Que es ЖИЛИЩНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas de vivienda
• dificultades de vivienda
• del problema habitacional
• problemas habitacionales

Ejemplos de uso de Жилищных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение средств, выделяемых для решения жилищных проблем самых бедных семей;
Aumentar los recursos orientados a entregar soluciones habitacionales para las familias más pobres;

Одной из жилищных проблем тихоокеанских народностей является перенаселенность и ее последствия для здоровья.
Uno de los problemas habitacionales de las poblaciones oriundas del Pacífico es el hacinamiento y sus consecuencias sanitarias.

Принята программа для решения жилищных проблем рома, являющихся самым большим меньшинством.
Se ha aprobado un programa para resolver los problemas de vivienda de los romaníes, quienes constituyen la minoría más numerosa del país.

Этот шаг является позитивной мерой, принятой местными органами управления с целью решения жилищных проблем рома.
Esta es una medida favorable adoptada por la Administración local para solucionar los problemas de vivienda de los romaníes.

Правительством предпринимаются системные шаги по помощи молодым семьям, решению их жилищных проблем, помощи одиноким матерям с новорожденными детьми.
El Gobierno ha puesto en marcha un sistema para ayudar a las familias jóvenes, resolver sus problemas de vivienda y ayudar a las madres solteras y a los recién nacidos.

Дела, относящиеся к деятельности муниципалитетов, почти всегда касались жилищных проблем рома.
Casi todos los casos de clientes relativos a las actividades de los municipios tenían que ver con problemas de vivienda de los romaníes.

Канада разработала всеобъемлющую систему определения характера и масштабов жилищных проблем-" Типовую схему выявления потребностей в базовом жилье".
El Canadá ha preparado un sistema detallado para medir la naturaleza y la magnitud de los problemas de vivienda. Dicho sistema se denomina Modelo de Necesidades Básicas de Vivienda..

Одной из первоочередных задач является создание условий для устойчивого возвращения беженцев путем решения жилищных проблем.
Una de las prioridades es crear las condiciones para el regreso sostenible de los refugiados resolviendo los problemas de vivienda.

В настоящее время в Восточной Африке разрабатывается стратегия по решению жилищных проблем, с которыми сталкиваются зараженные ВИЧ/ СПИДом матери и сироты в неформальных населенных пунктах.
En África oriental sigue adelante la labor sobre la estrategia para abordar los problemas de vivienda que afectan a las mujeres y los huérfanos infectados por el VIH/SIDA en asentamientos improvisados.

В частности, 2 500 000 евро выделены муниципалитету Ламеция- Терме для решения жилищных проблем.
En este contexto, a modo de ejemplo, ya se han asignado 2,5 millones de euros a la municipalidad de Lamezia Terme para solucionar problemas de vivienda.

Эффективные решения жилищных проблем достигаются на местном уровне в рамках процесса, способствующего в долгосрочной перспективе укреплению доверия между партнерами;
Las soluciones efectivas para el problema habitacional se desarrollan a nivel local a través de un proceso que desarrolle la confianza entre los asociados durante un período de tiempo considerable;

Коалиция спонсировала/ заказала подготовку 11 документов по вопросу ресурса жилья, охватывающих широкий круг жилищных проблем.
La coalición patrocinó o encomendó la realización de 11 trabajos sobre recursos de vivienda, que abarcaban un amplio abanico de problemas de vivienda.

Процесс подготовки к мировым первенствам 2018 и 2022 годов предоставляет ряд возможностей для учета жилищных проблем на ранних стадиях подготовки чемпионата.
El proceso para las copas mundiales de fútbol de 2018 y 2022 ofrece varias oportunidades para incorporar las cuestiones de la vivienda en las primeras etapas de los preparativos.

Механизмам привлечения средств населения с низким и средним уровнем дохода на инвестиционную деятельность для решения жилищных проблем;
Los mecanismos para atraer inversiones de los sectores de ingresos bajos y medios de la población para resolver el problema de la vivienda;

Правительство оратора приложило значительные усилия в направлении решения жилищных проблем таких лиц и учета их интересов в стратегиях и проектах, направленных на сокращение масштабов нищеты и экономическое развитие.
Su Gobierno ha hecho grandes esfuerzos por resolver sus problemas de vivienda e incluirlos en las estrategias y los proyectos de reducción de la pobreza de desarrollo económico.

Даже хотя правительство прилагает усилия в этом направлении, прогнозы указывают на то, что перспективы быстрого разрешения жилищных проблем являются неопределенными.
Pese a los esfuerzos del Gobierno en esta esfera, según las estimaciones, las perspectivas de resolver rápidamente los problemas de alojamiento son escasas.

Основными задачами программы являются повышение качества жизни, решение жилищных проблем, укрепление общественной безопасности и социальной гармонии, а также развитие потенциала рынка труда в этом округе.
Los principales objetivos son mejorar la calidad de la vida y resolver los problemas de vivienda, al mismo tiempo que se refuerza la seguridad pública y la cohesión social y se mejoran las oportunidades de trabajo.

Жилищные кооперативы позволяют приобрести жилье, соответствующее уровню платежеспособности людей, и предлагают решение жилищных проблем людей с низким уровнем дохода.
Las cooperativas de vivienda proporcionan un alojamiento adaptado a la capacidad financiera del residente y constituyen una solución para los problemas de vivienda de las personas de bajos ingresos.

