Que es РАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ en Español

• explotación racional
• explotación sostenible

Ejemplos de uso de Рациональной эксплуатации en Ruso y sus traducciones al Español

При рациональной эксплуатации эти богатства могли бы обеспечить ежегодное получение доходов в размере около 2- 3 млрд. долл. США.
Estas riquezas, explotadas racionalmente, pueden generar unos ingresos estimados entre 2 y 3 miles de millones de dólares anuales.

Она устанавливает новые правила пользования океанами и рациональной эксплуатации их ресурсов, а также закрепляет равновесие между конкурирующими пользователями.
Ha fijado nuevas normas para el uso de los océanos y la gestión de sus recursos y ha establecido un equilibrio entre usuarios competidores.

Для рациональной эксплуатации морских ресурсов и защиты морской среды важное значение будет иметь активное развитие морской науки и техники.
A fin de explotar de manera racional los recursos marinos y proteger el medio marino, una tarea importante consistirá en desarrollar con ahínco la ciencia y la tecnología marinas.

Что касается рыбного хoзяйства, то мы достигли предварительных договоренностей, создающих условия для рациональной эксплуатации этих ресурсов и предотвращения хищнического рыболовства.
En materia de pesca, hemos alcanzado acuerdos provisorios que permiten una racional explotación de los recursos y la prevención de la pesca depredatoria.

Лесопромышленный сектор будет способствовать рациональной эксплуатации лесов для содействия социально-экономическому развитию страны и сохранению тропических лесов мира.
El sector forestal debe promover una explotación sostenible de los bosques con el fin de contribuir al desarrollo socioeconómico del país y a la conservación de los bosques tropicales del planeta.

Проводить исследования, осуществлять научные разработки и создавать технологии и применять их для достижения рациональной эксплуатации, использования и сохранения природных ресурсов в сельскохозяйственном секторе;
Investigar, desarrollar y aplicar el conocimiento científico y tecnológico para lograr una racional explotación, utilización y conservación de los recursos naturales del sector agropecuario;

Исходя из этого были приняты законы для обеспечения рациональной эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых ресурсов, а при содействии международных организаций разрабатывается программа планирования землепользования.
Por ello, se han aprobado leyes para asegurar la explotación sostenible de los recursos renovables y no renovables y se está elaborando un programa de ordenación de la tierra con la ayuda de organizaciones internacionales.

Этот акт направлен на повышение качества жизни населения горных районов на основе создания новых рабочих мест и экономических возможностей, а также инвестирования в деятельность по охране и рациональной эксплуатации природных ресурсов.
Su objetivo es mejorar las condiciones de vida de las comunidades de esas regiones mediante la creación de empleo y oportunidades económicas e inversiones en conservación y uso sostenible de los recursos naturales.

Гватемала делилась на региональных форумах своим опытом рациональной эксплуатации промыслов у своего побережья, в том числе сообщала о решениях, которые могли бы помочь другим прибрежным развивающимся государствам повысить свои возможности.
Guatemala ha compartido su experiencia en los foros regionales sobre la explotación racional de la pesca en sus costas, incluidas las soluciones que podrían ayudar a otros Estados ribereños en desarrollo a aumentar sus capacidades.

Для этого также потребуется стремиться к устойчивому и рациональному использованию природных ресурсов, поскольку подлинное развитие неотделимо от усилий по их сохранению и рациональной эксплуатации.
Significa fomentar la ordenación sostenible de los recursos naturales, ya que el verdadero desarrollo va de la mano con la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Ее страна с удовлетворением отмечает, что вопрос рациональной эксплуатации природных ресурсов, выдвинутый в Йоханнесбургской декларации об устойчивом развитии, вызывает все возрастающий интерес уже в течение нескольких лет.
Su delegación toma nota con satisfacción de que la cuestión de la explotación racional de los recursos naturales, que se preconiza en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, suscita un creciente interés desde hace algunos años.

