Que es ОБЩЕСТВЕННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• consumo público
• el consumo social

Ejemplos de uso de Общественного потребления en Ruso y sus traducciones al Español

Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления.
La carta puede haber aparecido en el espacio público, pero no estaba pensada para el consumo colectivo.

Принятие дальнейших мер по оздоровлению бюджета привело к стагнации общественного потребления и сокращению общего объема государственных инвестиций.
La actual consolidación fiscal ha causado un estancamiento del consumo público junto con una reducción de las inversiones públicas en general.

Международная пошлина на такие деловые операции могла бы стать сбалансированным определением цены на важный товар общественного потребления.
Un impuesto internacional sobre estas transacciones sería una forma equitativa de poner precio a un bien público importante.

В Эквадоре произошло сокращение темпов роста ВВП в связи с сокращением капитальных расходов и общественного потребления вследствие вооруженного конфликта.
En Ecuador el crecimiento del PIB se redujo, debido a que los gastos de capital y de consumo públicos se contrajeron después del conflicto bélico.

Фактически, экономическая политика сдерживала рост внутреннего спроса, что приводило к сокращению объема частных инвестиций и умеренному росту общественного потребления.
En efecto, las políticas económicas atenuaron los aumentos de la demanda interna, disminuyeron la inversión privada y moderaron el consumo público.

Предоставление для общественного потребления товаров и услуг всегда содержит два аспекта: государственные служащие, которые создают и предоставляют их, и население, которое их потребляет.
La provisión de bienes y servicios públicos siempre tiene dos caras, a saber, los funcionarios públicos que los producen y proporcionan y las personas que los consumen.

В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.
En esta atmósfera de silencio colectivo el espacio público, prácticamente vacío, se ve ocupado por extrañas voces que no están orientadas al consumo público.

Система здравоохранения, равно как и иные государственные службы, по аналогии с другими областями общественного потребления в сфере государственных услуг расходуют часть произведенного социального продукта.
Parte del producto social obtenido se destina a la salud y a otros servicios públicos, así como a todas las demás esferas de consumo general en los servicios públicos.

Примерно 80% от их общей суммы направлено в государственные области, финансируемые из бюджета, например метрополитен, железные дороги, городские проекты, которые в значительной степени считаются долгосрочными товарами общественного потребления.
Aproximadamente el 80% del total se va a la infraestructura pública como el metro, los ferrocarriles y los proyectos urbanos, que en gran medida deberían considerarse bienes públicos de largo plazo.

Страной потребления является страна, в которой товары предполагается использовать для частного или общественного потребления либо в качестве исходного материала для производственного процесса.
El país de consumo es el país en el que se espera que los bienes se utilicen para el consumo privado o público o como insumos en un proceso de producción.

Основной опасностью для Японии в настоящее время является тенденция к повороту внутрь страны, вместо того чтобы стать глобальной гражданской силой, осознающей значительный потенциал для производства товаров глобального общественного потребления.
El peligro principal para el Japón actual es una tendencia a encerrarse en sí mismo, en lugar de llegar a ser una potencia civil mundial que haga realidad su gran potencial para producir bienes públicos mundiales.

Оно также подразумевает обеспечение на региональной основе товаров и услуг, предоставляемых для общественного потребления, и создание региональных экономических пространств, которые могут расширять арсенал возможных для развивающихся стран вариантов политики.
Además, entrañaba el suministro de bienes públicos regionales y la creación de espacios económicos regionales, que podían ampliar las opciones normativas de que disponían los países en desarrollo.

Потеря доступа к различным фондам общественного потребления стала причиной возникновения особенно сложного и запутанного клубка проблем с точки зрения стратегий развития людских ресурсов.
La pérdida del acceso a las diversas formas de prestaciones sociales ha originado una serie de problemas especialmente difíciles y vinculados entre sí, que deben tenerse en cuenta en las estrategias de desarrollo de los recursos humanos.

Меры по введению блокады влияют на импорт продовольствия-- продуктов питания, предназначенных для кубинского населения, как для домашнего потребления, так и для общественного потребления в школах, домах престарелых, больницах и дневных стационарах.
Las medidas del embargo afectan las importaciones de alimentos, destinados al consumo individual de la población cubana en los hogares y al consumo social en las escuelas, los hogares de ancianos, los hospitales y las guarderías infantiles.

Нам нужен механизм раннего предостережения и раннего предотвращения, а Организации Объединенных Наций следует выделить больше ресурсов и наделить ее дополнительными прерогативами как главного координатора по поставке товаров глобального общественного потребления.
Es necesario crear un mecanismo de prevención temprana y alerta temprana, y se deben confiar a las Naciones Unidas más recursos y más prerrogativas por ser el principal coordinador de la entrega de los bienes públicos mundiales.