Цель приоритетного компонента 1 заключается в решении жилищных проблем рома путем осуществления ряда мер и мероприятий, охватывающих различные потребности в реконструкции жилья и расселении.
El objetivo del primer eje prioritario es la solución del problema de vivienda de los romaníes con un conjunto de medidas y actuaciones dirigidas a atender las distintas necesidades en materia de rehabilitación de viviendas y asentamiento.

Содействовать участию отдельных семей, граждан, групп, общин, организаций, некоммерческих организаций и муниципалитетов в решении жилищных проблем;
Promover la participación de las familias individuales, de los grupos ciudadanos, de las organizaciones comunitarias, de las organizaciones sin fines de lucro y de las municipalidades en la solución de los problemas habitacionales;

Государством был разработан адресный программный подход к предоставлению государственной помощи, имеющий своей целью решение жилищных проблем семей, оставшихся без крова в результате техногенных катастроф и стихийных бедствий.
El Estado elaboró un enfoque programático específico sobre la ayuda oficial encaminada a solucionar dificultades de vivienda de familias que habían quedado sin alojamiento como consecuencia de desastres provocados por el hombre y desastres naturales.

Почти половина бездомных мужчин,- численность которых с начала системных преобразований чрезвычайно возросла,- стали бездомными из-за нерешенных жилищных проблем после расторжения брака.
Alrededor de la mitad de los hombres sin hogar-- cuyo número ha aumentado de manera alarmante desde el cambio de sistema-- llegaron a esa situación a raíz de un divorcio en el cual los problemas de vivienda de la pareja no pudieron resolverse.

Для того, чтобы иметь возможность приступить к решению жилищных проблем рома, прежде всего необходимо проделать анализ законности регистрации жилищ рома и качества их среды проживания, а также технико-экономическое обоснование приобретения и усовершенствования жилищ рома.
Para poder abordar los problemas de vivienda de los romaníes, debe realizarse un análisis del registro legal de las viviendas romaníes y de la calidad de su entorno y un estudio de viabilidad sobre la adquisición y mejora de las viviendas romaníes.

Первый проект, который будет осуществлен в рамках этой стратегии, связан со строительством недорогого жилья и был разработан в целях решения жилищных проблем, с которыми сталкиваются жители островов, имеющие низкий доход.
El primer proyecto que se ejecutará en el marco de dicha política es el proyecto Desarrollo de la Vivienda, que tiene por objeto resolver las dificultades de vivienda que tienen las personas de bajos ingresos en las Islas Turcas y Caicos.

В целях обеспечения жильем пенсионеров в рамках системы страхования пенсионеров и инвалидов был учрежден фонд недвижимого имущества, имеющий в своем распоряжении более 3 000 арендуемых квартир, которые предназначены для решения жилищных проблем пенсионеров.
Con miras a brindar vivienda a los jubilados, se ha creado un fondo inmobiliario del seguro de pensión y discapacidad, que dispone de más de 3.000 apartamentos de alquiler para resolver las dificultades de vivienda de los jubilados.

Принимая во внимание крайне неблагоприятные условия, в которых живут многие представители малоимущих слоев населения, Специальный докладчик подчеркивает, что решение жилищных проблем в Мексике должно основываться на сочетании прав человека и гуманитарного подхода.
Frente a las condiciones precarias en que viven muchos pobres en México, el Relator Especial señala que la solución de los problemas de la vivienda en México debe basarse en un enfoque humanitario y de derechos humanos combinado.

Законодательство об урегулировании жилищных проблем граждан, много лет назад открывших сберегательные счета с целью приобретения домов, предусматривает субсидирование Национального компенсационного фонда в размере не менее 1% от общего объема государственных субсидий.
La ley que regula los problemas de alojamiento de los ciudadanos que hace muchos años abrieron cuentas bancarias para la adquisición de viviendas dispone que se paguen subvenciones al Fondo Nacional de Compensación por una cuantía no inferior al 1% de la subvención del Estado.

Война в Нагорном Карабахе, экономическая блокада и последовавший за этими событиями резкий экономический спад наряду с миграционными процессами оказали влияние на рынок жилья и обусловили необходимость выработки новых подходов к использованию государственных средств, направляемых на решение жилищных проблем.
La guerra de Nagorno Karabaj, el bloqueo económico, el marcado deterioro económico consiguiente y los procesos de migración repercutieron en el mercado de la vivienda e impusieron la necesidad de idear nuevos enfoques sobre el uso de los fondos públicos destinados a resolver problemas habitacionales.

В целях преодоления таких жилищных проблем правительство занимается строительством кондоминиумов. Это жилье путем жеребьевки распределяется среди лиц с доходом ниже среднего, которые приобретают его по себестоимости без какой-либо дискриминации.
Para paliar estos problemas de vivienda, el Estado está construyendo viviendas en régimen de condominio y repartiéndolas entre las personas de ingresos más bajos, sin ningún tipo de discriminación, al precio de coste y mediante un sistema de sorteo.

Сербия особенно заинтересована в получении помощи для реализации своей Национальной стратегии по решению проблем беженцев и перемещенных лиц и вскоре начнет разработку законодательной базы для осуществления местной интеграции, в частности в том, что касается жилищных проблем.
Serbia está especialmente interesada en recibir asistencia para poner en práctica su Estrategia Nacional para Resolver Problemas de Refugiados y Desplazados Internos y establecerá muy pronto un marco jurídico para poner en vigor la integración local, especialmente en lo que atañe a los problemas de vivienda.