Que es ПЕРВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ en Español

• el primer día internacional

Ejemplos de uso de Первый международный день en Ruso y sus traducciones al Español

В 2012 году первый Международный день девочек позволил привлечь особое внимание к практике детских браков.
En 2012, el primer Día Internacional de la Niña hizo especial hincapié en la práctica del matrimonio precoz.

Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) говорит, что данное заседание проходит в первый Международный день сельских женщин.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que la presente sesión se está celebrando en el primer Día Internacional de las Mujeres Rurales.

Первый Международный день терпимости отмечался 16 ноября 1996 года в день годовщины принятия Декларации.
El primer Día Internacional de la Tolerancia fue observado el 16 de noviembre de 1996, aniversario de la adopción de la Declaración.

С удовлетворением принимает к сведению количество государств- членов, отметивших первый Международный день инвалидов 3 декабря 1992 года;
Toma nota con satisfacción del número de Estados Miembros que celebraron el primer Día Internacional de los Impedidos el 3 de diciembre de 1992;

Первый Международный день будет посвящен роли законодателей и судебной системы в борьбе с безнаказанностью преступлений против журналистов.
El tema del primer Día Internacional será el papel de los legisladores y el sistema judicial en la lucha contra la impunidad de los delitos cometidos contra periodistas.

Согласно информации, предоставленной Межпарламентским союзом( МПС), первый Международный день демократии отмечался парламентами 46 стран.
Según la información facilitada por Unión Interparlamentaria(UIP), el primer Día Internacional de la Democracia fue celebrado por 46 parlamentos nacionales.

В контексте резолюции 62/ 7 Генеральной Ассамблеи, принятой в ноябре 2007 года, 15 сентября 2008 года был отмечен первый Международный день демократии.
En el marco de la resolución 62/7 de la Asamblea General, aprobada en noviembre de 2007, el 15 de septiembre de 2008 se celebró el primer Día Internacional de la Democracia.

День 15 мая 1994 года во всем мире отмечался как первый Международный день семей с использованием темы и эмблемы Года.
El 15 de mayo de 1994 se observó en todo el mundo el primer Día Internacional de las Familias, para lo cual se utilizaron el tema y el logotipo del Año.

С удовлетворением принимает к сведению количество государств- членов, отметивших первый Международный день инвалидов 3 декабря 1992 года;
Toma nota con satisfacción del número de Estados Miembros que celebraron el primer Día Internacional de las Personas con Discapacidad el 3 de diciembre de 1992;

Дискуссионный форум высокого уровня на тему<< Первый Международный день девочек: построение более счастливого будущегоgt;gt;( организуют постоянные представительства Канады, Перу и Турции).
Debate en grupo de alto nivel sobre“El primer Día Internacional de la Niña: promover futuros brillantes”(organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes del Canadá, el Perú y Turquía).

Отклик государств- членов, и особенно парламентов, на призыв отпраздновать первый Международный день демократии был действительно впечатляющим.
La respuesta de los Estados Miembros, y en particular de los parlamentos, a la invitación a celebrar el primer Día Internacional de la Democracia fue realmente impresionante.

В 2013 году Организация Объединенных Наций отметила первый Международный день по искоренению акушерских свищей( 23 мая) проведением специального мероприятия в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En 2013, las Naciones Unidas celebraron el primer Día Internacional para la Erradicación de la Fístula Obstétrica(23 de mayo) con un acto especial en la Sede de las Naciones Unidas.

В 1995 году в первую субботу июля в соответствии с резолюцией 47/ 90 Генеральной Ассамблеи был проведен первый Международный день кооперативов Организации Объединенных Наций.
El primer sábado de julio de 1995 se observó el primer Día Internacional de las Cooperativas de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 47/90 de la Asamblea General.

На 1995 год намечено провести семинар экспертов по территориальным правам и претензиям, с тем чтобы торжественно начать программу мероприятий для Десятилетия в начале 1995 года и отметить первый Международный день коренных народов.
Para 1995 se acordó realizar un seminario de expertos en derechos y reclamos territoriales para inaugurar el Programa de Actividades para el Decenio a principios de 1995 y celebrar el Primer Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

Августа 2010 года Департамент общественной информации вместе с Управлением по вопросам разоружения отметил первый Международный день действий против ядерных испытаний в соответствии с положениями резолюции 64/ 35 Генеральной Ассамблеи.
El 29 de agosto de 2010, el Departamento de Información Pública, en colaboración con la Oficina de Asuntos de Desarme, conmemoró el primer Día Internacional contra los Ensayos Nucleares, como establecía la Asamblea General en su resolución 64/35.