Планируемое сокращение бюджетных расходов приведет к уменьшению общественного потребления, а трудности с получением внешних финансовых средств, жесткая кредитно-денежная политика и избыток производственных мощностей станут причиной уменьшения и инвестиций в основной капитал.
La restricción prevista del gasto del Gobierno dará lugar a una disminución del consumo público, y la inversión fija también se reducirá debido a las limitaciones de la financiación externa, la política monetaria restrictiva y la capacidad no utilizada.

Здравый подход заключается в том, что нынешние и будущие правительства африканских стран должны принимать на себя ответственность только по тем частям государственного долга, которые были использованы для финансирования отечественных капиталовложений или общественного потребления.
La lógica de la banca saneada nos dice que los gobiernos africanos actuales y futuros deben aceptar las obligaciones correspondientes sólo a los porcentajes de las deudas públicas contraídas para financiar inversiones públicas o consumo público auténticos.

Программы в рамках региональных планов осуществления обеспечивают товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления в конкретных регионах, и поддержку в деле укрепления потенциала конкретной страны, для которых существует региональная или субрегиональная экономия за счет масштабов.
Los programas de cada plan de ejecución regional producen bienes y servicios públicos específicos para la región y dan un apoyo al desarrollo de la capacidad adaptado a las necesidades de los países cuando hay economías de escala regionales o subregionales.

Правительство Южного Судана обратилось к международному сообществу и Организации Объединенных Наций с призывом продолжить осуществляемую чрезвычайную операцию, поскольку оно стремится как можно скорее укрепить свою способность обеспечивать регулирование и доставку товаров общественного потребления.
El Gobierno del Sudán Meridional ha hecho un llamamiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas para que mantengan la actual operación de emergencia mientras procura incrementar con rapidez su capacidad para regular y suministrar bienes públicos.

Приготовление предназначенных для общественного потребления продуктов питания или напитков таким образом, что в них образуются или в них попадают вещества, опасные для здоровья людей, а также продажа, предложение к продаже или распространение иным образом таких продуктов питания или напитков: тюремное заключение на срок до пятнадцати лет( статья 350);
Preparar alimentos o bebidas para uso público de manera tal que se formen o penetren en ellos sustancias peligrosas para la salud de los seres humanos, y vender o distribuir de cualquier otro modo esos alimentos o bebidas: pena de cárcel de hasta 15 años(artículo 350);

Наконец, более масштабным договором должна быть подтверждена та решающая роль, которую международным финансовым учреждениям надлежит выполнять в качестве поставщиков товаров и услуг общественного потребления для преодоления их недостатка на рынках сбыта и для оказания развивающимся странам содействия посредством технической и финансовой поддержки.
Por último, en el pacto ampliado se debería reafirmar el papel decisivo que las instituciones financieras internacionales deben desempeñar como servicio público para hacer frente a las deficiencias de los mercados y prestar apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo.

Если, как прогнозируется, импорт продовольствия для удовлетворения потребностей населения, общественного потребления и туризма в течение последующих пяти лет достигнет уровня 1200- 1500 млн. долл. США, выгоды для фермеров Соединенных Штатов и кубинских потребителей будут значительными.
Si, como se proyecta, las importaciones de alimentos para satisfacer el consumo de la población, el consumo social y el del turismo crecieran en los próximos cinco años hasta llegar a niveles de entre 1.200 y 1.500 millones de dólares, los beneficios de los agricultores norteamericanos y los consumidores cubanos serían considerables en ambos sentidos.

В статье 216 предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет за преступные деяния, представляющие угрозу для здоровья населения, такие, как распространение тяжелых или заразных заболеваний, вызывающих эпидемии, отравления или заражение воды, предназначенной для общественного потребления, и сбыт веществ, наносящих ущерб здоровью.
Artículo 216, legisla sanciones de privación de libertad de hasta 10 años para las conductas delictivas que afecten a la salud de la población como los actos de la propagación de enfermedades graves o contagiosas que ocasionen epidemias, los envenenamientos o contaminación de aguas destinadas al consumo público y la comercialización de sustancias nocivas para la salud.

