Que es ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПОСОБИЕ en Español

• prestación estatal
• subsidios estatales
• un subsidio del estado
• una subvención estatal

Ejemplos de uso de Государственное пособие en Ruso y sus traducciones al Español

Государственное пособие, по Республике Беларусь.
Estatal mensual en la República de Belarús.

Дифференцированное ежемесячное государственное пособие по уходу за ребенком до достижения им возраста одного года;
Prestación estatal mensual diferenciada por el cuidado del hijo hasta que cumpla un año de edad;

Ежемесячное государственное пособие на детей до 18 лет из малообеспеченных семей в размере 1 МРП на ребенка;
Prestación estatal mensual para los hijos menores de 18 años de familias de bajos ingresos por la suma de 1 ICM por hijo;

При этом лицу, осуществляющему уход за ребенком в возрасте до 3 лет, выплачивается ежемесячное государственное пособие.
Al propio tiempo, a la persona que cuida del niño hasta que cumple los 3 años de edad se le concede una subvención estatal mensual.

Двойное государственное пособие предоставляется детям- инвалидам.
Los niños discapacitados reciben una doble prestación estatal.

Беженцы, находящиеся в Эстонии, имеют право на государственное пособие на тех же основаниях, что и постоянные жители Эстонии.
Los refugiados residentes en Estonia tienen derecho a subsidios estatales en igualdad con los residentes permanentes de Estonia.

Единовременное государственное пособие в связи с рождением ребенка( независимо от доходов семьи);
Una prestación estatal única con motivo del nacimiento de un niño(independientemente de los ingresos de la familia);

Государственное пособие на цели строительства субсидируемого жилья является механизмом оказания прямой помощи бенефициару.
El Subsidio Estatal para Vivienda de Interés Social, es una ayuda directa que se otorga al beneficiario por una sola vez.

По имеющейся у него информации мигрантам в Великобритании легче получить государственное пособие, чем разрешение на работу.
Según la información de que dispone, los migrantes en Gran Bretaña consideran que es más fácil acceder a las prestaciones del Estado que obtener un permiso de trabajo.

Согласно статье 85 Кодекса право на государственное пособие по инвалидности имеют лица, признанные инвалидами в установленном порядке.
Con arreglo al artículo 85 del Código, tiene derecho a una prestación estatal por discapacidad toda persona reconocida como tal según lo dispuesto en la ley.

Согласно Кодексу Туркменистана" О социальном обеспечении" от 17 марта 2007 года предусмотрено государственное пособие по потере кормильца.
De conformidad con el Código de Seguridad Social de Turkmenistán de 17 de marzo de 2007, se prevé una prestación del Estado por pérdida del sostén de la familia.

Те из пожилых людей, которые получают государственное пособие и надбавку, обеспечивающую только прожиточный минимум, не считают свой жизненный уровень удовлетворительным.
Los ancianos que únicamente reciben un subsidio estatal y prestaciones de subsistencia piensan que su nivel de vida no es satisfactorio.

По состоянию на 1 января 2006 года размер государственного социального пособия составляет 7 945 тенге и специальное государственное пособие- 927 тенге.
Al 1º de enero de 2006 las prestaciones sociales del Estado ascendían a 7.945 tenge y la prestación estatal especial a 927 tenge.

Носители ВИЧ или больные СПИД, не достигшие 16- летнего возраста, имеют право на ежемесячное государственное пособие в размере, установленном законодательством Туркменистана.
Los portadores del VIH o enfermos de sida menores de 16 años tienen derecho a una prestación estatal mensual cuya cuantía está estipulada por la legislación de Turkmenistán.

Так, в январе- июне 2002 года государственное пособие на детей составляло 150 тыс. румынских леев на одного ребенка, а начиная с июля 2002 года оно было увеличено до 180 тыс. леев на одного ребенка.
Así pues, entre enero y junio de 2002, la prestación estatal ascendía a 150.000 lei por hijo, y a partir de julio de 2002 se fijó en 180.000 lei por hijo.

Результаты исследований показывают, что лица пенсионного возраста, которые получают как заработную плату, так и государственное пособие, удовлетворены своим положением.
El estudio ha demostrado que las personas en edad de jubilación que ganan un sueldo y reciben un subsidio del Estado están satisfechas con su nivel de vida.

Государственное пособие по инвалидности по разрешению Министерства труда и социальной защиты населения Туркменистана может также выплачиваться по месту преимущественного проживания получателя пособия..
Por autorización del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, la prestación estatal por discapacidad también puede ser abonada en el lugar de residencia habitual del perceptor.

Женщинам по их просьбе предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения ребенком трехлетнего возраста и в течение этого периода им выплачивается государственное пособие по социальному страхованию.
Las mujeres pueden pedir licencia para cuidar a su hijo hasta que éste cumpla tres años, con un pago de prestación estatal de seguro social para ese período.

