Que es ЖИЛИЩНЫХ КООПЕРАТИВОВ en Español

• cooperativas de vivienda

Ejemplos de uso de Жилищных кооперативов en Ruso y sus traducciones al Español

Системы жилищных кооперативов.
Sistemas de cooperativas de vivienda.

Доклад об эффективных вариантах обеспечения жильем: роль жилищных кооперативов.
Informe sobre las opciones efectivas de suministro de vivienda: función de las cooperativas de vivienda.

Поощрение мер по созданию жилищных кооперативов и укрепление их нормативных и юридических органов;
Fomento de la creación de cooperativas de vivienda y fortalecimiento de sus órganos normativos y jurídicos;

Об установлении рамок управления жилищными кооперативами и учреждении фонда жилищных кооперативов.
Que establece el marco de administración de las cooperativas de vivienda y el fondo para viviendas cooperativas.

Более 10 000 жилищных единиц было построено при участии жилищных кооперативов и предоставлено работникам сферы образования.
Se construyeron más de 10.000 viviendas, en colaboración con las cooperativas de vivienda, para uso de los docentes.

В Аргентине муниципалитет Буэнос-Айреса ввел в действие программу кредитования жилищных кооперативов.
En la Argentina, la municipalidad de Buenos Aires estableció un programa de crédito para las cooperativas de viviendas.

Норвежская федерация ассоциаций жилищных кооперативов играет уникальную роль в качестве одного из партнеров муниципальных властей.
La Federación Noruega de Asociaciones de Cooperativas de Vivienda goza de una posición singular como asociada de las autoridades municipales.

Эти материалы будут распространены среди агентств, занимающихся арендой недвижимости, жилищных кооперативов и жилищно-строительных кооперативов..
Este material se distribuirá a las empresas inmobiliarias, las cooperativas de vivienda y las cooperativas de construcción de viviendas..

Национальное общество жилищных кооперативов занимается предоставлением жилья через сеть из 90 000 обществ по всей стране.
La Sociedad Nacional Cooperativa de la Vivienda se encarga de producir viviendas mediante una red de 90.000 sociedades en todo el país.

На оккупированных палестинских территориях, особенно в Восточном Иерусалиме и крупных городах Западного берега создается все большее число жилищных кооперативов.
Se ha creado un creciente número de cooperativas de vivienda en los territorios palestinos ocupados, especialmente en Jerusalén oriental y en las ciudades más grandes de la Ribera Occidental.

Международный фонд жилищных кооперативов, американскую неправительственную организацию, финансируемую Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД).
Cooperative Housing Foundation International, una organización no gubernamental estadounidense financiada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Законодательство Уругвая признает коллективное владение недвижимостью, и регулирование жилищных кооперативов включено в Общий закон о кооперативах 1992 года.
La legislación del Uruguay reconoce que la tenencia colectiva y la reglamentación de las cooperativas de vivienda están contempladas en la Ley General de Cooperativas de 1992.

Программа по созданию жилищных кооперативов начала осуществляться в стране на основе Закона№ 2329/ 03, образовавшего Фонд жилищных кооперативов.
Por primera vez en el país se inició un programa de cooperativas de vivienda por ayuda mutua, en base a la Ley Nº 2329/03 que crea el Fondo para las cooperativas de vivienda.

В 2004 году вступили в силу два закона, касающиеся жилищных кооперативных объединений( boligbyggelag) и жилищных кооперативов( borettslag)( законы№ 38 и 39 от 6 июня 2003 года).
En 2004 entraron en vigor dos leyes relativas a asociaciones de cooperativas de vivienda(boligbyggelag) y cooperativas de vivienda(borettslag)(Leyes Nos. 38 y 39 de 6 de junio de 2003).

