Ejemplos de uso de Утвержденные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По прогнозам Департамента, утвержденные ресурсы будут использованы полностью.
Утвержденные ресурсы для МООНСГ составляли 732 млн. долл. США на 2010 год и 853 млн. долл. США на 2011 год.
Los recursos aprobados para Эта экономия отражает решения о бюджетных сокращениях, неизрасходованные утвержденные ресурсы и расходы, которых удалось избежать.
Las economías provienen Утвержденные ресурсы предусмотрены для покрытия расходов на военный, полицейский, гражданский и иной персонал, указанный в пункте 11 выше, а также соответствующих оперативных расходов( см. приложение).
Los recursos aprobados sufragaron los gastos relacionados con el personal militar, de policía, civil y de otro tipo indicados en el párrafo 11 del presente documento, así como los gastos operacionales conexos(véase el anexo).Кроме того, опыт Консультативного комитета показывает,что руководители программ не всегда используют утвержденные ресурсы по статье консультантов и экспертов для конкретной цели, указанной в бюджетном предложении.
Además, la experiencia ha demostrado a la Comisión Consultiva que losdirectores de programas no siempre usan los recursos aprobados para la contratación de consultores y expertos con el fin específico detallado en el proyecto de presupuesto.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
автор утверждаетучастник утверждаетзаявитель утверждаеткомитет утвердилисточник утверждаеткомиссия утвердилаирак утверждаетутвержденного бюджета
адвокат утверждаетутвержденных генеральной ассамблеей
Más
Отмечает, что утвержденные ресурсы предусматриваются для создания бюро по вопросам этики и проведения оценки в соответствии с пунктом 164 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года;
Observa que los recursos aprobados permitirían sufragar los gastos del establecimiento de una oficina de ética y la realización del estudio de evaluación solicitado en el párrafo 164 de la resolución 60/1 de la Asamblea General, de 16 de septiembre de 2005;Поскольку последние, как правило, утверждаются после подготовки предлагаемого бюджета по программам,в основе предлагаемого бюджета по программам лежат утвержденные ресурсы Фонда на предыдущий двухгодичный период.
Puesto que Для сравнения в колонке 1 указаны утвержденные ресурсы на предшествующий 12- месячный период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года на общую сумму 45 079 500 долл. США брутто( 43 049 600 долл. США нетто).
En la columna 1 figuran, a efectos comparativos, los recursos aprobados para el anterior período de 12 meses, comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, que ascendieron a 45.079.500 dólares en cifra brutas(43.049.600 dólares en cifras netas).Утвержденные ресурсы на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года и объемы предлагаемого бюджета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ C. 5/ 61/ 22);
Recursos aprobados para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 y niveles presupuestarios propuestos para el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(A/C.5/61/22).Как было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279, утвержденные ресурсы для объединенных оперативных групп распределяются на гибкой основе с учетом постоянно меняющихся условий и оперативных потребностей.
Según lo decidido por la Asamblea General en su resolución 61/279, los recursos aprobados para los equipos operacionales integrados son asignados a los equipos de manera flexible para hacer frente a los constantes cambios en las situaciones y la evolución de las necesidades operacionales.В текущем 2005/ 06 году утвержденные ресурсы для вспомогательного счета позволят обеспечить техническую и административную поддержку 15 действующих операций по поддержанию мира и БСООН в рамках общего объема бюджетных ассигнований в размере 4, 86 млрд. долл. США.
En el período actual de 2005/2006, los recursos aprobados para la cuenta de apoyo servirán para respaldar y prestar asistencia administrativa a 15 operaciones de mantenimiento de la paz en activo y a la BLNU con un presupuesto general de 4.860 millones de dólares.В нижеследующей таблице показана структура прогнозируемых оперативных расходов в период с 1 января по 31 декабря 2010 года, которая позволяет сопоставить ассигнования,испрашиваемые на 2011 год, и утвержденные ресурсы на 2010 год.
