Que es УТВЕРЖДЕННЫЕ СУБСИДИИ en Español

• subvenciones aprobadas

Ejemplos de uso de Утвержденные субсидии en Ruso y sus traducciones al Español

Утвержденные субсидии будут выплачены в феврале/ марте 2006 года.
El pago de las subvenciones aprobadas debe hacerse efectivo en los meses de febrero y marzo de 2006.

УСВН рекомендовало создать официальный контрольный и оценочный механизм с целью обеспечения того, чтобы утвержденные субсидии использовались в намеченных целях.
La OSSI recomendó que se creara un mecanismo oficial de supervisión y evaluación para cerciorarse de que las subvenciones aprobadas se destinarían a los fines previstos.

По мнению УСВН, утвержденные субсидии могут иметь статус" отложенных" в течение не более одного года с момента их утверждения, с тем чтобы выделенные средства можно было переориентировать на другие проекты.
A juicio de la OSSI, ninguna subvención aprobada debería mantenerse pendiente más allá de un año después de su aprobación, a fin de utilizar los fondos para otros proyectos.

Поддержка Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов проектов с разбивкой по типу ведущей организации и утвержденные субсидии( 1 сентября 1999 года-- 31 октября 2000 года).
Proyectos que reciben apoyo del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para problemas de discapacidad, por agente de ejecución del proyecto y subvención aprobada, del 1° de septiembre de 1999 al 31 de octubre de 2000.

Все утвержденные субсидии предназначены для целей оказания помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире через организации, осуществляющие проекты по оказанию психологической, медицинской, социальной, правовой, экономической и иной гуманитарной помощи в более чем 70 странах.
Todas las subvenciones aprobadas tienen por objeto prestar asistencia a víctimas de torturas y sus familiares en todo el mundo por conducto de organizaciones que ejecutan proyectos de asistencia psicológica, médica, social, jurídica, económica y de otra índole en más de 70 países.

Рекомендации в отношении субсидий, принятые Советом попечителей на этой сессии, были утверждены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря 20 января 2011 года, а утвержденные субсидии были намечены к выплате в марте 2011 года.
Las recomendaciones relativas a la concesión de subvenciones adoptadas por la Junta en ese período de sesiones fueron aprobadas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General, el 20 de enero de 2011; las subvenciones aprobadas habían de ser entregadas en marzo de 2011.

Рекомендации в отношении субсидий, принятые Советом попечителей на этой сессии, были утверждены от имени Генерального секретаря Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, и утвержденные субсидии должны были быть выплачены в декабре 2008 года.
Las recomendaciones relativas a la concesión de subvenciones aprobadas por la Junta en ese período de sesiones fueron aprobadas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General, y el pago de las subvenciones aprobadas debía efectuarse en diciembre de 2008.

Рекомендации в отношении субсидий, вынесенные на этой сессии Советом попечителей, были утверждены от имени Генерального секретаря Верховным комиссаром по правам человека 21 марта 2007 года. Утвержденные субсидии должны быть выплачены в апреле и мае 2007 года.
Las recomendaciones relativas a la concesión de subvenciones aprobadas por la Junta en ese período de sesiones fueron aprobadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General, el 21 de marzo de 2007, y el pago de las subvenciones aprobadas se hará efectivo en abril y mayo de 2007.

Число утвержденных субсидий.
Número de subvenciones aprobadas asignada.

Количество утвержденных субсидий.
Número de subvenciones aprobadas.

Утвержденная субсидия( в долл. США).
Subvención aprobada(en dólares EE.UU.).

Число полученных заявок и количество утвержденных субсидий.
Número de solicitudes recibidas y número de subvenciones aprobadas.

Общая сумма утвержденных субсидий.
Total de subsidios aprobados.

В 22 случаях выплата утвержденных субсидий откладывалась по таким причинам, как потребность в дополнительной информации или оценке.
En 22 casos, las subvenciones aprobadas se mantenían" pendientes" por razones tales como la necesidad de información o evaluación adicionales.

Руководящие принципы Фонда не устанавливают разумного предельного срока, в течение которого утвержденная субсидия может иметь статус отложенной.
Las directrices del Fondo no fijan un plazo razonable durante el cual la subvención aprobada pueda mantenerse" pendiente".

В настоящее время не существует всеобъемлющей базы данных, содержащей всю информацию об утвержденных проектах, в том числе о размере утвержденных субсидий.
No hay una base de datos amplia que contenga toda la información relativa a los proyectos aprobados, en particular el monto de las subvenciones aprobadas.

Действительно, когда Генеральная Ассамблея утвердила субсидию для МУНИУЖ в размере 250 000 долл. США, она исходила из того, что это назначение состоится без задержки.
De hecho, cuando la Asamblea General aprobó el subsidio de 250.000 dólares para el INSTRAW, lo hizo en el entendimiento de que el nombramiento tendría lugar sin demora.

