Que es ИСПОЛЬЗОВАНИИ СУБСИДИЙ en Español

• utilización de las subvenciones
• uso de las subvenciones

Ejemplos de uso de Использовании субсидий en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Отчет об использовании субсидий.
IV. Informes relativos a la utilización de las subvenciones.

Поощрение экономической диверсификации в использовании субсидий и мер стимулирования;
Promoción de la diversificación económica del uso de subvenciones e incentivos;

Ii. отчет об использовании субсидий.
II. INFORMES RELATIVOS A LA UTILIZACIÓN DE LAS SUBVENCIONES.

На этой сессии Совет рассмотрел описательные доклады и финансовые отчеты об использовании субсидий, выплаченных в 1999- 2002 годах.
En ese período de sesiones, la Junta examinó los informes descriptivos y financieros sobre el uso de las subvenciones otorgadas desde 1999 hasta 2002.

Ii. отчет об использовании субсидий.
Ii. presentacion de informes sobre la utilizacion de las subvenciones.

На этой сессии Совет рассмотрел описательные доклады и финансовые отчеты об использовании субсидий, выплаченных в 1999 и 2000 годах.
Durante el período de sesiones, la Junta examinó los informes descriptivo y financiero acerca de la utilización de los subsidios abonados en 1999 y 2000.

Организации отчитываются о получении и использовании субсидий и финансовых средств перед компетентными органами власти в своих сферах деятельности.
Las sociedades notificarán la aceptación y la utilización de las donaciones y los fondos a las autoridades competentes en sus ámbitos de actuación.

В ходе этой сессии Совет заслушал устные отчеты и рассмотрел финансовые доклады об использовании субсидий, выплаченных в 1999- 2002 годах.
Durante el período de sesiones, la Junta examinó descripciones e informes financieros sobre la utilización de las subvenciones para viajes y para proyectos concedidas de 1999 a 2002.

Секретариату Фонда следует разработать типовую форму, с тем чтобы помочь организациям в представлении их финансовых отчетов об использовании субсидий Фонда.
La secretaría del Fondo preparará un modelo de formulario para ayudar a las organizaciones que deben presentar informes financieros sobre la utilización de las subvenciones otorgadas por el Fondo.

Получатели должны не позднее 31 декабря представить доклады о ходе работы и финансовые отчеты об использовании субсидий, удовлетворяющие предъявляемым требованиям.
El 31 de diciembre a más tardar, los beneficiarios deben presentar informes descriptivos y estados financieros satisfactorios sobre la utilización de las subvenciones.

Совет рассмотрел описательные доклады и финансовые отчеты об использовании субсидий на оплату путевых расходов и осуществление проектов, выплаченных в 1999 и 2000 годах, и принял по ним рекомендации.
La Junta examinó los informes descriptivos y financieros recibidos sobre la utilización de las subvenciones para viajes y proyectos pagadas en 1999 y 2000 y adoptó recomendaciones al respecto.

Осуществляется важное взаимодействие между ПРООН и Глобальным фондом в развитии потенциала национальных заинтересованных субъектов в использовании субсидий по линии Глобального фонда.
Es importante la colaboración del PNUD con el Fondo Mundial en el fomento de la capacidad de los interesados nacionales de utilizar las subvenciones del Fondo Mundial.

Секретариат рассматривает все описательные и финансовые отчеты организаций- бенефициаров об использовании субсидий на осуществление проектов, а в случае необходимости запрашивает дополнительную информацию.
La Secretaría examina todos los informes descriptivos y financieros recibidos de las organizaciones beneficiarias sobre la utilización de las subvenciones para proyectos y, de ser necesario, les pide que faciliten más información.

Некоторые предложения развивающихся стран предусматривали замораживание и постепенное свертывание субсидий развитых стран и гибкость в использовании субсидий развивающимися странами для достижения конкретных целей.
Algunas propuestas de países en desarrollo pedían un statu quo y un desmantelamiento de las subvenciones de los países desarrollados y flexibilidad en el empleo de subvenciones por los países en desarrollo para lograr objetivos específicos.

Организации- бенефициары обязаны выполнить все условия, на которых выдаются субсидии, включая представление в установленные сроки описательных докладов и финансовых отчетов об использовании субсидий.
Se solicita a las organizaciones beneficiarias que aprueben todas las condiciones que se imponen a la subvención como la de presentar en un plazo determinado descripciones e informes financieros sobre la utilización de las subvenciones.

Совет попечителей провел свою шестую сессию с 22 по 26 января 2001 года. В ходе этой сессии Совет заслушал устные отчеты и рассмотрел финансовые доклады об использовании субсидий, выплаченных в 1999 и 2000 годах.
La Junta de Síndicos celebró su sexto período de sesiones del 22 al 26 de enero de 2001 y, durante éste, examinó los informes descriptivos y financieros sobre la utilización de las subvenciones para viajes y proyectos pagadas en 1999 y 2000.

Выплата субсидий: организации- бенефициары обязаны выполнить все условия, на которых выдаются субсидии, включая представление в установленные сроки описательных докладов и финансовых отчетов об использовании субсидий.
Pago de las subvenciones: se solicita a las organizaciones beneficiarias que aprueben todas las condiciones que se imponen a la subvención como la de presentar en un plazo determinado informes descriptivos y financieros sobre la utilización de las subvenciones.