Обеспечения более широкого доступа к специализированной информации, включая сведения о рынках, более тесного взаимодействия между поставщиками и производителями, производства высококачественных товаров общественного потребления, содействия узнаваемости торговой марки и реализации других мер по упрощению процедур предпринимательской и торговой деятельности в интересах повышения общей эффективности и конкурентоспособности;
Garantizar un mayor acceso a información especializada, inclusive información sobre mercados, una mayor interacción proveedor-productor, la provisión de bienes públicos de alta calidad, el apoyo para fomentar el reconocimiento de las marcas de fábrica, y otras medidas de facilitación empresarial y comercial a fin de aumentar la eficiencia y la competitividad colectivas;

При ослаблении внешнего спроса повышение темпов роста в регионе было обусловлено внутренним спросом, отчасти стимулируемым кредитно-денежными и бюджетно- финансовыми политическими мерами в большинстве стран( см. диаграмму V). Рост спроса в основном был обусловлен потреблением, причем доля общественного потребления была выше, чем в 2011 году, при стабильном росте государственных расходов во многих странах.
Ante el debilitamiento de la demanda externa, el crecimiento de la región se basó en la expansión de la demanda interna, estimulada parcialmente por la política monetaria o fiscal en la mayoría de los países(véase el gráfico V). La expansión de la demanda respondió en gran medida al incremento del consumo, con un incremento relativo del consumo público, en consonancia con el aumento del gasto público corriente en numerosos países.

Как отмечалось Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), блокада сказывается на импорте продуктов питания, предназначаемых не только для непосредственного потребления в семьях, но также для общественного потребления в школах, больницах и центрах по уходу за детьми в дневное время, и непосредственно отражается на уровне питания детей, подростков и семей, и следовательно-- на состоянии их здоровья.
Como mencionó el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el bloqueo afecta a la importación de productos nutricionales, no sólo para el consumo directo por las familias, sino también para el consumo social en escuelas, hospitales y guarderías, y afecta directamente el nivel nutricional de niños, adolescentes y familias y, en consecuencia, su salud.

Фактически, как видно на диаграмме VI, в первой половине года были зафиксированы положительные изменения лишь в сфере общественного потребления благодаря тому, что многие страны региона в этот момент обладали определенными возможностями для проведения антициклической политики, которая позволила частично скомпенсировать негативную динамику остальных компонентов внутреннего спроса и способствовала ускорению процесса подъема во второй половине года.
De hecho, como se muestra en el gráfico VI, solo el consumo público registró variaciones positivas en la primera parte del año, gracias a que muchos de los países de la región contaron en esta oportunidad con alguna capacidad para implementar políticas contracíclicas que compensaron parcialmente la evolución negativa de los restantes componentes de la demanda interna y contribuyeron a acelerar el proceso de recuperación en la segunda parte del año.

Как уже отмечалось выше, одной из областей, которую традиционно затрагивают ограничения, вызванные блокадой Соединенных Штатов против Кубы, является импорт продуктов питания для населения и общественного потребления, что ограничивает количество и снижает качество продовольствия и оказывает непосредственное влияние на количественные и качественные характеристики питания кубинцев и, в конечном счете, на их здоровье.
Como se mencionó más arriba, una de las esferas que tradicionalmente ha sido afectada por las restricciones impuestas por el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba es la de las importaciones de productos alimenticios con destino a la población y al consumo social, lo que limita la cantidad y calidad de éstos e incide directamente en el nivel alimentario y de nutrición de los cubanos y, por ende, en su salud.

Боливийское государство не оказывает никакой помощи негосударственным субъектам. Более того, в статье 216 ее Уголовного кодекса предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет за преступные деяния, представляющие угрозу для здоровья населения, такие, как распространение тяжелых или заразных заболеваний, вызывающих эпидемии, отравления или заражение воды, предназначенной для общественного потребления, и сбыт веществ, наносящих ущерб здоровью.
El Estado Boliviano no proporciona ningún tipo de apoyo a los agentes no estatales, es más el Código Penal en su Art. 216 legisla sanciones de privación de libertad de hasta 10 años para las conductas delictivas que afecten a la salud de la población, como los actos de propagación de enfermedades graves o contagiosas que ocasionen epidemias, los envenenamientos o contaminación de aguas destinadas a consumo público y la comercialización de sustancias nocivas para la salud.

Пересмотр системы распределения субсидий, в частности между промышленностью и сельским хозяйством, городскими и сельскими районами, частным и общественным потреблением для обеспечения того, чтобы системы субсидирования приносили пользу людям, живущим в нищете, особенно уязвимым слоям населения, и способствовали уменьшению неравенства;
Reexaminar la distribución de subsidios entre la industria y la agricultura, las zonas urbanas y las zonas rurales y el consumo público y el consumo privado, entre otras cosas, y procurar que los sistemas de subsidios beneficien a las personas que viven en condiciones de pobreza, especialmente las más vulnerables, y reduzcan las disparidades;