Que es СЕЛЬСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ en Español

• centros de salud rurales
• centros sanitarios rurales

Ejemplos de uso de Сельских медицинских центров en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение сети сельских медицинских центров;
Expansión de los centros de salud rurales;

Очевидно, что сельских медицинских центров больше в сельских районах( 378 на 5636 коек по сравнению с 135 на 2250 коек в городах).
Es obvio que los centros sanitarios rurales son más numerosos en las zonas rurales(378 centros con 5.636 camas) que en las urbanas(135 centros con 2.250 camas).

В настоящее время действуют 165 сельских медицинских центров в Эрбиле, 69 в Дахуке и 395 в Сулеймании.
Actualmente existen 165 centros de salud rurales en Erbil, 69 en Dehok y 395 en Sulaymaniya.

Правительство планирует увеличить к 2002 году количество сельских медицинских центров с 250 ныне действующих до 960.
El Gobierno se propone aumentar el número de centros de salud rurales de los 250 existentes a 960 para el año 2002.

В течение рассматриваемого периода в центральной, северной и восточной частях страны было открыто 3 городских и 17 сельских медицинских центров.
Durante el período objeto de examen se reabrieron 3 centros de salud urbanos y 17 centros de salud rurales fueron reabiertos en el zona del centro, el norte y el oeste del país.

С этой целью предпринимаются усилия для развития первичного медико-санитарного обслуживания, создания сельских медицинских центров и подготовки медицинского персонала.
Con este objeto, se ha emprendido un esfuerzo para fomentar la atención primaria de la salud, instalar centros de salud rural y capacitar al personal sanitario.

С принятием Программы создания сельских медицинских центров в 1954 году их сеть по стране постепенно расширялась, и число таких центров выросло с 1337 в 1988- 1989 годах до 1456 в 2005- 2006 годах.
Después de la iniciación del plan de centros de salud rurales en 1954, los centros de salud rurales se han expandido gradualmente por todo el país, y su número pasó de 1.337 en 1988-1989 a 1.456 en 2005-2006.

С этой целью предпринимаются усилия для развития первичного медико-санитарного обслуживания, создания сельских медицинских центров и подготовки медицинского персонала.
Para ello, se ha procurado desarrollar el sector de la atención primaria de la salud, establecer centros de salud rurales e impartir formación a personal sanitario.

Основная цель-- оказание помощи в строительстве 29 000 сельских медицинских клиник в соответствии с центральным планом-- была достигнута полностью в 2009 году, кроме того было обеспечено расширение 5000 сельских медицинских центров.
En 2009 finalizó el proyecto de apoyo a la construcción de 29.000 dispensarios rurales en el marco del plan central, además de la reforma de 5.000 centros de salud rurales.

Существующая ныне инфраструктура здравоохранения в государственном секторе включает 906 больниц, 4590 диспансеров, 550 сельских медицинских центров, 5308 базовых медпунктов, 98 264 больничные койки.
La infraestructura de la salud del sector público comprende ahora 906 hospitales, 4.590 dispensarios, 550 centros sanitarios rurales, 5.308 servicios de atención básica de salud y 98.264 camas de hospital.

В ведении Федерального министерства здравоохранения и провинциальных департаментов здравоохранения находится обширная система больниц, диспансеров, центров здоровья матери и ребенка, сельских медицинских центров и базовых медпунктов.
El Ministerio federal de Salud y los Departamentos provinciales de Salud mantienen un amplio sistema de hospitales, dispensarios, centros de salud maternoinfantil, centros sanitarios rurales y servicios de atención básica de salud.

Эта деятельность получила дополнительное развитие благодаря финансированию 297 микропроектов создания объектов малой инфраструктуры и обеспечения сельских медицинских центров необходимыми предметами снабжения и мелкого оборудования.
Estas actividades se vieron complementadas por la financiación, mediante 297 microproyectos, de pequeños servicios de infraestructura y por el suministro de material y equipo ligero para los centros de salud de las aldeas.

