Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ КООПЕРАТИВОВ en Español

• día internacional de las cooperativas
• el día internacional de las cooperativas

Ejemplos de uso de Международный день кооперативов en Ruso y sus traducciones al Español

Международный день кооперативов.
Día Internacional de las Cooperativas.

Правительство сообщает, что оно поддерживает Международный день кооперативов.
El Gobierno comunica que apoya el Día Internacional de las Cooperativas.

Каждый год отмечается Международный день кооперативов, проводится Международная ярмарка кооператоров.
Cada año se observa el Día Internacional de las Cooperativas y se organiza la Exposición Internacional de Venta de Contratos Cooperativos..

В 1995 году в первую субботу июля в соответствии с резолюцией 47/ 90 Генеральной Ассамблеи был проведен первый Международный день кооперативов Организации Объединенных Наций.
El primer sábado de julio de 1995 se observó el primer Día Internacional de las Cooperativas de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 47/90 de la Asamblea General.

Авторы считают, что Международный день кооперативов является важным средством повышения информированности о роли кооперативов..
Los patrocinadores creen que el Día Internacional de las Cooperativas es un modo valioso de lograr que el público tome conciencia del papel de las cooperativas..

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации и секретариатом по подготовке к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций Департамент организует Международный день кооперативов.
En colaboración con el Departamento de Información Pública y la secretaría del Cincuentenario de las Naciones Unidas, el Departamento organiza el Día Internacional de las Cooperativas.

Хотя Международный день кооперативов отмечается членами кооперативов специальными публикациями в кооперативных изданиях, это событие не получило какого-либо повышенного внимания в печати или среди широких кругов общественности.
El Día Internacional de las Cooperativas se observa entre los miembros de las cooperativas con publicaciones especiales en la prensa cooperativista, pero no ha recibido atención especial en la prensa general ni entre el público.

Кооперативное движение набрало свою силу в Беларуси за последние несколько десятилетий, и делегация оратора поддерживает решение Генеральной Ассамблеи провозгласить Международный день кооперативов.
El movimiento cooperativo ha ganado impulso en Belarús durante los últimos decenios y su delegación apoya la decisión de la Asamblea General de proclamar un Día Internacional de las Cooperativas.

В этой связи мы приветствуем инициативу Международного кооперативного альянса в отношении того, чтобы провести в 2011 году Международный день кооперативов под лозунгом<< Молодежь: будущее кооперации>gt;.
En ese contexto, acogemos con beneplácito la iniciativa de la Alianza Cooperativa Internacional de celebrar el Día Internacional de las Cooperativas en 2011, bajo el lema:" Los jóvenes, el futuro de la empresa cooperativa".

Правительство также проведет национальные семинары по вопросам кооперации в Международный день кооперативов и Международный день кредитных союзов в 2012 году, а также совещания в целях повышения осведомленности средств массовой информации и редакционных работников о кооперативах и проблемах кооперации.
El Gobierno también auspiciará talleres nacionales sobre las empresas cooperativas en el marco del Día Internacional de las Cooperativas y el Día Internacional de la Cooperativa de Ahorro y Crédito 2012, y celebrará sesiones para sensibilizar a los medios de comunicación y el personal editorial acerca de las cooperativas y las cuestiones conexas.

Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и национальным и международным кооперативным организациям ежегодно отмечать в первую субботу июля начиная с 1995 года Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90;
Invita a los gobiernos, organizaciones internacionales, organismos especializados y organizaciones cooperativas nacionales e internacionales pertinentes a observar anualmente el primer sábado de julio, a partir de 1995, el Día Internacional de las Cooperativas, proclamado en la resolución 47/90;

Департамент по экономическим и социальным вопросам ежегодно отмечает Международный день кооперативов специальными мероприятиями: в 2001 году 17 октября, параллельно с празднованием Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, проводился дискуссионный форум на тему<< Роль кооперативов в сокращении масштабов нищеты>gt;.
Todos los años, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales señala el Día Internacional de las Cooperativas con acontecimientos especiales: el 17 de octubre de 2001, en el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, se celebró una mesa redonda sobre" El papel de las cooperativas en la reducción de la pobreza".

Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и национальным и международным кооперативным организациям ежегодно, начиная с 1995 года, отмечать в первую субботу июля Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90;
Invita a los gobiernos, organizaciones internacionales, organismos especializados y organizaciones cooperativas nacionales e internacionales pertinentes a observar anualmente el primer sábado de julio, a partir de 1995, el Día Internacional de las Cooperativas, proclamado por la Asamblea General en su resolución 47/90;

Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и кооперативным организациям местного, национального и международного уровня продолжать ежегодно отмечать в первую субботу июля Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90 от 16 декабря 1992 года;
Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes, los organismos especializados y las organizaciones locales, nacionales e internacionales de cooperativas a que sigan observando anualmente, el primer sábado de julio, el Día Internacional de las Cooperativas, proclamado por la Asamblea General en su resolución 47/90, de 16 de diciembre de 1992;

Международного дня кооперативов.
Dia Internacional de las Cooperativas.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила первую субботу июля 1995 года Международным днем кооперативов( резолюция 47/ 90).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General proclamó Día Internacional de las Cooperativas el primer sábado de julio de 1995(resolución 47/90).