Исключение составляет Палестинский жилищный совет( ПЖС), Фонд жилищных кооперативов( ФЖК) и более мелкие неправительственные организации, работающие в основном в конкретных областях жилищного строительства.
Son excepciones el Consejo Palestino de la Vivienda(PHC), la Cooperative Housing Foundation(CHF) y organizaciones no gubernamentales más pequeñas que se ocupan de ámbitos especiales de la vivienda.

Эта инициатива также осуществляется при технической поддержке со стороны Банка в области развития рынков и Международного фонда жилищных кооперативов в области повышения уровня финансовых знаний заемщиков.
Esta actividad cuenta también con el apoyo de la asistencia técnica que presta el Banco Mundial para la creación de mercados y de la Fundación para la Vivienda Cooperativa/CHF Internacional para educación financiera del prestatario.

По расчетам Национальной федерации жилищных кооперативов, 87% единиц жилья, построенных ЖС, и 66% таких единиц, построенных ОР, состоят из одной- двух комнат.
Según estimaciones de la Federación Nacional de Vivienda Cooperativas, 87% de las unidades de vivienda construidas por las juntas de vivienda y 66% de las construidas por los organismos de desarrollo comprenden unidades de una a dos habitaciones.

Целевые фонды для обеспечения доступа женщин к земле в Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде получают земли от местных органов государственного управления, используя сбережения групп женщин и жилищных кооперативов.
Los fondos fiduciarios para el acceso de la mujer a la tierra de Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda han movilizado tierras otorgadas por autoridades locales utilizando los ahorros de grupos de mujeres y cooperativas de vivienda.

В Латинской Америке успешным примером жилищных кооперативов в национальном масштабе являются кооперативы взаимопомощи в Уругвае, поддерживаемые Федерацией жилищных кооперативов взаимопомощи.
En América Latina un ejemplo que ha tenido éxito en el ámbito de las cooperativas de vivienda a escala nacional es el de las cooperativas de ayuda mutua del Uruguay, promovidas por la Federación Uruguaya de Cooperativas de Vivienda por Ayuda Mutua.

Новые законы в основном сохранили предыдущую законодательную основу для кооперативных жилищных ассоциаций и жилищных кооперативов, однако по некоторым аспектам был предложен ряд улучшений и корректировок, преимущественно обусловленных изменениями социально-экономических условий.
Las nuevas leyes mantienen, en gran medida, el anterior marco jurídico para las asociaciones de cooperativas de viviendas y cooperativas de viviendas, pero se han propuestos varias mejoras y reajustes en relación con ciertos aspectos, debido principalmente a cambios en las condiciones económicas y sociales.

Например, деятельность жилищных кооперативов регламентируется законом 1956 года и специальным законом 1981 года, которые предусматривают для этих кооперативов определенные льготы в плане освобождения от налогов и различных сборов.
Por ejemplo, las actividades de las cooperativas de vivienda están reguladas por la Ley de 1956 y la Ley especial de 1981, en virtud de las cuales se conceden algunos privilegios tributarios y la exención del pago de derechos.

Национальная кооперативная ассоциация в сотрудничестве с Союзом жилищных кооперативов участвует в разработке проекта законодательных норм о жилищных кооперативах, которые позволили бы обеспечить доступ к жилью социально обездоленным группам населения.
La Asociación Nacional de Cooperativas, en colaboración con la Unión de Cooperativas de Vivienda, participa en la redacción de legislación sobre cooperativas de vivienda para dar acceso a la vivienda a grupos socialmente desfavorecidos de la población.

В рамках экспериментальных проектов, финансируемых из Фонда по благоустройству трущоб, частные банки уже согласились обеспечить долгосрочное финансирование строительства недорогого жилья, в частности женских жилищных кооперативов в Объединенной Республике Танзании и Кении.
Con arreglo a los proyectos piloto del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios, los bancos del sector privado ya acordaron proveer financiación a largo plazo para la vivienda destinada a personas de bajos ingresos, como las cooperativas de vivienda para mujeres en la República Unida de Tanzanía y en Kenya.