Большое число общинных медицинских центров, сельских медицинских центров и медицинских центров комплексного обслуживания во всех районах Индонезии было охвачено деятельностью в рамках операции<< Медицинская помощь>gt;( Bantuan Operasi Kesehatan/ BOK).
En muchos centros de salud comunitarios, centros de salud de aldeas y centros de servicios integrados de salud de Indonesia se ha puesto en marcha la Operación de Atención Sanitaria(Bantuan Operasi Kesehatan/BOK).

В течение пяти лет были приняты меры по обеспечению не содержащей мышьяка чистой водой и канализацией более 1200 общин, 1000 школ, 500 сельских медицинских центров и 250 сельских рынков.
Se han tomado medidas para ofrecer agua potable sin rastros de arsénico y servicios de saneamiento a más de 1.200 comunidades, 1.000 escuelas, 500 centros de salud rurales y 250 mercados rurales..

На всей территории Республики Кипр, контролируемой правительством, первичное медико-санитарное обслуживание обеспечивается главным образом государственным сектором здравоохранения через посредство как городских, так и сельских медицинских центров и их филиалов.
La atención primaria de la salud en Chipre se presta principalmente en los servicios médicos del sector público, en los centros médicos urbanos y rurales y en los subcentros de la zona controlada por el Gobierno de la República.

Правительство продолжило деятельность по модернизации сельских медицинских центров, подготовке персонала, созданию передвижных бригад медицинской помощи и реформе служб скорой медицинской помощи, с тем чтобы обеспечить медицинское обслуживание в сельских и отдаленных районах.
El Gobierno había seguido modernizando los centros de salud rurales, impartiendo capacitación al personal, estableciendo dispensarios móviles y reformando los servicios de emergencia a fin de asegurar la cobertura sanitaria en las zonas rurales y remotas.

Женщины сельских районов не сталкиваются с проблемой доступа к медицинским учреждениям государственной системы здравоохранения, и в течение нескольких последних лет число посещений сельских медицинских центров амбулаторными больными увеличилось.
Las mujeres de las zonas rurales tienen fácil acceso a los servicios de salud pública y en los últimos años ha aumentado el número de pacientes externos que acuden a los centros médicos rurales.

Одновременно несколько учреждений могут привлекаться к осуществлению проектов, связанных с улучшением состояния здравоохранения на страновом уровне( например, по созданию сельских медицинских центров или по проведению деятельности в интересах сокращения смертности новорожденных), однако деятельность этих учреждений должна осуществляться с учетом общих целей и стратегий, с тем чтобы она была в наибольшей степени эффективной.
Cuando hay múltiples organismos que participan en proyectos relacionados con la mejora de las condiciones sanitarias en los países(como la creación de centros rurales de salud o la reducción de la mortalidad infantil), sus actividades deben adecuarse a objetivos y estrategias comunes si se quiere conseguir la máxima eficacia.

Одной из проблемных областей являются быстрые темпы оттока населения из сельской местности, что i снижает заинтересованность медицинского персонала в работе на селе и ii делает неоправданным продолжение работы сельских медицинских центров, поскольку они становятся менее эффективными с точки зрения затрат.
El veloz descenso de la población rural constituye un problema, que: i disminuye los incentivos que tiene el personal médico para trabajar en las zonas rurales y ii justifica cada vez menos la existencia de los centros médicos rurales, que van perdiendo rentabilidad.

В секторе здравоохранения, находящемся в ведении соответствующего государственного министерства, по всей стране действуют 978 центров первичной медицинской помощи, в том числе 28 больниц, 9 центров здоровья матери и ребенка, 214 центров врачебной помощи( СЕЗАМ) и 727 сельских медицинских центров( СЕЗАР).
El sector salud, es atendido por la Secretaría de Estado en esta materia la que cuenta a nivel nacional con 978 centros de atención primaria, distribuidos en 28 hospitales, 9 clínicas materno infantil, 214 centros de salud atendidos por un profesional de la medicina(CESAMOS) y 727 centros de salud rural(CESAR).

Хотя эта страна использовала средства, сэкономленные в результате облегчения долгового бремени, для того, чтобы отменить плату за школьное обучение и за пользование услугами сельских медицинских центров, а также финансировать инфраструктурные проекты, она остается бедной, и примерно 64% ее населения живет менее чем на один доллар США в день.
Aunque el país ha utilizado las economías logradas gracias al alivio de la deuda para eliminar los derechos de matrícula escolar y las tasas de uso de los servicios de los centros de salud rurales y financiar proyectos de infraestructura, sigue siendo un país pobre, ya que aproximadamente el 64% de su población vive con menos de 1 dólar al día.

