Que es ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ en Español

• consumo público

Ejemplos de uso de Государственное потребление en Ruso y sus traducciones al Español

Государственное потребление.
Consumo público.

B/ Включая государственное потребление.
B/ Incluido el consumo del sector público.

Государственное потребление: 15,%.
Gastos de las administraciones: 15%.

Амортизационные списания представляют собой государственное потребление основного капитала в ходе его использования.
La depreciación representa un consumo del capital del gobierno por el uso.

В настоящее время проводятся методологические исследования по таким темам, как начисленная арендная плата и общее государственное потребление.
Se están realizando estudios metodológicos en las esferas de las rentas imputadas y del consumo general de los gobiernos.

На самом деле, государственное потребление еврозоны на протяжении трех лет де-факто осталось неизменным, в то время как в США оно существенно снизилось.
De hecho, el consumo público en la eurozona se mantuvo de facto bastante constante durante los últimos tres años, mientras que ha disminuido sustancialmente en EE. UU.

Основными факторами роста остаются частное потребление и инвестиции, но при этом в большинстве стран также растет государственное потребление.
Mientras que las inversiones y el consumo privados siguen siendo los principales motores del crecimiento, el consumo público también ha aumentado en la mayoría de las economías.

Частное потребление в процентах от валовых внутренних расходов возросло с 49, 2% до 63, 3%, а государственное потребление в процентах от валовых внутренних расходов снизилось с 21, 8% в 2004 году до 14, 4% в 2008 году.
La proporción del consumo privado en el gasto interno bruto aumentó del 49,2 al 63,3%, y la del consumo público se redujo del 21,8% en 2004 al 14,4% en 2008.

Как и в случае с региональными сопоставлениями, товары, которые не были охвачены данным процессом, имели отношение к таким сферам, как жилищный сектор, государственное потребление, здравоохранение, оборудование и строительство.
Al igual que en las comparaciones regionales, los productos no abarcados en este proceso fueron la vivienda, el consumo público, la salud, el equipo y la construcción.

Частное потребление в процентах от валовых внутренних расходов повысилось с 49, 2%( 2004 год) до 67, 8%( 2010 год), а государственное потребление в процентах от валовых внутренних расходов снизилось с 21, 8% в 2004 году до 12,% в 2010 году.
El consumo privado como porcentaje del gasto interno bruto aumentó del 49,2% en 2004 al 67,83% en 2010, y el consumo público como porcentaje del gasto interno bruto disminuyó del 21,8% en 2004 al 12,0% en 2010.

Лишь государственные расходы продолжали расти высокими темпами и увеличивались в процентном отношении к ВВП: в 1980 году по показателю отношения к ВВП государственное потребление было на 4 процента больше, чем в 1973 году.
Sólo los gastos públicos mantuvieron su fuerte crecimiento y representaron, en consecuencia, una proporción mayor del PIB, ya que el consumo público representó un 4% más del PIB en 1980 que en 1973.

Это находит свое отражение в динамике макроэкономических показателей, в которых государственное потребление было главным стимулятором совокупного спроса, особенно в первой половине 2009 года, как это показано на диаграмме II.
Estos factores se reflejaron en la evolución de los agregados macroeconómicos, con la destacada importancia del consumo público como motor del aumento de la demanda agregada, sobre todo en la primera mitad de 2009, como se observa en el gráfico II.

В некоторых случаях сокращения касались также ассигнований на поддержание занятости в государственном секторе и расходов на текущее государственное потребление, однако общая тенденция состояла в защите расходов на социальный сектор.
En algunos casos también se recurrió a una reducción de los funcionarios públicos y del consumo corriente del gobierno, pero en general se trató de evitar la disminución de los gastos destinados al sector social.

Согласно оценкам, внутренние расходы( частное и государственное потребление плюс инвестиции) увеличились от 152% от ВВП в 1999 году до 159% в 2003 году; это указывает на то, что в палестинской экономике расходы примерно на 60% превышают стоимостной объем внутреннего производства.
Se calcula que el gasto interno(consumo privado y público más inversiones) ha aumentado desde 152% del PIB en 1999 al 159% en 2003; ello indica que la economía palestina gasta alrededor del 60% más de lo que produce a nivel interno.

В 1995 и 1996 годах Палестинский орган был вынужден переориентировать финансовые средства с государственного инвестирования на государственное потребление, с тем чтобы компенсировать последствия чрезвычайного экономического и социального положения в связи с закрытием границ.
En 1995 y 1996 la Autoridad Palestina se vio obligada a distraer hacia el consumo público fondos destinados a inversiones públicas, a fin de contrarrestar las emergencias económicas y sociales causadas por las clausuras.