Совет попечителей провел свою седьмую сессию с 21 по 25 января 2002 года. В ходе этой сессии Совет заслушал устные отчеты и рассмотрел финансовые доклады об использовании субсидий, выплаченных в 1999, 2000 и 2001 годах.
La Junta de Síndicos celebró su séptimo período de sesiones del 21 al 25 de enero de 2002 y, durante éste, examinó los informes descriptivos y financieros sobre la utilización de las subvenciones para viajes y proyectos pagadas en 1999, 2000 y 2001.

Совет выразил удовлетворение по поводу подготовленной для его шестой сессии документации, в частности содержащей информацию об использовании субсидий, выплаченных в 1999 и 2000 годах, и о новых заявках на субсидирование путевых расходов и проектов.
La Junta expresó su satisfacción por la documentación preparada para su sexto período de sesiones, en especial la información sobre la utilización de las subvenciones anteriores pagadas en 1999 y 2000, así como sobre las solicitudes de nuevas subvenciones para viajes y proyectos.

Вместе с тем был разработан и внедрен новый внешний модуль представления отчетности для субсидий, позволяющий получателям субсидий представлять их отчеты об использовании субсидий 2009 года через Интернет.
Además, se completó y se puso en funcionamiento el nuevo módulo externo de presentación de informes para beneficiarios, que les permite presentar por vía electrónica los informes sobre el uso de las subvenciones de 2009.

Кроме того, было организовано две презентационные встречи Фонда, с тем чтобы подробно ответить на вопросы о процедуре представления докладов об использовании субсидий, а также пояснить новым заинтересованным организациям, каким образом впервые представлять просьбу.
Por lo demás se organizaron dos sesiones de presentación del Fondo para responder en detalle acerca del procedimiento de presentación de informes sobre la utilización de las subvenciones, así como para explicar a las organizaciones interesadas como se presenta una primera solicitud.

Приоритет был отдан тем организациям, которые наиболее полным образом выполнили требования Совета, касающиеся представления докладов о ходе работы и финансовых отчетов об использовании субсидий, предоставленных ранее.
Se otorgó prioridad a las organizaciones que se habían ajustado más estrictamente a las exigencias de la Junta en relación con la presentación de informes y estados financieros sobre la utilización de las subvenciones otorgadas anteriormente.

В 1999 году УНО провело три специальных исследования для предоставления высшему руководству более подробной информации о расходовании авансов наличностью, использовании субсидий и субподрядов, а также о строительных проектах, управляемых ЮНФПА.
En 1999 la Oficina de Supervisión y Evaluación realizó tres estudios especiales para proporcionar al personal directivo superior más información sobre la gestión de los anticipos, la utilización de subvenciones y subcontratos y los proyectos de construcción gestionados por el FNUAP.

Организациям- бенефициарам предлагается выполнять все условия, на которых выдаются субсидии, включая предоставление в установленные сроки промежуточных и итоговых описательных и финансовых отчетов об использовании субсидий.
Se solicita a las organizaciones beneficiarias que aprueben todas las condiciones que se imponen a la subvención, como la de presentar, dentro de determinados plazos, informes descriptivos y financieros de mediados y final de año sobre la utilización de las subvenciones.

Эти поездки позволили также более подробно разъяснить организациям- бенефициарам требования Фонда в отношении представления докладов о ходе работы, финансовых отчетов и аудиторских докладов об использовании субсидий и ответить на вопросы этих организаций.
Tales visitas permitieron también explicar con más detalle a las organizaciones beneficiarias cuáles eran las exigencias del Fondo en materia de informes descriptivos, financieros y de auditoría sobre la utilización de las subvenciones y responder a sus preguntas.

Организациям- бенефициарам предлагается выполнять все условия, на которых выдаются субсидии, включая представление в установленные сроки дополнительных документов и/ или промежуточных и заключительных описательных и финансовых отчетов об использовании субсидий.
Se solicita a las organizaciones beneficiarias que acepten todas las condiciones que se imponen a las subvenciones, como la de presentar en un plazo determinado documentación adicional e informes descriptivos y financieros de mitad de período y finales sobre la utilización de las subvenciones.

Модуль представления отчетности будет тесно связан с действующим модулем подачи заявок и будет разрабатываться в течение 2009 года, с тем чтобы получатели субсидий могли с его помощью представить отчеты об использовании субсидий 2009 года к апрелю 2010 года.
El módulo de presentación de informes se relacionará estrechamente con la aplicación actual y se desarrollará durante 2009 para que los beneficiarios puedan informar antes de abril de 2010 sobre la utilización de las subvenciones recibidas en 2009.

Участники встречи были ознакомлены с деятельностью Фонда, критериями отбора проектов, методами работы секретариата и Совета попечителей, основными направлениями деятельности Фонда, циклом подачи просьб о предоставлении субсидий, порядком выплаты субсидий и процедурой представления фактологических и финансовых отчетов об использовании субсидий.
La reunión versó sobre las actividades de el Fondo, los criterios de selección de proyectos, los métodos de trabajo de la secretaría y de la Junta de Síndicos, las directrices de el Fondo, el ciclo de presentación de solicitudes de subvenciones, el pago de subvenciones y la presentación de informes explicativos y financieros sobre la utilización de las subvenciones.

На своей сессии Совет изучил подготовленную секретариатом информацию о предложениях по проектам на 2012 год, включая новые заявки, а также анализ описательной части, финансовых отчетов и аудиторских заключений об использовании субсидий, выплаченных в предыдущие годы.
En su período de sesiones, la Junta examinó la información preparada por su secretaría acerca de las propuestas de proyectos para 2012, incluidas las nuevas solicitudes, analizando en particular los informes descriptivo, financiero y de auditoría sobre la utilización de las subvenciones pagadas en años anteriores.