Лицу, находящемуся в отпуске по уходу за ребенком, назначается и выплачивается ежемесячное государственное пособие по уходу за ребенком в соответствии с Кодексом Туркменистана" О социальном обеспечении".
A la persona que goza de licencia por el cuidado del hijo se le asigna y paga mensualmente una prestación estatal por ese concepto, de conformidad con el Código de la Seguridad Social de Turkmenistán.

Школьный бон представляет собой государственное пособие неимущим семьям, предназначенное для покрытия расходов, связанных с учебой детей в школах, и преследует цель уменьшения школьного отсева.
El bono escolar fue concebido como un subsidio del Estado para ayudar a las familias de más escasos recursos a sufragar los gastos que implica el mantenimiento de los niños y niñas en las escuelas y con ello evitar la deserción escolar.

Несовершеннолетние, имеющие к моменту своего усыновления право на пенсию и государственное пособие, полагающиеся им в связи со смертью главы семьи, сохраняют это право и после усыновления( статья 129);
Los menores que en el momento de la adopción tienen derecho a una pensión y una subvención estatal que les corresponde a causa de la muerte del cabeza de familia, conservan este derecho después de la adopción(art. 129);

Более 40 000 женщин, находящихся в отпусках по уходу за ребенком в возрасте от 2 до 3 лет, получают материальную помощь( государственное пособие выплачивается только до достижения ребенком возраста 2 лет);
Más de 40.000 mujeres que no trabajan para poder atender a sus hijos de entre dos y tres años de edad reciben asistencia material(las prestaciones estatales por hijos sólo se pagan hasta que éstos cumplen los dos años);

Беременная безработная женщина имеет право после истечения вышеуказанного срока и дальше получать государственное пособие по безработице до тех пор, пока она не родит, если по заключению врача роды должны наступить не позднее, чем через 70 календарных дней.
Una mujer desempleada tiene derecho a continuar recibiendo la prestación estatal luego del período mencionado hasta el alumbramiento, si un médico certifica que la fecha estimada del parto está dentro de los 70 días civiles.

Более 40 тысяч женщин, находящихся в отпусках по уходу за ребенком в возрасте от 2 до 3 лет, получают материальную помощь( государственное пособие выплачивается только до достижения ребенком возраста 2 лет);
Más de 40.000 mujeres que no trabajan para poder atender a sus hijos de entre dos y tres años de edad reciben asistencia financiera(las prestaciones estatales por hijos sólo se pagan hasta que estos cumplen los dos años);

Это государственное пособие по беременности и родам( Глава ХV кодекса), государственное пособие при рождении ребенка( Глава ХVI кодекса) и государственное пособие по уходу за ребенком( Глава ХVII кодекса).
Se trata de prestaciones estatales por embarazo y parto(capítulo ХV del Código), prestaciones sociales por el nacimiento de un hijo(capítulo ХVI del Código) y prestaciones por el cuidado del hijo(capítulo ХVII del Código).

В стране также оказывается государственная поддержка наименее обеспеченным лицам, не имеющим права на пенсию, государственное пособие, и у которых среднедушевой доход в среднем ниже минимального потребительского бюджета.
El apoyo estatal se presta a las personas de menos recursos, que no tienen derecho a pensión ni prestación estatal y cuyos ingresos medios son inferiores al presupuesto mínimo de consumo.

Женщине перед выходом в отпуск по беременности и родам выплачивается государственное пособие единовременно за дородовой и послеродовой периоды по месту их основной работы( службы), обучения в аспирантуре, докторантуре и академии.
Al comenzar a disfrutar de la licencia por maternidad y parto la mujer percibirá una prestación estatal de una sola vez por el período anterior y posterior al parto según la labor fundamental(el servicio) que desempeñe, sus estudios de posgrado, doctorado y maestría.

В стране также оказывается государственная поддержка наименее обеспеченным лицам, не имеющим права на пенсию, государственное пособие, и у которых среднедушевой доход в среднем ниже минимального потребительского бюджета.
En el país también se presta apoyo estatal a las personas más desfavorecidas que no tienen derecho a pensión ni subsidio estatal y cuyos ingresos medios per capita son inferiores en promedio al presupuesto mínimo de consumo.

Мигрантам, не имеющим разрешения на работу, должно предоставляться необходимое государственное пособие для обеспечения достаточного жизненного уровня для них самих и членов их семей, и государства должны рассмотреть возможность предоставления мигрантам выхода на рынок труда.
Los migrantes que no están autorizados a trabajar deben recibir del Estado la ayuda necesaria para mantener un nivel de vida adecuado para sí y su familia y los Estados deben considerar la posibilidad de permitirles acceder al mercado de trabajo.

Государственное пособие на воспитание детей является всеобщим правом и гарантируется специальным законом( 61/ 1993) на основе принципа универсальности для всех детей до достижения 18летнего возраста без какойлибо дискриминации вплоть до окончания ими обучения.
El subsidio público por hijo a cargo es un derecho universal y se concede con arreglo a una ley especial(Nº 61/1993), sobre la base del principio de universalidad y sin discriminación alguna a todos los niños hasta 18 años de edad y hasta que terminen los estudios.