Que es РАЦИОНАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ en Español

• ordenación
• gestión
• utilización racional
• uso racional
• uso sostenible
• aprovechamiento sostenible
• manejo
• explotación racional
• el aprovechamiento racional

Ejemplos de uso de Рациональном использовании en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерное равенство играет ключевую роль в сокращении масштабов нищеты и в сохранении и рациональном использовании ресурсов.
La igualdad de género es fundamental para la reducción de la pobreza y la conservación y el uso sostenible de los recursos.

Какую роль играют женщины в рациональном использовании природных ресурсов и сокращении масштабов нищеты?
¿Qué papel cabe a la mujer en la ordenación racional de los recursos humanos y la mitigación de la pobreza?

Повышение информированности среди местного населения о процессе опустынивания и рациональном использовании природных ресурсов.
Sensibilización de la población local acerca de la desertificación y la conservación de los recursos naturales.

Региональные конвенции о рациональном использовании и охране лесных экосистем и развитии лесоводческих хозяйств.
Convención Regional para la ordenación y conservación de los ecosistemas forestales y el desarrollo de las plantaciones forestales.

В Люксембурге ключевым элементом политики устойчивого развития энергетики является закон о рациональном использовании энергии от августа 1993 года.
En Luxemburgo, la Ley de agosto de 1993 relativa al uso racional de la energía es el elemento fundamental de una política energética sostenible.

Развитие сельского хозяйства основывалось на рациональном использовании ограниченных ресурсов, которыми на Кипре являются земля, вода, капиталы и рабочая сила.
El desarrollo de la agricultura se basó en la utilización racional de recursos escasos que en el caso de Chipre consistían en tierra, agua, capital y trabajo.

В социально-экономической области Руанда принимает все возможные меры по расширению участия женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
En la esfera socioeconómica, Rwanda no escatima esfuerzos por alentar la participación de la mujer en la gestión racional de los recursos naturales.

Что женщинам принадлежит ключевая роль в рациональном использовании, применении и охране природных ресурсов и окружающей среды Там же, стр. 7.
Y que las mujeres desempeñan una función decisiva en la gestión, el aprovechamiento y protección de los recursos naturales y del medio ambiente Idem., pág. 7.

Принять четкие меры по пересмотру обычных норм права, запрещающих полноправное участие женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
Iniciar acciones definidas para reformar las prácticas consuetudinarias que prohíben la plena participación de las mujeres en el manejo de los recursos naturales;

Было высказано предостережение против применения концепции охраняемых морских районов к открытому морю при отсутствии какого-либо соглашения об их рациональном использовании.
Se expresaron reservas con respecto a aplicar el concepto de zonas marinas protegidas en la alta mar sin llegar a un acuerdo sobre su uso sostenible.

Ряд стран с федеральной структурой заключили с субъектами федерации соглашения о сохранении и рациональном использовании лесных массивов.
Algunos países de estructura federal han firmado acuerdos con los Estados para asegurar la conservación y la ordenación sostenible de los bosques autóctonos.

Повышение информированности местного населения о процессе опустынивания и рациональном использовании природных ресурсов; применение метода широкого участия.
Sensibilización de la población local acerca de la desertificación y la conservación de los recursos naturales; aplicación del enfoque participativo.

В Ямайке активно действуют неправительственные организации, которые определили свою роль и приоритеты в глубоко продуманном рациональном использовании окружающей среды.
Las organizaciones no gubernamentales de Jamaica han sido activas y han definido su papel y sus prioridades en relación con la gestión racional del medio ambiente.

Недавно в этот закон были внесены поправки, а с 1 апреля 2015 года будет изменено его название на закон о рациональном использовании и надлежащем регулировании фторуглеродов.
Esa ley fue enmendada recientemente y se publicó como Ley de uso racional y gestión adecuada de los fluorocarbonos, con efectos a partir del 1 de abril de 2015.

Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды в регионе Восточной Африки( Найробийская конвенция)- принята в 1985 году и вступила в силу в 1996 году; и.
Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y el costero de la región de África oriental(Convenio de Nairobi), aprobado en 1985, entró en vigor en 1996; y.

Помощь будет сосредоточена на подготовке кадров, исследованиях урожайности и домашнего скота, более рациональном использовании данных и развитии партнерских взаимосвязей и сетей.
La asistencia se centrará en impartir capacitación, efectuar investigaciones sobre cultivos y ganado, mejorar el manejo de datos y promover alianzas y redes.

Деятельность ФАО по оказанию поддержки сосредоточена главным образом на сельскохозяйственном секторе и секторе рыболовства, а также рациональном использовании природных ресурсов.
Las actividades de apoyo de la FAO se han centrado principalmente en los sectores agrícola y pesquero, así como en la conservación de los recursos naturales.