Правительственные учреждения и неправительственные организации создают национальную программу, известную как Национальное опытное партнерство в комплексной экологически рациональной эксплуатации земельных ресурсов.
Los ministerios del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) trabajan por establecer un programa nacional que se conoce con el nombre de Alianza nacional experimental para la ordenación integrada y sostenible de las tierras.

В рамках технических консультаций, организованных под эгидой ГФКМ, была сформулирована рекомендация о том, что для управления рыбными запасами и их рациональной эксплуатации необходимо, чтобы в районе Черного моря функционировала комиссия по рыболовству с" четко проработанной структурой".
En una consulta técnica patrocinada por el Consejo General de Pesca del Mediterráneo se formuló la recomendación de que, en el Mar Negro, era esencial una comisión pesquera" bien estructurada" para la gestión y explotación racional de las poblaciones ícticas.

Осуществление земельной реформы в Панаме началось принятием Закона№ 37 от 21 сентября 1962 года, в котором закреплены механизмы планирования и развития справедливого распределения собственности на землю и землепользования, а также рациональной эксплуатации земельных угодий.
La reforma agraria panameña adquiere carta de naturaleza legal mediante la Ley Nº 37, de 21 de septiembre de 1962, en la que se establecen los mecanismos para planear y desarrollar la distribución equitativa de la propiedad y tenencia de la tierra y su explotación racional.

Содействовать рациональной эксплуатации земель коренных народов, с помощью Фонда развития коренных народов осуществлять контроль за поддержанием экологического равновесия, за экономическим и социальным развитием жителей, а в особых случаях- требовать признания таких земель Областями развития коренных народов;
Promover la adecuada explotación de las tierras indígenas, velar por su equilibrio ecológico, por el desarrollo económico y social de sus habitantes a través del Fondo de Desarrollo Indígena y, en casos especiales, solicitar la declaración de Áreas de Desarrollo Indígena;

Я настоятельно призываю международных партнеров и Организацию Объединенных Наций оказать стране помощь в деле внедрения передовой практики в области транспарентности, что содействовало бы рациональной эксплуатации природных ресурсов, их устойчивому сохранению и восстановлению, а также охране окружающей среды.
Insto a los asociados internacionales y las Naciones Unidas a que ayuden al país a aplicar las mejores prácticas de transparencia en ese ámbito, lo que contribuiría a asegurar la explotación racional de los recursos naturales, su sostenibilidad y la protección del medio ambiente.

Совет Безопасности напоминает о мерах, принятых им в отношении незаконной эксплуатации природных ресурсов в этом регионе, и призывает государства-- члены ЭКОВАС способствовать транспарентной и рациональной эксплуатации таких ресурсов.
El Consejo de Seguridad recuerda las medidas que ha aplicado con respecto a la explotación ilícita de los recursos naturales de la región y exhorta a los Estados miembros de la CEDEAO a que promuevan la explotación transparente y sostenible de dichos recursos.

Vii некоторые страны осуществляют стратегии развития сельских районов, которые способствуют рациональной эксплуатации и использованию природных ресурсов, устойчивому сельскохозяйственному производству и диверсификации деятельности по получению доходов в сельских районах;
Vii Algunos países están poniendo en práctica estrategias de desarrollo rural que contribuyen a la explotación y gestión racionales de los recursos naturales, la producción agrícola sostenible y la diversificación de actividades generadoras de ingresos en el medio rural;

Конвенция по морскому праву постепенно становится сводом важных практических международных правовых норм, обеспечивающих новый мировой порядок на море и регулирующих деятельность государств в области рациональной эксплуатации и использования морских ресурсов.
La Convención sobre el Derecho del Mar se está convirtiendo gradualmente en un conjunto de importantes y prácticas normas jurídicas internacionales que salvaguardan el nuevo orden mundial de los mares y reglamentan las actividades de los Estados en la explotación y utilización racional de los recursos marinos.