En el cuadro siguiente figura un desglose de los gastos proyectados de los gastos operacionales del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010, lo que permite hacer unacomparación entre las necesidades de Утвержденные ресурсы на воинские контингенты пошли также на покрытие расходов в связи с выплатой возмещения правительствам, предоставившим войска, в связи с услугами, оказанными их контингентами в составе МИНУРКАТ, а также расходов на переброску по воздуху их оборудования.
Los recursos aprobados para el contingente militar incluían también el reembolso a los gobiernos de los países que aportan contingentes de los gastos de los servicios prestados por sus contingentes en la MINURCAT, así como el despliegue de su equipo por vía aérea.Г-н Сейч( Контролер) говорит, что в записке Генерального секретаря отражены окончательно утвержденные ресурсы для операций по поддержанию мира и их пропорциональные доли в финансировании вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sach(Contralor)dice que la nota del Secretario General refleja los recursos aprobados en firme para operaciones de mantenimiento de la paz y sus partes prorrateadas para la financiación de la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas.В нижеследующей таблице приведены прогнозируемые суммы оперативных расходов в разбивке по категориям на период с 1 января по 31 декабря 2010 года исопоставляются предлагаемые потребности в ресурсах на 2011 год и утвержденные ресурсы на 2010 год.
En el cuadro que figura a continuación se incluye un desglose de los gastos previstos en la partida de gastos operacionales en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010,así como una comparación entre la estimación de las necesidades para 2011 y los recursos aprobados para 2010.Хотя это означает, что имевшиеся утвержденные ресурсы на 2011 год( 15 036 700 долл. США) были использованы примерно на 74 процента, израсходованная сумма всего на 318 500 долл. США меньше пересмотренного уровня прогнозируемых расходов( 11 507 600 долл. США), указанного в предыдущем докладе.
En comparación con los recursos aprobados disponibles para 2011(15.036.700 dólares), esto representa una utilización de aproximadamente В таблице ниже дается разбивка прогнозируемых расходов( в тыс. долл. США) по статье оперативных расходов до 31 декабря 2009 года,что позволяет сопоставить предлагаемые потребности на 2009 год и утвержденные ресурсы на 2008 год.
En Хотя это означает, что имевшиеся утвержденные ресурсы на 2010 год( 12 280 800 долл. США) были использованы примерно на 39 процентов, израсходованная сумма всего на 467 200 долл. США меньше пересмотренного уровня прогнозируемых расходов( 5 203 900 долл. США), указанного в предыдущем докладе.
En comparación con los recursos aprobados disponibles para 2010(12.280.800 dólares), esto representa una utilización de aproximadamente В нижеследующей таблице приведены прогнозируемые суммы оперативных расходов в разбивке по категориям( в тыс. долл. США) на период с 1 января по 31 декабря 2010 года исопоставляются предлагаемые потребности в ресурсах на 2011 год и утвержденные ресурсы на 2010 год.
En el cuadro que figura a continuación se incluye un desglose de los gastos previstos(en miles de dólares de los Estados Unidos) para gastos operacionales en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 yse comparan los Хотя в предыдущие периоды утвержденные ресурсы на финансирование данных должностей были первоначально выделены для Отдела счетов, Канцелярия Контролера с момента своего создания координирует связанную с МСУГС деятельность как применительно к бюджету по программам, так и к миротворческим операциям.
Si bien en ejercicios anteriores los recursos aprobados se presentaron inicialmente en relación con la División de Contaduría General, la Oficina del Contralor ha coordinado desde su creación las actividades relacionadas con las IPSAS, tanto para el presupuesto por programas como para las operaciones de mantenimiento de la paz.Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом, в 2006 году Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006-2007 годов и перераспределил утвержденные ресурсы, связанные и не связанные с должностями, между пересмотренными подпрограммами.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión, Департамент предполагает, что утвержденные ресурсы в размере 190 100 долл. США будут израсходованы им к концу 2011 года и что им будут понесены дополнительные расходы в размере 105 000 долл. США на оплату консультативных услуг и в размере 345 000 долл. США на оплату услуг по контрактам для завершения всего круга переходных мероприятий, которые не были запланированы им в 2010 году.