Это приведет к достижению социального равенства и экономического роста и будет основано на рациональном использовании природных ресурсов и охране окружающей среды.
Con ello se conseguiría la equidad social y el crecimiento económico, basados en la ordenación sostenible de los recursos naturales y la conservación del medio ambiente.

Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды в регионе Восточной Африки( Найробийская конвенция) была подписана в 1985 году и ратифицирована в 1996 году.
El Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África oriental(Convenio de Nairobi) se firmó en 1985 y ratificó en 1996.

В большинстве НРС ПРООН сосредоточивает свое внимание на устойчивом рациональном использовании природных ресурсов, от которых зависят средства к существованию многих беднейших людей в мире.
En la mayoría de los países menos adelantados, el PNUD se centra en la gestión sostenible de la base de recursos naturales de la que dependen muchas de las personas más pobres del mundo para su subsistencia.

Деятельность ЭСКЗА в этой сфере направлена прежде всего на оказание консультативных услуг государствам- членам, например Катару, о рациональном использовании питьевой воды в сельских районах.
Las actividades de la CESPAO en esta esfera se centran en la prestación de servicios de asesoramiento a los Estados miembros, como por ejemplo a Qatar sobre la ordenación del agua potable en las zonas rurales.

Осуществление принятой на ЮНИСПЕЙС- III стратегии позволит быстро добиться прогресса в рациональном использовании природных ресурсов и будет способствовать экономическому и социальному развитию последующих поколений.
La aplicación de la estrategia aprobada en UNISPACE III permitirá avanzar rápidamente hacia el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y el desarrollo económico y social de las generaciones venideras.

ЭСКЗА сосредоточила также внимание на рациональном использовании общих грунтовых вод, особенно во многих странах, для которых грунтовые воды являются основным источником воды.
La CESPAO también se ocupó de la ordenación sostenible de los recursos de aguas subterráneas compartidos, en particular en los numerosos países donde la principal fuente de abastecimiento es el agua subterránea.

Осуществление этой программы должно основываться на принципах национальной ответственности, рациональном использовании государственных ресурсов и эффективном применении помощи.
La ejecución del Programa debería basarse en los principios de la responsabilidad nacional, la buena gestión de los asuntos públicos y la eficacia de la ayuda.

Организация Объединенных Наций продолжает выполнять немаловажную роль в рациональном использовании наших океанов и морей, и КАРИКОМ, со своей стороны, будет оказывать Организации свою всемерную поддержку в этой важной сфере ее деятельности.
Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel importante en la gestión de nuestros océanos y mares, y la CARICOM, por su parte, seguirá prestando su pleno apoyo a la Organización en esta importante esfera de actividad.

Она приветствовала доклады стран о национальном опыте в разработке стратегий в области устойчивого развития и рациональном использовании земельных участков и устойчивом развитии сельского хозяйства.
Acogió con beneplácito las presentaciones de los países sobre las experiencias nacionales en la elaboración de estrategias de desarrollo sostenible y sobre la ordenación de los suelos y la agricultura sostenible.

Национальная стратегия Объединенных Арабских Эмиратов в области развития сконцентрирована на рациональном использовании нефтяных ресурсов и создании базовой инфраструктуры для развития других секторов экономики, с тем чтобы диверсифицировать свои источники доходов.
La estrategia nacional de desarrollo de los Emiratos Árabes Unidos se centra en el uso racional de los recursos petroleros y en la creación de una estructura básica para el desarrollo de otros sectores económicos con el fin de diversificar sus fuentes de ingresos.

В пределах общих рамок национальных лесных программ можно было бы разработать модель с целью проведения комплексной и межсекторальной оценки прогресса в рациональном использовании, сохранении и устойчивом развитии всех видов лесов.
Dentro del marco general de los programas forestales nacionales, se podría formular un modelo con el objeto de lograr una evaluación integrada e intersectorial de los progresos en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

В этом контексте ЮНЕСКО содействует развитию образования на всех уровнях и распространению информации о рациональном использовании природных ресурсов на основе авторитетных научных исследований как ключевых элементов борьбы с опустыниванием.
En este sentido, la UNESCO promueve la educación a todos los niveles y la divulgación de información sobre la utilización racional de los recursos naturales basándose en estudios científicos serios como principales elementos de lucha contra la desertificación.

Необходимо принять меры для укрепления научно-технического потенциала стран, которые могут оказывать положительное воздействие на экономическую и экологическую области, и в данном случае речь идет, в частности, об охране окружающей среды и рациональном использовании энергии и сырьевых материалов.
Deberían adoptarse medidas para reforzar los medios científicos y tecnológicos que pueden influir de forma positiva en las esferas económica y ambiental, especialmente en lo referente a la protección del medio ambiente y la utilización racional de la energía y de las materias primas.