Ее делегация поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении кооперативов, в особенности идею проведения ежегодного международного дня кооперативов, что помогло бы информировать как народы, так и правительства о возможностях, которые дают кооперативные предприятия.
La delegación de Guinea respalda las recomendaciones del Secretario General respecto de las cooperativas, en particular la idea de instituir un día internacional de las cooperativas como acontecimiento anual, ya que ello contribuirá a informar a personas y gobiernos de las posibilidades que brinda este tipo de empresa.

В частности, она организовала проведение Международного дня кооперативов и проводит совещания групп экспертов по вопросам деятельности кооперативов в качестве одного из средств повышения информированности о кооперативах и распространения их передовой практики среди государств- членов.
En particular, han organizado el Día Internacional de las Cooperativas y ha celebrado reuniones de grupos de expertos sobre cooperativas como medio de crear conciencia e intercambiar buenas prácticas entre los Estados Miembros.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 90 от 16 декабря 1992 года, и в частности на ее пункт 2, в котором она провозгласила первую субботу июля 1995 года Международным днем кооперативов.
Recordando su resolución 47/90, de 16 de diciembre de 1992, en particular su párrafo 2, en el que proclamó Día Internacional de las Cooperativas el primer sábado de julio de 1995.

С учетом сохраняющейся нерешенности этой проблемы заслуживает рассмотрения рекомендация Генерального секретаря в отношении провозглашения международного дня кооперативов, поскольку это позволило бы работникам социальной сферы и населению в целом осознать тот факт, что кооперативы являются не просто своего рода социальными клубами, а настоящими предприятиями.
Teniendo en cuenta que el problema persiste, es preciso aplicar la recomendación del Secretario General de celebrar un día internacional de las cooperativas, ya que ello permitiría a los agentes sociales y a toda la población tomar conciencia del hecho de que las cooperativas no son simples clubes sociales sino verdaderas empresas.

С другой стороны, следует указать, что проект резолюции не влечет за собой финансовых последствий для бюджета по программам и что целью пункта 2 постановляющей части является ежегодное проведение Международного дня кооперативов, прежде всего на национальном и местном уровнях.
Desean señalar, por otra parte, que el proyecto de resolución no tiene consecuencias financieras para el presupuesto por programas y que la finalidad del párrafo 2 de la parte dispositiva es la de observar anualmente el Día Internacional de las Cooperativas, sobre todo en el plano nacional y local.

Поскольку в следующем году мы будем отмечать столетие создания Международного кооперативного союза, было бы вполне уместно, чтобы Ассамблея провозгласила первую субботу июля 1995 года Международным днем кооперативов и чтобы государства- члены отмечали этот день в будущем как ежегодный праздник.
Dado que el año próximo celebraremos el centenario de la fundación de la Alianza Cooperativa Internacional, es muy oportuno que esta Asamblea proclame el primer sábado de julio de 1995 como el Día Internacional de las Cooperativas y que los Estados Miembros observen este día en los años futuros como efeméride.

Vii помощь и участие в подготовке информационных материалов в связи с проведением Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты( 17 октября), Международного дня кооперативов( первая суббота июля), Международного дня семьи( 15 мая), Международного дня пожилых людей( 1 октября) и Международного дня инвалидов( 3 декабря);
Vii Apoyo y preparación de material de información para la observancia de el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza( 17 de octubre), el Día Internacional de las Cooperativas( primer sábado de el mes de julio), el Día Internacional de la Familia( 15 de mayo), el Día Internacional de las Personas de Edad( 1º de octubre) y el Día Internacional de los Impedidos( 3 de diciembre);

Также была представлена информация о проведении Международного дня кооперативов.
También se dio información sobre la observancia del Día Internacional de las Cooperativas.

В Португалии национальные конфедерации при участии государственных властей провели празднование Международного дня кооперативов.
En Portugal las confederaciones nacionales organizan la celebración del Día Internacional de las Cooperativas, con participación de autoridades gubernamentales.

В ознаменование Международного дня кооперативов правительство выступило по телевидению и радио с заявлением, с тем чтобы напомнить населению о важности развития кооперативного движения.
Para celebrar el Día Internacional de las Cooperativas, el Gobierno emitió una declaración por radio y televisión para recordar a la población la importancia del desarrollo de las cooperativas..

В 1996 году темой Международного дня кооперативов Организации Объединенных Наций была избрана тема" Кооперативные предприятия- путь к достижению устойчивого развития с учетом конкретных потребностей людей".
En 1996, el tema elegido para la observancia del Día Internacional de las Cooperativas de las Naciones Unidas fue" Las cooperativas y el fomento del desarrollo sostenible centrado en las necesidades de la población".

Печатный вариант был также включен в комплект материалов для прессы, который был подготовлен по случаю Международного дня кооперативов и в июле 1998 года разослан в более чем 2000 организаций.
Además, se incluyó una versión impresa en el material de prensa que se envió por correo en julio de 1998 a más de 2.000 organizaciones con motivo del Día Internacional de las Cooperativas.

Поскольку 1995 год знаменует собой столетие создания Международного кооперативного альянса, вполне естественно, что Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 90 провозгласила первую субботу июля 1995 года Международным днем кооперативов.
Puesto que en 1995 se celebra el centenario de la creación de la Alianza Cooperativa Internacional, resulta apropiado que la Asamblea General, en la resolución 47/90, haya proclamado el primer sábado de julio de 1995 Día Internacional de las Cooperativas.