El Departamento prevé que, para fines Годом завершения программыПрограмма необязательно считается завершенной, если истек ее первоначальный срок( поскольку сроки осуществления программы могут продлеваться)или когда израсходованы первоначально утвержденные ресурсы( поскольку могут быть выделены дополнительные ресурсы или же объем поступлений не позволил выполнить программу в полном объеме).
Cada programa finalizaUn programa no tiene por qué considerarse finalizado cuando haya vencido el plazo de vigencia que inicialmente se estableció(dado que puede prorrogarse)ni cuando se hayan gastado los recursos aprobados en un principio puesto que pueden haberse obtenido nuevos Вновь просит Генерального секретаря выделять утвержденные ресурсы на профессиональную подготовку с учетом потребностей и на справедливой основе в рамках всего Секретариата, в том числе для различных мест службы и региональных комиссий, и в этой связи подчеркивает, что всем сотрудникам с учетом их функций и категорий следует предоставлять равные возможности для профессиональной подготовки;
Reitera su petición al Secretario General de que asigne los recursos aprobados para actividades de capacitación sobre la base de las necesidades y de manera equitativa, en toda la Secretaría, incluidos los distintos lugares de destino y las comisiones regionales, y, en este contexto, destaca que debe haber igualdad de oportunidades de capacitación para todo el personal, de conformidad con sus funciones y categorías;Что касается бюджетных ассигнований по линии вспомогательного счета на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года(А/ 59/ 730), то утвержденные ресурсы на 2004- 2005 годы составили 121, 6 млн. долл. США по сравнению с предложенными бюджетными ассигнованиями на 2004- 2005 годы в размере 150, 7 млн. долл. США.
Por lo que se refiere a el presupuesto Что касается потребностей по статье мебели и оборудования( 5 095 700 долл. США), то утвержденные ресурсы в сумме 5 095 700 долл. США, которые были ранее заложены в бюджет на 2011 год, предлагается перенести на 2012 год в качестве чрезвычайного резерва для покрытия непредвиденных расходов и выполнения распоряжений о внесении изменений, которые могут возникнуть в ходе создания системы управления мультимедийной информацией и постоянного пункта вещания.
Respecto a las necesidades en concepto de mobiliario y equipo(5.095.700 dólares), se propone que los recursos aprobados por valor de 5.095.700 dólares previamente presupuestados para 2011 se pasen al ejercicio de 2012 como fondo para cubrir los gastos imprevistos y los cambios en los pedidos que se pudieran producir durante la puesta en marcha del sistema de gestión de los archivos digitales y las instalaciones permanentes de radio y televisión.Хотя утвержденные ресурсы, о которых говорится в резолюциях 66/ 248 A- C Генеральной Ассамблеи, в соответствии с утвержденной методологией служили отправной точкой для подготовки набросков предлагаемого бюджета, этот способ расчета не является применимым в связи с уменьшением объема ресурсов, предлагаемых на текущий двухгодичный период, и необоснованными сокращениями, произведенными государствами- членами в ходе обсуждения нынешнего бюджета по программам.
Aun reconociendo que los recursos aprobados establecidos en las resoluciones de la Asamblea General 66/248 A a C han servido como punto de partida para el esbozo del proyecto de presupuesto de conformidad con la metodología По истечении менее 15 месяцев со дня подписания Конвенции о стойких органических загрязнителях ЮНЕП,используя утвержденные ресурсы ФГОС, оказывает помощь 36 странам в разработке своих национальных планов осуществления, направленных на постепенное прекращение использования стойких органических загрязнителей, охватываемых Стокгольмской конвенцией, и оказывает содействие многим другим странам в подготовке предложений по мероприятиям, которые будут финансироваться ФГОС: в стадии активной разработки уже находится 25 таких предложений.
Menos de 15 meses después de la firma del Convenio sobre los Contaminantes Orgánicos Persistentes,el PNUMA, con recursos aprobados por el FMAM, está prestando asistencia a 36 países en la elaboración de sus planes nacionales de aplicación para suprimir los contaminantes orgánicos persistentes que se contemplan en el Convenio de Estocolmo, y está prestando asistencia a muchos otros países en la preparación de propuestas para su financiación por el FMAM: en la actualidad hay 25 propuestas en proceso de preparación.