В 2010 году ЮНОПС поддерживало строительство или ремонт 52 км проселочных дорог, 4 школ, 5 сельских медицинских центров, 1 учебного центра для государственных чиновников и 6 новых сетей водоснабжения. Благодаря этой работе было обеспечено наличие питьевой воды и канализации в изолированных общинах, которые раньше использовали водяные емкости и септические системы.
En 2010, la UNOPS apoyó la construcción o reparación de 52 kilómetros de caminos rurales, 4 escuelas, 5 centros de salud rurales, 1 centro de capacitación para funcionarios públicos y 6 nuevas redes de abastecimiento de agua, que llevaron agua potable y alcantarillado a comunidades aisladas que hasta entonces dependían de depósitos de agua y sistemas sépticos.

Сельский медицинский центр в деревне Ковак, Объединенная Республика Танзания;
Centro médico rural en Kowak(República Unida de Tanzanía);

Сельский медицинский центр играет центральную роль в системе здравоохранения страны.
El centro de salud rural desempeña un papel vital en nuestro sistema de atención de la salud..

Цель 6: строительство родильного крыла сельского медицинского центра и проведение урока материнства в деревне для 666 беременных женщин( Нкотакота, 2010- 2011 годы);
Meta 6: Construcción del ala de maternidad de un centro de salud rural e impartición de clases de maternidad a 666 mujeres embarazadas(Nkothakota, 2010-2011).

Первичное медико-санитарное обслуживание обеспечивается сетью медицинских клиник четырех категорий от наименее продвинутых до самых современных; пунктами медицинской помощи, сельскими медицинскими центрами, районными городскими клиниками и поликлиниками при больницах на провинциальном и национальном уровне.
La atención primaria de salud se ofrece a través de una red de dispensarios de cuatro tipos, con distintos niveles de sofisticación: puestos de socorro con enfermeros, centros de salud rurales, centros de salud de zona y dispensarios urbanos y ambulatorios asociados con hospitales provinciales y nacionales.

На основе этих электронных компонентов оказывается помощь сельским медицинским центрам, устраняются барьеры, препятствующие доступу к медицинским специалистам и услугам, и создается электронный медицинский словарь для общего пользования и для специалистов.
A través de estos tres componentes, el programa prestará apoyo a los centros médicos rurales, reducirá los obstáculos que dificultan el acceso a médicos profesionales y servicios médicos, y generará contenidos médicos en formato electrónico para el público general y los médicos profesionales.

На местном уровне органы самоуправления в партнерстве с местными неправительственными организациями и персоналом сельского медицинского центра организуют лекции по вопросам здравоохранения, образования, питания и здорового образа жизни.
Las autoridades locales, en asociación con ONG y el personal del centro de salud rural, organizan conferencias sobre educación sanitaria, nutrición y formas de vida saludables.

Общая структура такова: базовый медпункт на уровне местного совета; сельский медицинский центр на субрайонном(" техсил") уровне( эти сельские медицинские центры включают центры здоровья матери и ребенка); районная больница в районном центре; клиники в крупных городах( эти больницы работают при медицинских колледжах и ординатурах); специализированные больницы в более крупных городах.
La organización general es la siguiente: los servicios de atención básica de salud están a cargo de los consejos sindicales y los centros sanitarios rurales(que cuentan con servicios de salud maternoinfantil), de los tehsil; los hospitales de distrito funcionan, como indica su nombre, en los distritos; los hospitales docentes(adscritos a los colegios médicos y a institutos de enseñanza de postgrado), en ciudades grandes, y los hospitales especializados, en las ciudades más grandes.

ВОЗ сотрудничала с Союзом палестинских комитетов по оказанию чрезвычайной медицинской помощи в завершении проведения исследования по вопросу о сельских медицинских центрах и обслуживании на оккупированных арабских территориях.
La OMS cooperó con la Unión de Comités Palestinos de Socorro Médico para terminar un estudio de los centros y servicios sanitarios en las zonas rurales de los territorios árabes ocupados.