В случае успеха такая перестройка должна привести к значительному увеличению вклада динамики внешнеторгового сальдо в рост ВВП, который будет достаточно большим для того, чтобы компенсировать отрицательное воздействие предполагаемого ужесточения макроэкономической политики( в ответ на существование проблемы<< двойного дефицита>gt; и потрясения на валютном рынке в 2003 году) на частное и государственное потребление.
De tener éxito, este ajuste no podría menos de traducirse en un gran aumento de la contribución de las exportaciones netas al crecimiento del PIB, lo que sería suficiente para contrarrestar los efectos negativos de la prevista constricción de la política macroeconómica(en respuesta a los problemas paralelos del déficit y los trastornos monetarios de 2003) relativa al consumo privado y público.

Общепризнано, что в вопросах накопления и государственного потребления вероятность потенциальной ошибки или смещения представляется более высокой.
En lo referente a la formación de capital y al consumo público, se reconoce que existe un mayor riesgo de error y de sesgo.

Данные о занятости в органах государственного управления и государственном потреблении дают ответ на первый вопрос.
Los datos sobre el empleo en el gobierno y el consumo gubernamental proporcionan una respuesta a la primera pregunta.

Общий рост потребления домашних хозяйств был умеренным( 1, 9%), а рост государственного потребления был более медленным( 2, 7%).
El crecimiento general del consumo familiar fue moderado(1,9%) y el crecimiento del consumo del Estado fue menor(2,7%).

В ряде стран благодаря активному принятию антициклических мер, включая значительный рост государственного потребления, удалось предотвратить более серьезный спад.
En varios países, las decididas políticas anticíclicas, entre ellas un aumento considerable del consumo del gobierno, impidió que la contracción se agravara.

Эти последствия подтверждаются устойчиво высокими показателями внутреннего использования( коэффициент отношения частного и государственного потребления и инвестиционных расходов к ВВП), а также сдвигом в распределении ресурсов с капиталовложений в сторону потребления..
Pone de manifiesto esta ramificación el volumen constantemente elevado de la absorción interior(consumo público y privado más gastos de inversión en porcentaje del PIB) y el desplazamiento de la asignación de recursos de la inversión hacia el consumo..

Другие авторы( Wolff and Zacharias, 2007) приводят документальное подтверждение обратной краткосрочной взаимосвязи между государственными расходами и неравенством в Соединенных Штатах, хотя они не проводят различия между государственным потреблением и государственными инвестициями.
Wolff y Zacharias(2007) documentan una relación inversa a corto plazo entre el gasto público y las desigualdades en los Estados Unidos, aunque no distinguen entre el consumo público y la inversión pública..

Как показывают данные в разбивке по категориям, главной движущей силой обеспечения роста в Африке в 2012 году было увеличение объема частного потребления, после которого следуют показатель валового объема капитальных вложений и показатель государственного потребления.
El consumo privado desglosado fue el principal impulsor del crecimiento en África en 2012, seguido por la inversión bruta en capital fijo y el consumo de las administraciones públicas.

Ее основными компонентами являются: форсирование частных инвестиций, поощрение экспорта, рационализация импорта на основе замещения, а не простого сокращения закупок, переориентация структуры спроса с потребления на капиталовложения, а также расширение государственного потребления и капитальных затрат.
Tales medidas se centran en una creciente inversión privada, la promoción de las exportaciones, la racionalización de las importaciones mediante una sustitución más bien que una reducción, un cambio de la demanda del consumo a la inversión y un incremento de la inversión y el consumo públicos.

Данные о государственном потреблении были скорректированы с учетом производительности.
Se aplicaron ajustes basados en la productividad a los datos de consumo público.

Кроме того, верхний порог не делает различий между государственным потреблением и инвестициями.
Es más, el techo no distingue entre consumo e inversión del gobierno.

В 32 из 37 стран, по которым имеются данные, общий показатель государственного потребления составил в среднем 15 процентов ВВП.
En 32 de los 37 países sobre los que se dispone de datos, el Estado consumió en general un 15% por término medio del PIB.

Уменьшение поступлений факторных доходов из-за рубежа в сочетании с высокими и растущими показателями частного и государственного потребления в последние годы ограничивало рост внутренних сбережений.
El descenso de los ingresos procedentes del extranjero, junto con un elevado consumo privado y público que es cada vez mayor en los últimos años, ha frenado el ahorro interno.

Сокращение нефтяных доходов крайне негативно повлияло на экономический рост в Судане, главным образом в результате сокращения объемов государственного потребления и инвестирования, а также в результате ухудшения торгового баланса.
La pérdida de esos ingresos tuvo un impacto negativo considerable en el crecimiento económico del Sudán, debido sobre todo a la reducción del consumo y la inversión públicos y al deterioro de la balanza comercial.

Вместе с тем эти внешние ресурсы в настоящее время используются главным образом для финансирования личного и государственного потребления, а не для финансирования инвестиций в создание потенциала по обслуживанию притока финансовых ресурсов в будущем.
Sin embargo, en la actualidad estos recursos se están utilizando predominantemente para financiar el consumo privado y público en lugar de utilizarse para financiar inversiones que crearían la capacidad de pagar el servicio de estas entradas de capital en el futuro.