Первый Международный день, посвященный терпимости, совпал по времени с рассмотрением заключительного доклада о проведении Года, посвященного терпимости, и вопросов, связанных с Декларацией принципов терпимости и Программой действий в продолжение мероприятий Года.
El primer Día Internacional de la Tolerancia coincidió con el examen del informe final sobre el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, la Declaración de Principios y el Plan de Acción de Seguimiento del Año.

Примером одной из периодических тем, по которым ведется работа, является благотворительность, которая рассматривается, по существу, в качестве синонима братской любви. 5 сентября 2013 года мир отмечал первый Международный день благотворительности, ежегодное празднование которого было предложено Организацией Объединенных Наций.
Un ejemplo de uno de los temas de trabajo periódicos es el de la caridad, que se considera, básicamente, sinónimo de amor fraterno. El 5 de septiembre de 2013 el mundo celebró el primer Día Internacional de la Caridad, una conmemoración anual establecida por las Naciones Unidas.

Первый Международный день солидарности людей был провозглашен на церемонии, состоявшейся 10 ноября 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в которой приняли участие представители правительств и на которой была продемонстрирована эмблема Дня..
El primer Día Internacional de la Solidaridad Humana se lanzó en una ceremonia celebrada el 10 de noviembre 2006 en la Sede de las Naciones Unidas a la que asistieron representantes de los gobiernos y se presentó el logotipo del Día..

Первого Международного дня безопасности дорожного движения.
La I Jornada Internacional Seguridad Vial.

В 2012 году в ходе первого Международного дня девочек эти страны и правительство Израиля выступили с совместным призывом положить конец детским бракам.
En 2012, en el primer Día Internacional de la Niña, juntamente con su Gobierno, hicieron un llamamiento a poner fin al matrimonio infantil.

Сообщество приветствует проведение первого Международного дня девочек, свидетельствующее о том, что права девочек имеют ключевое значение для развития.
La Comunidad da la bienvenida a la celebración del primer Día Internacional de la Niña, lo cual refleja la necesidad de poner los derechos de las niñas en el centro del desarrollo.

Круглый стол» по случаю первого Международного дня ненасилия( организуемый Постоянным представительством Индии).
Mesa redonda en observancia del primer Día Internacional de la No Violencia(organizada por la Misión Permanente de la India).

Семинар по случаю первого Международного дня борьбы с коррупцией( 9 декабря 2004 года).
Seminario en observancia del Primer Día Internacional contra la Corrupción(9 de diciembre de 2004).

Ораторы также высоко оценили усилия Департамента в связи с празднованием первого Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Varios oradores también celebraron los esfuerzos del Departamento para conmemorar el primer Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

ЮНОДК получило также информацию от ряда государств- членов о мероприятиях, проведенных по случаю первого Международного дня борьбы с коррупцией.
Varios Estados Miembros informaron también a la ONUDD sobre actividades emprendidas para conmemorar el primer Día Internacional contra la Corrupción.

Показ фильма« Махатма- Великая душа» по случаю первого Международного дня ненасилия( организуемый Постоянным представительством Индии).
Proyección de la película“Mahatma-- The Great Soul”, en observancia del primer Día Internacional de la No Violencia(organizada por la Misión Permanente de la India).

В соответствии с резолюцией 47/ 196 вскоре будет проведено празднование первого Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты.
Pronto se conmemorará el primer Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza de conformidad con la resolución 47/196 de la Asamblea General.

Ораторы также с похвалой отметили усилия Департамента по празднованию первого Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Algunos oradores también alabaron al Departamento por sus esfuerzos encaminados a señalar el primer Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

Руководитель организованного Постоянным представительством Южной Африки проекта по проведению 18 июля 2010 года первого Международного дня Нельсона Манделы.
Dirigió el proyecto de la Misión Permanente de Sudáfrica para la celebración inaugural del Día Internacional de Nelson Mandela el 18 de julio de 2010.

Начало деятельности, связанной с первым Международным днем джаза, было положено в штаб-квартире ЮНЕСКО в ходе специального мероприятия, посвященного представлению посла доброй воли ЮНЕСКО Херби Хэнкока.
Las actividades de celebración del primer Día Internacional del Jazz se iniciaron en la sede de la UNESCO durante un acto especial en el que participó el Embajador de Buena Voluntad de la UNESCO Herbie Hancock.