Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ДЕМОКРАТИИ en Español

• día internacional de la democracia

Ejemplos de uso de Международный день демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Международный день демократии.
Día Internacional de la Democracia.

Отклик государств- членов, и особенно парламентов, на призыв отпраздновать Международный день демократии был неизменно впечатляющим с 2008 года.
La respuesta de los Estados Miembros, en particular de los parlamentos, a la invitación a celebrar el Día Internacional de la Democracia ha sido siempre notable, desde 2008.

II. Международный день демократии.
II. Día Internacional de la Democracia.

Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии;
Pide también al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, adopte las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observe el Día Internacional de la Democracia;

III. Международный день демократии.
III. Día Internacional de la Democracia.

Просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии;
Solicita al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, siga adoptando las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observe el Día Internacional de la Democracia;

Международный день демократии дает возможность для выхода на новое поколение лидеров.
El Día Internacional de la Democracia ofrece la oportunidad de convocar a esa nueva generación de dirigentes.

Я призываю государства- члены подтвердить свою приверженность делу укрепления демократии 15 сентября-- в новый провозглашенный Организацией Объединенных Наций Международный день демократии.
Exhorto a los Estados Miembros a que renueven su compromiso con el fomento de la democracia el 15 de septiembre, que ha sido designado recientemente Día Internacional de la Democracia en las Naciones Unidas.

МПС отметил Международный день демократии, который проводился в 2009 году, мероприятиями, центральной темой которых была политическая толерантность.
La UIP celebró el Día Internacional de la Democracia en 2009 con actividades centradas en el tema de la tolerancia política.

Шестьдесят первая ежегодная конференция Департамента общественной информации для НПО по теме" Права человека для всех", 3- 5 сентября 2008 года; Международный день демократии 15 сентября 2008 года.
ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales sobre el tema" Reafirmar los derechos humanos para todos", 3 a 5 de septiembre de 2008; Día Internacional de la Democracia, 15 de septiembre de 2008.

Как отмечалось выше, Международный день демократии, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 7, впервые праздновался 15 сентября 2008 года, а затем-- 15 сентября 2009 года.
Como se señaló anteriormente, el Día Internacional de la Democracia, establecido por la Asamblea General en su resolución 62/7, se celebró por primera vez el 15 de septiembre de 2008 y de nuevo el 15 de septiembre de 2009.

Председатель( говорит поанглийски): Перед тем, как Ассамблея соблюдет минуту молчания, посвященную молитве или размышлению, я хотел бы напомнить делегатам о том, что завтра, во вторник, 15 сентября, отмечается Международный день демократии.
El Presidente(habla en inglés): Antes de que la Asamblea guarde un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación, quisiera recordar a los miembros que mañana martes, 15 de septiembre, es el Día Internacional de la Democracia.

В Международный день демократии Фонд устроил для членов Совета, сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей общественности показ документальных фильмов, рассказывающих о проектах ФДООН.
En el Día Internacional de la Democracia, el Fondo organizó una sesión cinematográfica para los miembros de la Junta, el personal de las Naciones Unidas y el público en general, en la que se proyectaron unos documentales sobre los proyectos del Fondo.

Теперь задача состоит в том, чтобы сохранить этот энтузиазм и побудить еще большее число государств- членов способствовать тому, чтобы Международный день демократии стал для всех людей мира возможностью объединиться, повысить свое демократическое сознание и воздать должное демократии..
El reto ahora consiste en mantener el impulso y animar a muchos más Estados Miembros a que contribuyan a convertir el Día Internacional de la Democracia en una oportunidad de que el mundo una sus fuerzas para aumentar la sensibilización y celebrar la democracia..

Международный день демократии дает возможность углубить осознание гражданами важности демократии и участия в строительстве такого общества, которое основано на принципах справедливости и равенства.
El Día Internacional de la Democracia brinda la oportunidad de aumentar la conciencia entre los ciudadanos acerca de la importancia de la democracia y de la participación en el establecimiento de sociedades basadas en la equidad y la igualdad.

Впервые в ФДООН внесли свои взносы Ирак, Мадагаскар и Панама, в результате чего группа доноров расширилась до в общей сложности 39 государств- членов. 15 сентября 2010 года было проведено специальное совещание доноров ФДООН, с тем чтобы отметить Международный день демократии.
El Iraq, Madagascar y Panamá contribuyeron al FNUD por primera vez, lo que amplió el grupo de donantes a un total de 39 Estados Miembros. El 15 de septiembre de 2010 se celebró una reunión especial de donantes del FNUD para conmemorar el Día Internacional de la Democracia.