В январе 2002 года Фонд утвердил субсидию для определения возможностей механизации одного карьера в Гане и прекращения использования детского труда в этом карьере.
En enero de 2002, la fundación aprobó una subvención para ayudar a estudiar la posibilidad de mecanizar una cantera de Ghana y poner fin a su dependencia del trabajo infantil.

Некоторое время назад Фонд утвердил субсидию на оказание технической помощи для финансирования региональной программы технической поддержки проектов МФСР в ближневосточном регионе.
Recientemente, el Fondo aprobó una donación de asistencia técnica para financiar un programa regional de apoyo técnico en la región del Cercano Oriente.

Поступивших по линии совместного финансирования от других партнеров, составила 237 млн. долл. США, или 37 процентов всех утвержденных субсидий.
La cofinanciación de otros asociados ascendió a 237 millones de dólares, lo que representa el 37% del total de las donaciones aprobadas.

Общая сумма средств, поступивших по линии совместного финансирования от других партнеров, составила 360, 4 млн. долл. США или более трети всех утвержденных субсидий.
El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados ascendió a 360,4 millones, lo que equivale a más de un tercio del total de donaciones aprobadas.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что первые 35, 6 млн. долл. США в форме утвержденных субсидий по линии Глобального фонда должны начать поступать в Мьянму в сентябре 2004 года.
Al Relator Especial le complace observar que está previsto que los primeros 35,6 millones de dólares en subvenciones aprobadas del Fondo Mundial comiencen a llegar a Myanmar en septiembre de 2004.

Соответственно, Консультативный комитет отмечает, что для деятельности в 2011 году не требуется никаких дальнейших ресурсов, поскольку пересмотренный бюджет в полном объеме должным образом покрывается утвержденной субсидией и добровольными взносами.
Por tanto, la Comisión Consultiva observa que no hacen falta más recursos para operaciones en 2011, ya que la subvención aprobada y las contribuciones voluntarias cubren adecuadamente el presupuesto total revisado.

За отчетный период заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи утвердила субсидии на общую сумму 537, 9 млн. долл. США, что на 57 процентов больше, чем в предыдущий отчетный период.
Durante el período que se examina, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia aprobó subvenciones por un valor total de 537,9 millones de dólares, cifra que suponía un incremento del 57% respecto del período anterior.

В период с 1990 по 1995 год МОТД утвердила субсидии на общую сумму 88, 3 млн. долл. США на осуществление проектов, связанных с торговлей, продукцией лесного хозяйства, рациональным управлением лесным хозяйством и лесовосстановлением.
Entre 1990 y 1995, aprobó subsidios por un valor total de 88,3 millones para proyectos relacionados con el comercio, los productos forestales, la ordenación de bosques y la reforestación.

Как отмечается в разделе IV выше, предполагается, что к 31 декабря 2001 года Институт израсходует приблизительно 369 000 долл. США из утвержденной субсидии, в результате чего неизрасходованный остаток средств составит 431 000 долл. США.
Como se informa en la sección IV supra, al 31 de diciembre de 2001 se prevé que el Instituto habrá utilizado aproximadamente 369.000 dólares del subsidio aprobado, por lo que quedará un saldo no utilizado de 431.000 dólares.

При отсутствии добровольных взносов на 2012 год Генеральный секретарь просит Ассамблею утвердить субсидию в размере 9 066 400 долл. США, чтобы Суд мог завершить выполнение своего мандата.
Como no hay contribuciones voluntarias para 2012, el Secretario General pide que la Asamblea apruebe una subvención de 9.066.400 dólares a fin de que el Tribunal Especial pueda concluir su mandato.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить субсидию в размере до 9 066 400 долл. США на период с января по июль 2012 года с учетом того, что по состоянию на конец октября 2011 года никаких средств в виде добровольных взносов на деятельность Суда не осталось.
Se solicita que la Asamblea General apruebe una subvención de 9.066.400 dólares para el período comprendido entre enero y julio de 2012, teniendo en cuenta que desde finales de octubre de 2011 el Tribunal no dispone ya de saldo de contribuciones voluntarias.

Фонд утвердил субсидию в размере 900 000 долл. США для поддержки Региональной программы учебной подготовки по вопросам развития сельских районов в ходе осуществления трехлетней учебной программы<< Тропа обучения>gt; в Латинской Америке.
El Fondo aprobó una donación de 900.000 dólares en apoyo del Programa Regional de Capacitación en Desarrollo Rural para la ejecución en América Latina de un programa de capacitación de tres años de duración en que se emplea el método de" rutas de aprendizaje".