Que es СЕЛЬСКИХ КООПЕРАТИВОВ en Español

• cooperativas rurales

Ejemplos de uso de Сельских кооперативов en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Новой медицинской программы для сельских кооперативов.
Participantes en el nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales.

В результате ликвидации успешно функционировавшей системы сельских кооперативов людям стало трудно платить за медицинские услуги.
Al cesar el sistema de cooperativas rurales que daba buenos resultados, la gente se ha visto obligada a pagar por los servicios médicos.

Провести земельные реформы для обеспечения доступа бедноты к земле, включая выделение земли для сельских кооперативов.
Instituir reformas agrarias para que los pobres tengan acceso a la tierra, incluida la asignación de tierras a las cooperativas rurales.

Общее финансирование Новой медицинской программы для сельских кооперативов, 2004- 2008 годы.
Financiación total del nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales, 2004-2008.

ФАО, МФСР и ВПП совместно готовят серию материалов, посвященных году, в целях пропаганды сельских кооперативов.
La FAO, el FIDA y el PMA están colaborando para elaborar un conjunto de material en conmemoración del Año, con el objeto de promover las cooperativas rurales.

Поддержка и поощрение деятельности в области развития на низовом уровне, сельских кооперативов и крестьянских инициатив;
Apoyar y alentar las actividades de desarrollo en la base, las cooperativas rurales y las iniciativas de los campesinos;

В Бангладеш более 79 сельских кооперативов по энергоснабжению обслуживают примерно 4 миллиона потребителей с охватом свыше 25 миллионов человек.
Bangladesh cuenta con más de 79 cooperativas rurales de electricidad, que prestan servicios a más de 4 millones de clientes y atienden a más de 25 millones de personas.

Он также предлагает правительству представить дополнительную информацию о системе сельских кооперативов и о их выгодах для женщин.
También invita al Gobierno a que proporcione más información acerca del sistema de cooperativas rurales y las ventajas que representa para la mujer.

Хотя происходят определенные изменения, например организация сельских кооперативов и обеспечение доступа к кредитам для сельских женщин, многое еще предстоит сделать.
Aunque se han producido cambios, como la organización de cooperativas rurales y el acceso al crédito de las mujeres rurales, aún queda mucho por hacer.

В родном городе Преваля успешно использовали умеренную иностранную поддержку для создания новых сельских кооперативов по выращиванию усовершенствованных конкурентоспособных культур.
El propio pueblo natal de Preval ha utilizado con éxito un nivel modesto de apoyo de donantes externos para crear nuevas cooperativas rurales orientadas a la comercialización de mejores cultivos.

Более 30% этих районов благодаря объединенным фондам осуществляют охват городских жителей базовым медицинским страхованием и амбулаторное обслуживание в рамках Новой медицинской программы для сельских кооперативов.
Más del 30% de las regiones con fondos mancomunados han ofrecido cobertura de seguro médico básico y servicios ambulatorios para los residentes de las zonas urbanas en el marco del nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales.

В связи с отмечанием этой даты Монголия приступила к реализации трехлетней кампании по стимулированию развития сельских кооперативов, играющих важнейшую роль в сельских и сельскохозяйственных районах.
En paralelo con esa celebración, Mongolia ha puesto en marcha una campaña trienal para promover las cooperativas rurales, que son imprescindibles en las zonas rurales y agrícolas.

Вложение ресурсов в расширение деятельности ассоциаций производителей и ремесленников и сельских кооперативов, а также в другие сферы предпринимательства с участием бедных слоев населения, особенно женщин, позволит повысить их возможности для интеграции в рыночную систему.
La inversión en las asociaciones de productores y artesanos, en cooperativas rurales y otras iniciativas entre los pobres, especialmente las mujeres, permitirían mejorar sustancialmente su integración en el sistema de mercado.