ЭСКАТО занимается вопросами уменьшения опасности бедствий, рациональной эксплуатации природных ресурсов и окружающей среды, дистанционного образования и электронного здравоохранения, содействуя расширению доступа в Интернет и созданию общинных электронных центров.
La CESPAP cumple su labor relativa a la reducción de desastres, la ordenación de los recursos naturales y la gestión ambiental, el uso de la televisión para la enseñanza y la cibersalud, con recursos de conectividad y apoyo de los centros comunitarios electrónicos.

Министерство нефти(" МН") от имени Государства Кувейт ведает вопросами нефтяной промышленности Кувейта, в том что касается операций по разведке, бурению, нефтепереработке и добыче, экспорта нефти и нефтепродуктов и рациональной эксплуатации нефтяных запасов Кувейта.
El Ministerio del Petróleo supervisa en nombre del Estado de Kuwait la industria petrolera nacional en todo lo relativo a las operaciones de exploración, perforación de yacimientos, refinación y producción, las exportaciones de petróleo y productos petrolíferos y la conservación de los recursos de petróleo del país.

База, заложенная в ходе этого симпозиума, позволит сделать следующий шаг-- выбрать конкретную область для осуществления в Африке пилотного проекта, связанного с применением космических технологий в целях обеспечения рациональной эксплуатации водных ресурсов, и осуществить такой проект, что будет означать для человечества огромный шаг вперед в деле использования космического пространства в мирных целях в интересах развития.
Las bases sentadas en ese simposio permitirán dar el siguiente paso: definir un ámbito concreto para la ejecución en África de un proyecto experimental relacionado con la aplicación de las tecnologías espaciales que favorezcan la explotación racional de los recursos de agua, y llevar a feliz término ese proyecto, lo que significará un paso de avance enorme para la humanidad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en aras del desarrollo.

Главы государств, подчеркивая важное значение для экономического развития государств региона стабильного функционирования и рациональной эксплуатации транспортных коммуникаций, отметили необходимость неукоснительного исполнения ранее достигнутых договоренностей в области международных автомобильных и железнодорожных перевозок, важность проведения согласованной тарифной и таможенной политики на всех видах транспортных перевозок.
Los Jefes de Estado, al subrayar la importancia de un funcionamiento estable y una utilización racional de los medios de transporte para el desarrollo económico de los Estados de la región, señalaron la necesidad de cumplir estrictamente los acuerdos concertados anteriormente en materia de transporte internacional por ferrocarril y por carretera, y la importancia de aplicar políticas arancelarias y aduaneras concertadas en relación con todos los medios de transporte.

Его правительство недавно приняло план устойчивого развития, в соответствии с которым политика правительства должна отныне способствовать применению принципов устойчивого развития наравне с динамикой экономического роста, рациональной эксплуатации природных ресурсов, охраны экосистем и равенством возможностей для всех отныне и в будущем.
Su Gobierno ha aprobado recientemente un plan de desarrollo sostenible, en el cual las políticas gubernamentales deberán en adelante inspirarse en los principios del desarrollo sostenible y combinar al mismo tiempo dinamismo económico, explotación racional de los recursos naturales, protección de los ecosistemas e igualdad de oportunidades para todos, actualmente y en el futuro.

Такое сотрудничество, охватывающее ресурсы, окружающую среду и применение юридических принципов, будет направлено на практическое осуществление системы сохранения и управления, согласованной на средиземноморском уровне, на основе наиболее достоверных имеющихся научных знаний и наиболее выгодных существующих практических методов в целях обеспечения эффективной защиты рыбных ресурсов в Средиземноморье, а также их рациональной эксплуатации в наиболее благоприятных условиях 147/.
Esta cooperación, que cubre los recursos, el medio ambiente y la aplicación de principios jurídicos, se encaminaría a ampliar un sistema de conservación y ordenación, armonizado a nivel del Mediterráneo, sobre la base del mejor asesoramiento científico disponible y las prácticas más beneficiosas existentes, con objeto de garantizar una protección eficaz de los recursos pesqueros del Mediterráneo y su explotación racional en las circunstancias más favorables147.

