Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ДОБРОВОЛЬЦЕВ en Español

• día internacional de los voluntarios

Ejemplos de uso de Международный день добровольцев en Ruso y sus traducciones al Español

Международный день добровольцев.
Día Internacional Voluntariado.

Кроме того, организация отмечает Международный день добровольцев.
Además, observa el Día Internacional de los Voluntarios.

Мероприятия, состоявшиеся в Международный день добровольцев приблизительно в 80 развивающихся и 20 других странах.
En el Día Internacional de los Voluntarios se organizaron actos destacados en unos 80 países en desarrollo y en otros 20 países.

Международный день добровольцев, отмечавшийся 5 декабря 2011 года, стал кульминационным моментом празднования МГД+ 10.
El Día Internacional de los Voluntarios celebrado el 5 de diciembre de 2011 marcó el punto culminante del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios..

Ежегодно в течение отчетного периода организация отмечала Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития( 5 декабря), организуя форум в Месниле.
Todos los años del período que se examina, la organización organizó un foro en Mesnil para celebrar el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social(5 de diciembre).

Международный день добровольцев( МДД), отмечаемый 5 декабря, попрежнему служит для ДООН важной платформой для поощрения деятельности на добровольных началах, особенно на страновом уровне.
El Día Internacional de los Voluntarios, que se celebra el 5 de diciembre, sigue siendo una importante plataforma para que los VNU promuevan el voluntariado, en particular a escala nacional.

Это акты бескорыстного альтруизма, которые мы отмечаем сегодня, собравшись здесь для того, чтобы отпраздновать Международный день добровольцев и завершение Международного года добровольцев..
Son estos actos de altruismo desinteresados los que celebramos hoy, al reunirnos para celebrar el Día Internacional de los Voluntarios y la clausura del Año Internacional de los Voluntarios..

Сейчас, когда мы готовимся отметить 5 декабря Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития, моя делегация смотрит в будущее и мысленно обращается к двум тесно связанным вопросам.
Ahora que nos disponemos a celebrar el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social el 5 de diciembre, mi delegación mira hacia el futuro y contempla dos aspectos estrechamente relacionados entre sí.

Она приняла участие в ознаменовании всемирных дней, включая Международный день родного языка, 21 февраля, Международный день мира, 21 сентября, и Международный день добровольцев, 5 декабря.
Participó en días mundiales, incluidos el Día Internacional del Idioma Materno, que se celebra el 21 de febrero, el Día Internacional de la Paz, que se celebra el 21 de septiembre, y el Día Internacional del Voluntariado, que se celebra el 5 de diciembre.

Такое партнерство позволило повысить информированность участников крупных глобальных конференций и мероприятий, включая Международный день добровольцев, о ценном вкладе добровольчества в жизнь общества( см. пункт 54).
Estas alianzas permitieron conocer mejor el valor añadido que para la sociedad representa la acción voluntaria en las principales conferencias y manifestaciones, incluido el Día Internacional de los Voluntarios(véase el párrafo 54).

Отмечая Международный день добровольцев, я призываю политиков делать еще больше для поддержки и поощрения добровольчества и настоятельно призываю всех и каждого подумать над тем, что они могут сделать, чтобы подключиться к этому движениюgt;gt;.
Al celebrar el Día Internacional de los Voluntarios, aliento a los encargados de la formulación de políticas a que se esfuercen más para apoyar y agradecer al voluntariado e insto a todos a considerar lo que pueden hacer para sumarse al movimiento.".

На своей сороковой сессии в 1985 году Генеральная Ассамблея предложила правительствам ежегодно отмечать 5 декабря-- Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития( резолюция 40/ 212).
En su cuadragésimo período de sesiones, celebrado en 1985, la Asamblea General invitó a los gobiernos a celebrar todos los años, el 5 de diciembre, un Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social(resolución 40/212).

В Международный день добровольцев мы отдаем должное проявляемой добровольцами самоотверженности, присущему им замечательному духу служения и их широкомасштабным усилиям по содействию достижению целей Организации Объединенных Наций.
En el Día Internacional de los Voluntarios, reconocemos la dedicación de los voluntarios, su admirable espíritu de servicio y la amplia gama de esfuerzos que realizan para promover los objetivos de las Naciones Unidas.

При осуществлении последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев Ассамблея призывает правительства и Секретариат отмечать 5 декабря Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития.
En seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios, se insta a los gobiernos y a la Secretaría a que observen el 5 de diciembre el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social y a que lo promuevan.

В Алжире в Международный день добровольцев, 5 декабря 2011 года, 700 добровольцев из различных местных ассоциаций занимались уборкой мусора на трех участках и сажали деревья в лесу Бучаоуи в окрестностях столицы страны.
En Argelia, durante el Día Internacional de los Voluntarios celebrado el 5 de diciembre de 2011, 700 voluntarios de varias asociaciones locales limpiaron y eliminaron desechos de tres lugares y plantaron árboles en el bosque Bouchaoui cerca de Argel.

В 2013 году при поддержке ДООН были написаны и( или) опубликованы восемь национальных исследовательских работ и докладов по добровольческому движению. В 2012 и 2013 годах более чем в 80 странах по всему миру ДООН проводили Международный день добровольцев и участвовали в его организации.
En 2013, se iniciaron o publicaron ocho estudios o informes nacionales sobre el voluntariado con el apoyo del programa VNU, que también celebró y cooperó en el Día Internacional de los Voluntarios en más de 80 países de todo el mundo en 2012 y 2013.

Специальное мероприятие по теме« Международный день добровольцев: празднование этого дня в Нью-Йорке» по случаю проведения Международного дня добровольцев в контексте социально-экономического развития( 5 декабря)( организуется Нью-Йоркским отделением добровольцев Организации Объединенных Наций).
Acto especial sobre el tema“Día Internacional de los Voluntarios: su observancia en Nueva York”, en ocasión del Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social(5 de diciembre)(organizado por la Oficina de Nueva York de los Voluntarios de las Naciones Unidas).

Г-н Корчек( Словакия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени Группы восточноевропейских государств и воздать должное на сегодняшнем торжественном мероприятии духу добровольчества сейчас, когда мы отмечаем Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития и десятую годовщину Международного года добровольцев..
Sr. Korček(Eslovaquia)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, constituye un gran honor para mí sumarme en el día de hoy a la celebración mundial del espíritu del voluntariado al observar el Día Internacional de los Voluntarios para el desarrollo económico y social y conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios..

Во время проведения национальных дней и Международного дня добровольцев можно организовывать крупные мероприятия и кампании.
Se pueden organizar eventos de alto nivel y campañas con ocasión de días nacionales y el Día Internacional de los Voluntarios.

Ассоциация<< Тхакафат>gt;, член Федерации в Марокко, провела в 2008 году торжества в честь Международного дня добровольцев, организовав мероприятия с целью повышения осведомленности общественности о важности добровольческой деятельности.
La organización miembro del Experimento de Convivencia Internacional en Marruecos, la Asociación Thaqafat, celebró el Día Internacional de los Voluntarios de 2008 con actividades de sensibilización sobre la importancia del voluntariado.

Международного дня добровольцев, ежегодно проводимого по предложению Организации Объединенных Наций 5 декабря с целью поддержать неизменную приверженность своему делу добровольцев в целом и добровольцев Ассоциации в частности.
Celebración del Día Mundial de los Voluntarios, decretado por las Naciones Unidas el 5 de diciembre de cada año, para promover el compromiso incondicional de los voluntarios en general y de los voluntarios de nuestra asociación en particular.

В этой связи празднование 5 декабря Международного дня добровольцев во имя экономического и социального развития продолжает играть важную роль в привлечении правительств, международных и национальных организаций в сфере развития, частного сектора и самих добровольцев к совместным действиям, обеспечивающим признание ценности добровольческого движения для общественной жизни.
A este respecto, el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social, celebrado el 5 de diciembre, sigue desempeñando la importante función de lograr que los gobiernos, las organizaciones internacionales y nacionales dedicadas al desarrollo, el sector privado y los propios voluntarios participen en acciones conjuntas que reflejan el valor del voluntariado para la sociedad.

Празднование Международного дня добровольцев позволяет оценить возможности людей по предоставлению услуг и, таким образом, объединять усилия, направленные на решение серьезных проблем, например, в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, устойчивое развитие, изменение климата, здравоохранение, предупреждение стихийных бедствий и социальная интеграция и управление.
El Día Internacional de los Voluntarios pone de relieve la capacidad de servicio de los seres humanos, y es tal que ha unido fuerzas para enfrentar grandes problemas, como la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, el cambio climático, la salud, la prevención de desastres, y la integración social y de gestión.

Дискуссионный форум на тему« Добровольчество» в ознаменование Международного дня добровольцев и в знак признания вклада граждан- добровольцев( совместно организуемый Представительством Соединенных Штатов и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций).
Mesa redonda sobre“El voluntariado”, para celebrar el Día Internacional de los Voluntarios y los ciudadanos voluntarios(coauspiciada por la Misión de los Estados Unidos y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo).

Первый Доклад о состоянии добровольческой деятельности в мире был представлен Администратором ПРООН и его главным автором на посвященном Международному дню добровольцев заседании Генеральной Ассамблеи 5 декабря 2011 года и сразу же распространен в 66 странах и территориях.
El primer Informe sobre el Estado del Voluntariado en el Mundo fue presentado por el Administrador del PNUD y su redactor principal en la sesión de la Asamblea General sobre el Día Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2011, y simultáneamente en 66 países y territorios.

Усилия по сосредоточению внимания в рамках проведения Международного дня добровольцев на этих целях, с одной стороны, и на расширении всемирного веб- портала добровольцев-- с другой, при активной поддержке Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, носят позитивный характер и должны быть продолжены.
Los esfuerzos por concentrar las actividades del Día Internacional de los Voluntarios en los objetivos de desarrollo del Milenio, por una parte, y el crecimiento del portal de la World Volunteer Web, por la otra, con el apoyo activo de los Voluntarios de las Naciones Unidas, son positivos y deben seguir realizándose.

Во многих странах этому способствует проведение Международного дня добровольцев, который стал во многих уголках мира регулярно проводимым и широко поддерживаемым глобальным мероприятием, все более тесно увязываемым с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
En muchos países ese hecho se ve estimulado por el Día Internacional de los Voluntarios, que se está convirtiendo por derecho propio en un acontecimiento bien establecido que cuenta con apoyo en muchas partes del mundo y cuyos vínculos con los objetivos de desarrollo del Milenio se fortalecen cada vez más.

В дополнение к этому и в контексте Международного года спорта и физического воспитания ДООН предложит сотрудникам и руководителям своих программ на местах предусмотреть в рамках ежегодного празднования Международного дня добровольца 5 декабря особые мероприятия добровольцев по тематике спорта на благо развития и мира.
Además, en el contexto del Año Internacional del Deporte y la Educación Física, el VNU invitará a sus oficiales de programas y directores de programas sobre el terreno a que incluyan en la celebración anual del Día Internacional del Voluntario, el 5 de diciembre, una movilización especial de voluntarios a favor del deporte para el desarrollo y la paz.

ДООН проводили работу с правительствами, гражданским обществом и с партнерами в сфере развития и партнерами из частного сектора в связи с празднованием Международного дня добровольцев( МДД)( 5 декабря), пропагандируя добровольчество во имя мира и развития на национальном и международном уровнях, включая налаживание партнерских связей с национальными комитетами по МДД и местными добровольческими организациями.
El programa VNU se dirigió a los gobiernos, la sociedad civil, los asociados para el desarrollo y el sector privado con motivo del Día Internacional de los Voluntarios(5 de diciembre), abogando por el voluntariado para la paz y el desarrollo a nivel nacional e internacional, incluidas las alianzas con los comités nacionales del Día Internacional de los Voluntarios y las organizaciones locales de voluntarios..

Два пленарных заседания, проведенных Генеральной Ассамблеей 5 декабря 2001 года на ее пятьдесят шестой сессии по случаю Международного дня добровольцев во имя экономического и социального развития, наряду со специальным мероприятием по случаю завершения Международного года добровольцев, в значительной степени способствовали повышению осведомленности общественности о добровольческой деятельности и расширению поддержки этой деятельности на глобальном уровне. 5 декабря 2011 года или в один из ближайших к этой дате дней предлагается провести аналогичные заключительные мероприятия по случаю десятой годовщины Международного года.
Las dos sesiones plenarias convocadas por la Asamblea General el 5 de diciembre de 2001 en su quincuagésimo sexto período de sesiones, sobre el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social, unidas a la actividad especial de clausura del Año Internacional, fueron muy eficaces para aumentar en todo el mundo la concienciación y apoyo del público con respecto al voluntariado. Podrían adoptarse disposiciones similares para clausurar el Año Internacional el día 5 de diciembre de 2011 o en otra fecha cercana.