Одна из его целей заключается в расширении охвата населения сельских районов и городов системой базового медицинского страхования или новой системой сельских кооперативов до по крайней мере 90 процентов к 2011 году.
Uno de los objetivos fijados es el de aumentar como mínimo al 90% para 2011 la proporción de la población rural y urbana incluida en el sistema básico de seguro médico o el nuevo sistema de cooperativas rurales.

При этом предполагается, что Комитет по вопросам продовольственной безопасности станет самым представительным международным и межправительственным форумом по вопросам продовольственной безопасности и питания, в котором на всех уровнях будут принимать полноправное участие представители сельских кооперативов и организаций производителей.
El objetivo del Comité es constituirse en la principal plataforma internacional e intergubernamental inclusiva encargada de la seguridad alimentaria y la nutrición, con la participación plena de representantes de cooperativas rurales y organizaciones de productores en todos los niveles.

Поощрение участия частного сектора, профсоюзов, сельских кооперативов, местных общин, коренного населения, молодежи, женщин, групп пользователей и неправительственных организаций в мероприятиях, касающихся лесов, и обеспечение доступа к информации и программам профессиональной подготовки на национальном уровне;
Promover la participación del sector privado, los sindicatos, las cooperativas rurales, las comunidades locales, las poblaciones indígenas, los jóvenes, las mujeres, los grupos de usuarios y las organizaciones no gubernamentales en las actividades relacionadas con los bosques, y el acceso a la información y a los programas de capacitación en el contexto nacional;

Оказание содействия в целях создания и активизации деятельности по созданию мелких предприятий путем разработки проектов, позволяющих населению получать доход, а также путем учреждения сельских кооперативов и расширения экономической диверсификации;( Согласовано).
Alentar el establecimiento y la reactivación de las empresas en pequeña escala mediante el suministro de financiación o el apoyo a proyectos generadores de ingresos y cooperativas rurales y mediante una diversificación económica cada vez más amplia;(Acordado).

К концу 2009 года количество участников систем медицинского страхования для городских работников, для городских и сельских жителей и Новой медицинской системы для сельских кооперативов составило соответственно 219 млн., 181 млн. и 833 млн. человек, охватив базовым медицинским страхованием население численностью, превышающей 1, 2 млрд.
A finales de 2009, el número de personas que participaban en el seguro médico de los empleados, el seguro médico de los residentes y el nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales era de 219 millones, 181 millones y 833 millones respectivamente, con lo que la cobertura total del sistema del seguro médico básico era de más de 1.200 millones de personas.

С этой целью в 1997 году правительством а была начата кампания по повышению информированности населения, в том числе мужчин в семьях и общинах на местах; b были разработаны индексы и плановые цифры повышения доли женщин- членов советов директоров сельских кооперативов; с была дана оценка достигнутых результатов.
Con este fin, en 1997 el Gobierno comenzó a: a promover una campaña de sensibilización sobre el hombre en el hogar y las comunidades locales; b establecer índices y objetivos para aumentar el porcentaje de mujeres en la cifra total de miembros de juntas directivas de las cooperativas agrícolas; y c evaluar los progresos realizados.

Активизация сотрудничества на низовом уровне между фермерами- женщинами, лицами, занимающимися переработкой сельскохозяйственной продукции, и торговцами конечной продукцией/ факторами производства в целях поощрения сельских кооперативов с равной с мужчинами представленностью женщин должна осуществляться в привязке к участникам производственной цепи и с учетом рыночной информации.
El fomento de la colaboración en el nivel comunitario entre agricultoras, elaboradores y comerciantes de insumos y productos para alentar la formación de cooperativas rurales con una representación equitativa de mujeres debe vincularse a los agentes de la cadena de valor y a la información sobre los mercados.