Будет осуществляться содействие развитию передовых морских технологий, соответствующей техники океанического применения, фундаментальных океанографических и прикладных исследований в интересах ускоренного применения результатов научной деятельности в морских и околоморских секторах и отраслях, в интересах рациональной эксплуатации морских ресурсов и эффективной защиты морской среды, а также в интересах безопасности деятельности в море.
Se desplegarán esfuerzos para promover el desarrollo de tecnologías marinas avanzadas, tecnologías adecuadas relacionadas con los océanos, investigaciones oceanográficas básicas e investigaciones aplicadas a fin de acelerar la aplicación de los resultados de las investigaciones a las actividades y las industrias marinas y relacionadas con los océanos, favorecer la explotación racional de los recursos marinos y la protección eficaz del medio marino, y garantizar la seguridad de las actividades frente a las costas.

Одно государство, не участвующее в Соглашении, указало, что его рыбохозяйственное законодательство предусматривает применимость правил о сохранении и рациональной эксплуатации рыбных промыслов за пределами 200 миль к трансграничным рыбным запасам, которые мигрируют в сторону прилежащих вод или перемещаются из этих вод в сторону побережья, и предписывает содействовать принятию международных соглашений и механизмов, призванных побудить другие государства к соблюдению этих стандартов.
Un Estado que no era parte en el Acuerdo indicó que en su legislación pesquera se estipulaba la aplicabilidad de la normativa para la conservación y explotación racional de la pesca, más allá de las 200 millas, de las poblaciones de peces transzonales que migraban hacia aguas adyacentes o se desplazaban desde esas aguas hacia la costa, y se requería la promoción de la aprobación de acuerdos y mecanismos internacionales a fin de alentar a otros Estados a cumplir dichas normas.

Согласно Конституции 1971 года," общество несет ответственность за охрану и рациональную эксплуатацию природных ресурсов и богатств[ которые считаются общественным достоянием данного Эмирата] в интересах национальной экономики"( глава 2, статья 23).
En la Constitución de 1971 se proclama que" la sociedad es responsable de la protección y la buena explotación de[los] recursos y riquezas naturales[que se consideran bien público de dicho Emirato] en provecho de la economía nacional"(cap. 2, art. 23).

В то же время, поскольку обеспечение жильем является важным компонентом устойчивого развития, необходимо придерживаться научного подхода, в рамках которого делается упор на всестороннее и скоординированное развитие, так чтобы усилия в области жилищного строительства увязывались с ростом численности населения, повышением производительности производства, рациональной эксплуатацией ресурсов и охраной окружающей среды.
Al mismo tiempo, y como la vivienda es un componente importante del desarrollo sostenible, debe adoptarse un criterio científico que haga hincapié en un desarrollo integral y coordinado, a fin de que los esfuerzos en la esfera de la vivienda se sincronicen con el crecimiento demográfico, el desarrollo de la productividad, la explotación racional de los recursos y la protección del medio ambiente.

Будучи убеждена в том, что можно еще более оптимально использовать новые и возобновляемые источники энергии, СанМарино поддерживает осуществление программ и проектов, направленных специально на то, чтобы обеспечить достаточные поставки энергии и рациональную эксплуатацию источников энергии, действующих и новых, что позволило бы уменьшить бремя нищеты, особенно в развивающихся странах.
San Marino, persuadido de que se puede aún optimizar la explotación de las fuentes de energía nuevas y renovables, apoya la ejecución de los programas y proyectos que tienden especialmente a garantizar un abastecimiento suficiente de energía y una explotación racional de las fuentes de energía existentes y nuevas, pues ello contribuiría a aliviar la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo.