en efectivo en Gaza.

В среднем 288 405 человек ежеквартально получали продовольственную помощь и/ или денежные субсидии.
Un promedio de 288.405 personas recibieron asistencia alimentaria trimestral y/o un subsidio en efectivo.

Денежные субсидии бенефициарам.
Subsidios en efectivo a los beneficiarios.

В краткосрочной перспективе: экстренная продовольственная помощь и денежные субсидии для спасения жизней детей.
A corto plazo, distribuye alimentos de urgencia o donaciones en efectivo para salvar vidas de niños.

Денежные субсидии-- перераспределение в течение года.
Subsidios en efectivo- redistribución a lo largo del ejercicio.

Через свою программу помощи особо нуждающимся БАПОР на ежеквартальной основе распределяло продовольствие и денежные субсидии.
Mediante su programa de casos de especial necesidad, el OOPS distribuyó alimentos y subsidios en efectivo de forma trimestral.

Денежные субсидии: 75 процентов, что обусловлено разницей в сроках выплаты денежных субсидий, финансируемых по проектам;
Subsidios en efectivo: 75%, debido al desfase temporal para financiar los subsidios en efectivo en los proyectos;

Сектор рыболовства получил помощь для восстановления 82 процентов поврежденных судов и оборудования, а также денежные субсидии.
El sector pesquero recibió ayuda para reparar el 82% de los buques y equipos dañados, en forma de donaciones en efectivo.

Денежные субсидии сотрудников полевого отделения в Иордании в счет призыва 2002 года об оказании чрезвычайной помощи в Газе и на Западном берегу.
Subvenciones en efectivo de funcionarios jordanos sobre el terreno para el llamamiento de emergencia de 2002 para Gaza y la Ribera Occidental.

Сразу после стихийного бедствия Организация Объединенных Наций может предоставить пострадавшим от него странам чрезвычайные денежные субсидии.
En el período subsiguiente a un desastre natural, las Naciones Unidas pueden facilitar subvenciones en efectivo de emergencia a los países afectados.

Денежные субсидии: 84, 5 процента-- неполное использование средств обусловлено временной разницей по выплатам денежных субсидий, финансируемых за счет средств по проектам;
Subsidios en efectivo: 84,5%, debido a diferencias temporales para financiar los subsidios en efectivo en los proyectos;

Нуждающимся предоставляются дополнительные продовольственные товары как на Западном берегу, так и в секторе Газа, а бедствующие семьи получают денежные субсидии.
Se están distribuyendo más alimentos a las personas necesitadas de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, y las familias necesitadas han recibido subvenciones en efectivo.

Денежные субсидии со стороны действующих на местах сотрудников, представляющих Иорданию, в рамках призыва 2002 года об оказании чрезвычайной помощи в Газе и на Западном берегу.
Subsidios en efectivo del personal jordano sobre el terreno para el llamamiento de emergencia de 2002 en Gaza y la Ribera Occidental.

В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.
En los países avanzados frecuentemente también se otorgan subsidios en efectivo al consumo por diversos motivos, y uno de ellos es el combate a la evasión fiscal.

Продовольственная помощь включает пять основных видов товаров- муку, рис, сахар, растительное масло и сухое молоко,- а также денежные субсидии на покупку свежих продуктов питания на местном рынке.
La ayuda alimentaria consiste en cinco productos básicos: harina, arroz, azúcar, aceite y leche en polvo y un subsidio en efectivo para la compra de alimentos frescos.

В Бангладеш, например, мигранты, которые были репатриированы из Ливии, получили денежные субсидии от Всемирного банка, предназначенные для предоставления поддержки в период поиска новых рабочих мест.
En Bangladesh, por ejemplo, los migrantes repatriados desde Libia recibieron subvenciones en efectivo del Banco Mundial para ayudar a su manutención mientras buscaban un nuevo empleo.

Денежные субсидии не только дадут получателям помощи возможность выбирать то, что в наибольшей степени соответствует их потребностям, но и сделают возможным расходование этих средств на местах.
Las donaciones en efectivo no sólo permitirían a los beneficiarios elegir aquellos artículos que estuvieran más de acuerdo con sus necesidades, sino que también garantizarían que los fondos se gastaran localmente.

Ресурсы, которые расходуются на продовольственную помощь, денежные субсидии и аварийные работы, должны использоваться для содействия институциональному, человеческому и экономическому развитию палестинцев.
Los recursos gastados en ayuda alimentaria, donaciones en efectivo y empleos de emergencia deben utilizarse para promover el desarrollo institucional, humano y económico de los palestinos.

Такие денежные субсидии также имеют исключительно важное значение ввиду того, что они позволяют выиграть время, обеспечивая удовлетворение непосредственных финансовых потребностей до тех пор, пока международное сообщество доноров не примет необходимые меры.
Las subvenciones en efectivo son también importantes porque contribuyen a ahorrar tiempo al solucionar el déficit financiero inmediato, mientras se espera la respuesta de la comunidad internacional de donantes.