Приоритетное внимание должно быть отдано задаче упрочения потенциала пожилых фермеров путем обеспечения им доступа к финансовым услугам и услугам, связанным с инфраструктурой, модернизации методов и технологий в области сельского хозяйства, активизации мелких отраслей и предприятий, создания приносящих доходы проектов и сельских кооперативов и обеспечения непрерывного образования, профессиональной подготовки и переподготовки всех взрослых.
Se debería asignar prioridad al fortalecimiento de la capacidad de los agricultores de mayor edad facilitándoles el acceso a los servicios financieros e infraestructurales, mejorando las técnicas y tecnologías agrícolas, revitalizando las pequeñas industrias y empresas, estableciendo proyectos de generación de ingresos y cooperativas rurales e impartiendo educación permanente, capacitación y readiestramiento a todos los adultos.

Китай осуществляет Новую медицинскую программу для сельских кооперативов в интересах сельских жителей и учредил комплексный механизм объединения фондов, центром которого является уезд( муниципалитет, район). В него стекаются все средства и взносы физических лиц, коллективы оказывают ему поддержку, а государство предоставляет субсидии. Участие в программе осуществляется на семейной основе и является добровольным.
China ha puesto en práctica el nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales para los residentes de las zonas rurales, y ha establecido un mecanismo integrado para la mancomunación de fondos en el que el condado(municipio o región) es la unidad donde se lleva a cabo la mancomunación general y el particular corre con los gastos, el colectivo presta asistencia y el Gobierno ofrece subsidios; la participación en el plan se efectúa por familia y es voluntaria.

Программа кооперативов министерства сельского хозяйства оказывает содействие жителям сельской местности, заинтересованным в образовании новых кооперативов, реализует программы финансирования субсидий производителям продукции с высокой добавочной стоимостью и центрам развития сельских кооперативов, а также помогает малым производителям, находящимся в социально неблагополучном положении.
El Programa de Servicios a Cooperativas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos brinda asistencia a los residentes rurales interesados en formar nuevas cooperativas, administra los programas que financian las subvenciones a los productores de valor agregado y los centros de desarrollo cooperativo rural, y ayuda a los pequeños productores desfavorecidos.

Трупы со следами пыток были обнаружены в сельских кооперативах Эль Наче, муниципалитет Куитлалак, и Пасо Риаль, соответственно.
Los cadáveres con marcas de tortura aparecieron en las cooperativas rurales de El Nache, municipio de Cuitlahuac, y Paso Real respectivamente.

Пытаясь повысить роль женщин как лидеров в сельских кооперативах, Япония скорректировала критерии в отношении назначения членов правлений из числа женщин.
En un intento de reforzar el liderazgo de las mujeres en las cooperativas rurales, el Japón introdujo ajustes en los criterios para el nombramiento de mujeres como miembros de juntas ejecutivas.

Во-вторых, были предприняты усилия по дальнейшему совершенствованию новой системы медицинского обслуживания в сельских кооперативах.
En segundo lugar, se han emprendido iniciativas para seguir mejorando el nuevo sistema cooperativo rural de asistencia médica.

Осуществление выездов на места для обучения женщин в сельских кооперативах технологиям производства пищевых продуктов.
Organización de visitas sobre el terreno relacionadas con la capacitación de mujeres de cooperativas rurales en la elaboración de alimentos.

Правительство по линии Министерства по делам развития кооперативов предпринимает усилия по осуществлению принципа позитивных действий в сельских кооперативах.
A través del Ministerio de Desarrollo Cooperativo, el Gobierno ha hecho lo posible para aplicar medidas de acción afirmativa dentro de las sociedades cooperativas rurales.

Другим примером организационных мер могут служить успешно действующие сельские кооперативы, которые были созданы, в частности, в Бангладеш и Бразилии.
Otro ejemplo de arreglos institucionales son las eficaces cooperativas rurales establecidas entre otros países, en Bangladesh y en el Brasil.

В качестве примера можно привести многоцелевые кооперативы в Кении, фермерские кооперативы в Гамбии и сельские кооперативы в Мозамбике.
Ejemplo de ello son las cooperativas polivalentes en Kenya, las cooperativas de agricultores en Gambia, y las cooperativas rurales en Mozambique.