Отличительной особенностью жилищных кооперативов является то, что согласно закону они освобождены от налогов и других выплат в целях стимулирования их деятельности и развития кооперативного движения в жилищном секторе.
La característica especial de las cooperativas de vivienda es que, por ley, se las exime del pago de impuestos y de otras cargas, con objeto de alentar sus actividades y de promover los valores del movimiento cooperativo en el sector de la vivienda..

Просьба представить более подробную информацию, в том числе статистические данные, об эффективности жилищных кооперативов, заменяющих прямое вмешательство государства в области строительства социального жилья для малообеспеченных лиц( пункты 192 и 193 доклада).
Sírvanse facilitar informaciones más detalladas, con inclusión de estadísticas, sobre la eficacia de la acción de las cooperativas de vivienda en sustitución de la intervención directa del Estado por medio de viviendas sociales para personas de bajos ingresos(párrafos 192 y 193 del informe).

Для сокращения нынешних чрезмерно высоких издержек строительства в Национальной стратегии по обеспечению жильем делается упор на широкое использование местных строительных материалов, а также на поддержку таких организаций, которые в большей мере учитывают социальноэкономические возможности подавляющего большинства граждан, например, жилищных кооперативов.
Y para reducir los costos de construcción, hoy día exorbitantes, la Estrategia Nacional de la Vivienda hace hincapié en la difusión de los materiales locales de construcción, y en la promoción de formas de organización mejor adaptadas a las condiciones socioeconómicas de la gran mayoría de los ciudadanos, como las cooperativas de vivienda.

В Объединенной Республике Танзания в настоящее время зарегистрированы 6 женских жилищных кооперативов, в каждом из которых состоит по 50 членов; они зарегистрированы в частном банке" Азаниа банкорп дарэссалаам лтд.", который согласился предоставить жилищные займы членам этих кооперативов..
En la República Unida de Tanzanía, están registradas actualmente seis cooperativas de la vivienda de mujeres cada una con 50 miembros, el Azania Bancorp Dar-es-Salaam Ltd, un banco privado que ha convenido en conceder préstamos inmobiliarios a los miembros de las cooperativas..

Результатом действия программы стало учреждение доверительных фондов обеспечения доступа к земле для женщин, поощряющих создание женщинами жилищных кооперативов и накопление ими сбережений, с тем чтобы они могли воспользоваться различными механизмами ипотечного кредитования.
El programa ha dado como resultado el establecimiento de fondos fiduciarios para el acceso de las mujeres a la tierra, que movilizan la acción de la mujer para formar cooperativas de vivienda y realizar economías para poder beneficiarse de diversos tipos de mecanismos de financiamiento de hipotecas.

Корпорация жилищного и городского развития( КЖГР), которая финансирует программу создания доходного жилья и городского развития, и Национальная федерация жилищных кооперативов тоже подготовили типовые законы, с тем чтобы жилищные советы и жилищные кооперативы стали более эффективными в вопросах обеспечения жильем.
La Corporación de la Vivienda y el Desarrollo Urbano, que financia el programa remunerativo de viviendas y desarrollo urbano, y la Federación Nacional de Viviendas Cooperativas han preparado respectivamente leyes modelo para que las juntas de vivienda y las cooperativas de vivienda suministren viviendas con mayor eficacia.

ЕЭК сообщает также о том, что в рамках осуществления своей программы по населенным пунктам она поощряет страны с переходной экономикой к изучению возможностей укрепления жилищных кооперативов и что Комитет по населенным пунктам выступает за дальнейшее укрепление сотрудничества с МКА с помощью регулярных контактов и обмена информацией о деятельности.
La CEPE también informa de que en su programa permanente sobre asentamientos humanos se alienta a los países en transición a examinar las posibilidades de fortalecer las cooperativas de vivienda y que el Comité de Asentamientos Humanos apoya el fortalecimiento de la cooperación con la ACI mediante los contactos regulares y el intercambio de información sobre las distintas actividades.