Que es ФИНАНСОВЫЕ КОМПАНИИ en Español

• empresas financieras
• las compañías financieras
• sociedades financieras
• compañías de financiamiento

Ejemplos de uso de Финансовые компании en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые компании.
Sociedades financieras.

Как на это отреагируют финансовые компании?
¿Cómo reaccionarán las empresas financieras?

Какие риски?»- финансовые компании хотят знать.
¿Qué riesgos?”, quieren saber las compañías financieras.

( около 360 организаций: банки и финансовые компании).
(alrededor 360 entre instituciones de crédito y sociedades financieras).

Например, автомобильные компании учредили для этих целей специализированные финансовые компании.
Los fabricantes de automóviles, por ejemplo, han establecido con ese fin empresas financieras especializadas.

Фирмы в ЗЭП и оффшорные финансовые компании полностью освобождаются от налогов на 15 лет;
Las compañías de zonas francas industriales y las empresas financieras radicadas en el extranjero disfrutan de una exención total durante 15 años.

Они также отмечают, что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью-Йорк.
También destacan que, a menos que se acuerde un ITF global, las empresas financieras migrarían rápidamente desde Londres a Nueva York.

В этой связи многие финансовые компании могут предпочесть трансграничный способ предоставления услуг коммерческому присутствию.
Por consiguiente, muchas empresas financieras pueden preferir proporcionar determinados servicios a través del modo transfronterizo en lugar de mediante su establecimiento.

Они начали в 2006 году, так как предположительно это был момент, когда некоторые финансовые компании заняли рискованную позицию, которая привела к кризису.
Partieron de 2006 porque ese parece ser el momento en el que algunas firmas financieras tomaron posturas riesgosas que condujeron a la crisis.

Ужесточение правил может побудить финансовые компании к" поиску удобной юрисдикции", имеющей менее строгие нормы регулирования.
Las normas más estrictas podrían llevar a las empresas financieras a buscar jurisdicciones más favorables, en las que las regulaciones sean más laxistas.

Финансовые компании, кредитные финансовые компании и компании, торгующие ценными бумагами в соответствии с Законом о ценных бумагах и биржах;
Las compañías financieras, las compañías de crédito financiero y las compañías de valores sometidas a la Ley de valores y bolsa;

В Таиланде были закрыты практически все небанковские финансовые компании, но лишь один банк. Четыре банка были проданы иностранным инвесторам.
Tailandia cerró virtualmente todas las compañías financieras no bancarias, pero sólo un banco, mientras que vendió cuatro bancos a inversionistas extranjeros.

В этой связи поставщики услуг Интернета, операторы мобильной телефонной связи и киберкафе, финансовые компании и другие соответствующие участники должны:.
En ese contexto, los proveedores de acceso a Internet, los operadores de telefonía móvil, los cibercafés, las sociedades financieras y las demás partes interesadas deberían:.

Котт" елботт- главный лоббист руглого стола по финансовым услугам, одной из наиболее могущественных группировок в¬ ашингтоне, котора€ представл€ ет почти все крупнейшие мировые финансовые компании.
Scott Talbott es cabildero de Servicios Financieros Roundtable un grupo muy poderoso en Washington que representa a casi todas las compañías financieras globales.

Причем во всех секторах, включая финансовые компании, бюро по вопросам временного трудоустройства, промышленные и торговые фирмы, строительные предприятия.
Esas empresas pertenecen a diversos sectores y entre ellas figuran empresas financieras, agencias de trabajo temporal, empresas industriales, empresas de comercio y empresas de construcción.

Например, индийские рентгенологи в настоящее время участвуют в анализе рентгеновских снимков пациентов из США, и финансовые компании Соединенных Штатов перебрасывают в Индию функции по финансовому анализу.
Por ejemplo, los radiólogos indios participan ahora en el examen de radiografías de pacientes estadounidenses, y las empresas financieras de los Estados Unidos envían los análisis financieros a la India.

Сегодня на финансовые компании приходится свыше 30 процентов продаж кукурузы и пшеницы в мире. Зачем им нужны кукуруза и пшеница? Для продажи на различных рынках или распределения по разным регионам?
Hoy, las ventas de maíz y de trigo en el mundo son en más del 30% para empresas financieras.¿Para qué quieren maíz y trigo?¿Para comerciarlo en distintos mercados?¿Para distribuirlo en distintas regiones?

Безрассудное увеличение баланса в преследовании прибыли находится под контролем, если финансовые компании придерживаются установленных требований к составу капитала, которые предусматривают коэффициент капитал/ активы около 8%.
La expansión imprudente de las hojas de balance en busca de ganancias se mantiene bajo control si las compañías financieras se ajustan a los requisitos legales de capital, que exigen una relación capital-activos de aproximadamente el 8%.