Улучшению положения бедных слоев населения способствуют денежные субсидии и продовольственная помощь, которая предоставляется в рамках программ дополнительного питания беременным женщинам, кормилицам( женщинам, вскармливающим детей вместо матери), а также детям дошкольного и школьного возрастов.
Los sectores pobres se benefician por la existencia de subsidios monetarios y de asistencia alimentaria, que son programas de alimentación complementaria que benefician a embarazadas, nodrizas(madres sustitutas), preescolares y escolares.

Денежные субсидии, выплачиваемые бенефициарам, включают денежное вспомоществование, предоставляемое на избирательной основе пострадавших от конфликта палестинским беженцам в Сирийской Арабской Республике, субсидии в порядке продовольственной помощи и субсидии на аренду жилья.
Los subsidios en efectivo pagados a los beneficiarios proporcionan asistencia selectiva en efectivo a los refugiados palestinos en la República Árabe Siria afectados por el conflicto, seguridad alimentaria y subsidios de alquiler.

Подготовленные материалы распространялись в центрах оказания финансовой помощи( где проводится регистрация репатриантов и где им предоставляются денежные субсидии, продовольствие, а также читаются лекции по вопросам выживания в постконфликтных зонах), школах и местных общинах.
Los materiales elaborados se han distribuido en distribuyeron en centros de cobro(donde los repatriados se inscriben y reciben subsidios en efectivo y alimentos, así como charlas para ayudarlos a sobrevivir en zonas que han salido del conflicto), escuelas y comunidades locales.

Денежные субсидии дали возможность семьям удовлетворить свои особые социально-экономические потребности, в особенности при отсутствии основных предметов необходимости, и были использованы для различных целей, включая приобретение основных предметов бытовой утвари, плату за обучение детей, покупку одежды, плату за жилье и покупку кухонной утвари.
Las subvenciones en efectivo ayudaron a las familias a afrontar dificultades socioeconómicas excepcionales, sobre todo cuando carecían de artículos de primera necesidad, y se utilizaron para distintos fines, como la escolarización, el alojamiento y la adquisición de artículos domésticos básicos, prendas de vestir y utensilios de cocina.

В секторе сельского хозяйства по линии оказания чрезвычайной помощи было выделено 1, 4 млн. долл. США для 6000 семей, и женщины с 26 островов получили оборудование для обеспечения средств к существованию и денежные субсидии для приобретения новых орудий труда, необходимых для получения дохода за счет работы на дому.
En el sector agrícola se prestó asistencia de socorro básica, por valor de 1,4 millones de dólares, a 6.000 familias, y las mujeres de 26 islas recibieron equipo para reconstituir los medios de subsistencia y donaciones en efectivo para reponer las herramientas necesarias para las actividades domésticas generadoras de ingresos.

Мероприятия, направленные на создание возможностей для получения средств к существованию в Африке, включают содействие обеспечению доступа к механизмам сбережения средств получения займов для создания начального капитала; подготовку, включая профессиональную подготовку и техническое образование; помощь в мелкомасштабных сельскохозяйственных проектах и денежные субсидии.
Las actividades destinadas a crear oportunidades de trabajo en África incluyen el acceso a mecanismos de ahorro y préstamo para iniciar inversiones; la formación, incluida la capacitación profesional y la educación técnica; la asistencia mediante proyectos agrícolas en pequeña escala; y las donaciones en efectivo.

Министерство по гендерным вопросам, делам детей и социальной защите( МГДСЗ) совместно с НОСБ предоставили рыночным торговцам, пострадавшим в результате пожаров на четырех рынках( 7331 человек), денежные субсидии на восстановление их бизнеса, что позволило им возобновить предпринимательскую деятельность и получить доход в 2013 году.
En colaboración con esta Organización, el Ministerio de Género, Niños y Protección Social ofreció a 7.331 comerciantes afectados por incendios declarados en cuatro mercados subvenciones en efectivo para que pudieran reemprender sus actividades, lo que les permitió recuperarse y mejorar su capacidad de generar ingresos en 2013.

Для всех 200 000 учащихся школ Агентства в секторе Газа была организована программа обеспечения питанием, денежные субсидии на сумму приблизительно 12 млн. долл. США были предоставлены 30 000 неимущих семей беженцев, и 6 млн. долл. США было выделено для покрытия расходов, связанных с возвращением детей в школу в секторе Газа.
Se introdujo un programa de alimentación para los 200.000 alumnos de las escuelas del Organismo en la Franja de Gaza y se desembolsaron aproximadamente 12 millones de dólares en forma de subsidios en efectivo para 30.000 familias refugiadas pobres y 6 millones de dólares en la Franja de Gaza para cubrir los gastos del comienzo del curso escolar.

Подпрограмма продовольственной помощи, в рамках которой особо нуждающимся семьям ежеквартально предоставляются продуктовые наборы/ денежные субсидии, осуществлялась с использованием поступавших от различных доноров пожертвований наличными и натурой, которые распределялись согласно установленным критериям и процедурам.
El subprograma de asistencia alimentaria, el mecanismo de protección trimestral para prestar apoyo en forma de subvenciones en efectivo o alimentos a familias en situación especialmente difícil, quedó atendido mediante donaciones en efectivo y en especie de diversos donantes, distribuyéndose los beneficios de conformidad con los criterios y procedimientos establecidos.