Парламенты во всем мире используют Международный день демократии, который отмечается 15 сентября, для привлечения граждан, и особенно молодежи, к участию в диалоге по вопросам демократических достижений в их соответствующих странах и связанных с этим проблемам.
Los parlamentos de todo el mundo están utilizando el Día Internacional de la Democracia, el 15 de septiembre, para hacer partícipes a los ciudadanos, y en particular a los jóvenes, en el diálogo sobre los logros y los desafíos de la democracia en sus respectivos países.

Важным достижением шестой Международной конференции, проходившей под председательством Катара, явилось решение Генеральной Ассамблеи отмечать 15 сентября Международный день демократии, как это предусматривается в резолюции 62/ 7 Генеральной Ассамблеи, и празднование этого дня впервые в 2008 году.
Un logro notable de la Sexta Conferencia Internacional, conseguido bajo la Presidencia de Qatar, fue la proclamación por parte de la Asamblea General del 15 de septiembre como Día Internacional de la Democracia, según se indica en su resolución 62/7; el Día Internacional se celebró por primera vez en 2008.

В проекте резолюции содержатся просьба к Генеральному секретарю принимать необходимые меры для того, чтобы отмечался Международный день демократии, и настоятельный призыв изучить варианты того, как система Организации Объединенных Наций может укрепить свою поддержку усилий государств- членов по упрочению демократии и благого управления, включая оказание поддержки Председателю шестой Международной конференции.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para garantizar la celebración del Día Internacional de la Democracia y se le insta a estudiar posibles modos de fortalecer el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a la labor de los Estados Miembros destinada a consolidar la democracia y la buena gobernanza, incluida la prestación de apoyo a la gestión del Presidente de la Sexta Conferencia Internacional.

Предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, региональным и межправительственным организациям, неправительственным организациям и частным лицам отмечать Международный день демократии соответствующим образом, так чтобы содействовать повышению информированности общественности;
Invita a todos los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales e intergubernamentales, a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares a celebrar el Día Internacional de la Democracia de modo tal que contribuya a promover una mayor conciencia;

Ассамблея предложила всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, региональным и межправительственным организациям, неправительственным организациям и частным лицам отмечать Международный день демократии соответствующим образом, так чтобы содействовать повышению информированности общественности, и просила Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии.
La Asamblea invitó a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales e intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares a seguir celebrando el Día Internacional de la Democracia de modo que contribuyera a aumentar la conciencia pública, y solicitó al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, siguiera adoptando las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observara el Día Internacional de la Democracia.

Важным достижением Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, проходившей под председательством Катара, явилось решение Генеральной Ассамблеи отмечать 15 сентября Международный день демократии, о чем говорится в резолюциях 62/ 7 и 64/ 12 Ассамблеи, который был впервые отпразднован в 2008 году.
Un logro notable de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, obtenido bajo la Presidencia de Qatar, fue la proclamación por la Asamblea General del 15 de septiembre como Día Internacional de la Democracia, según se indica en sus resoluciones 62/7 y 64/12; el Día Internacional se celebró por primera vez en 2008.

В 2010 году, когда мы сосредоточим свое внимание на осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), международное сообщество могло бы принять решение отметить Международный день демократии, делая упор на достижения в области демократии, в особенности на сокращение нищеты и на осуществление других целей в области ЦРДТ.
En 2010, cuando nos centremos en el grado de ejecución de los Objetivos de Desarrollo de Milenio(ODM), la comunidad internacional podría elegir la celebración del Día Internacional de la Democracia haciendo hincapié en aquellos aspectos relacionados con la democracia, particularmente la reducción de la pobreza y el logro de otros Objetivos de Desarrollo de Milenio.

Провозглашение Генеральной Ассамблеей Международного дня демократии.
Que la Asamblea General declare un día internacional de la democracia.

Усилить воздействие и сферу охвата Международного дня демократии.
Mejorar la repercusión y el alcance del Día Internacional de la Democracia.

Мы приветствуем также содержащийся в нем призыв к празднованию Международного дня демократии.
También nos agrada que se pida la institución del Día Internacional de la Democracia.

Заявление Группы по созыву Сообщества демократий, посвященное Международному дню демократии.
Declaración del Grupo Convocador de la Comunidad de Democracias sobre el Día Internacional de la Democracia.

Обеспечить дальнейшую активизацию и поддержку проведения Международного дня демократии.
Velar por que se siga impulsando y apoyando el Día Internacional de la Democracia.

Мы считаем весьма символичным то, что дата празднования Международного дня демократии была выбрана таким образом, чтобы она совпадала с годовщиной принятия Всеобщей декларации о демократии..
Consideramos que es significativo que se haya decidido hacer coincidir el Día Internacional de la Democracia con el aniversario de la Declaración Universal sobre la Democracia..