Финансовые компании спонсируют сайты, такие как« Wesabe» и« Mint. com», на которых пользователи размещают свои собственные финансовые данные и получают ценные, предельно конкретные советы от производителей.
Las empresas financieras están patrocinando sitios web como Wesabe y Mint. com, en los que los usuarios facilitan sus datos financieros y reciben un asesoramiento extraordinariamente específico de los vendedores.

Те трудности, с которыми столкнутся отечественные финансовые компании, будут, среди прочего, зависеть от глубины уже существовавших структурных проблем, в том числе от масштабов проблемы недостаточной капитализации финансовой системы;
La presión a que tendrían que hacer frente las empresas financieras nacionales dependería, entre otras cosas, de la magnitud de los problemas estructurales preexistentes, incluso el grado de insuficiencia de capitalización del sistema financiero..

По законодательству Сингапура все лица, которые занимаются переводом денежных средств( иные, чем банки, торговые банки или финансовые компании, которые уже регулируются ВФУС), должны иметь лицензии ВФУС.
Conforme a la legislación de Singapur, los propietarios de establecimientos de remesas(a excepción de los bancos, los bancos de inversiones y las compañías financieras, que están ya regulados por la Autoridad Monetaria de Singapur) tienen que obtener la debida licencia de la Autoridad Monetaria de Singapur.

Поэтому необходимо поощрять молодые финансовые компании в РС, в том числе давая им время для накопления необходимого практического опыта, что в конечном счете приведет к снижению местных издержек производства и повышению качества предлагаемых продуктов.
Es necesario entonces fomentar los servicios financieros incipientes en los países en desarrollo, incluso permitiendo el aprendizaje en la práctica, lo que con el tiempo reducirá el costo local de producción y permitirá mejorar la calidad de los resultados.

Сфера их интересов распространяется на банки, другие депозитные учреждения, страховые компании, фирмы, занимающиеся операциями с ценными бумагами, пенсионные фонды, финансовые компании, как, впрочем, на практически все организации, осуществляющие финансовые операции.
Su campo de trabajo incluye bancos, otras instituciones de depósito, compañías de seguros, firmas de valores, fondos de pensión, empresas financieras y, sin duda, casi cualquier entidad que realice transacciones financieras..

Кроме того, с целью предупреждения чрезмерной концентрации экономической власти Антимонопольный закон запрещает холдинговые компании и ограничивает общий объем акций, которыми могут владеть крупные нефинансовые и финансовые компании.
Además, para evitar una concentración excesiva del poder económico la Ley antimonopolio prohíbe las empresas de cartera y limita la cuantía total de las participaciones accionariales de las grandes empresas no financieras y la adquisición de acciones por empresas financieras.

Показали ли они всеми своими действиями, что они считают, будто финансовым рынкам нужен более жесткий контроль или же, наоборот, что государство должно отказаться от идеи помогать банкротам и оставить финансовые компании один на один со всеми последствиями их собственных ошибок?
¿Muestran sus actos que piensan que los mercados financieros necesitan controles más estrictos o, por el contrario, que el Estado debe repudiar los rescates y dejar que las empresas financieras enfrenten las consecuencias de sus propios errores?

Финансовые компании, оборотные фонды и фонды финансирования доходной деятельности предоставляют кредиты на жилищные нужды под низкий процент маргинальным семьям, в том числе женщинам, далитам, подневольным работникам и представителям коренных народов.
A través de empresas financieras, fondos rotatorios y fondos de generación de ingresos se están proporcionando préstamos a bajo interés para la adquisición de vivienda a las personas desfavorecidas, incluidas las mujeres, los dalit, los que trabajan en condiciones de servidumbre y las nacionalidades indígenas.

К ним относятся почтовая система, кредитные союзы, прочие кооперативы, целый ряд финансовых учреждений в ведении неправительственных организаций( НПО), сельские и общинные банки, финансовые компании и фирмы венчурного капитала.
En él se incluyen el sistema postal, las cooperativas de ahorro y crédito y otras cooperativas, diversas instituciones financieras administradas por organizaciones no gubernamentales, bancos que sirven a las comunidades y a las zonas rurales, compañías de financiamiento, y empresas de capital de riesgo.

Особенно в тех случаях, когда производители, оптовые и розничные продавцы покупали крупные партии сырья и инвентарных запасов, банки и финансовые компании и другие кредитодатели стали все чаще предоставлять кредит покупателям именно для приобретения таких партий сырья и инвентарных запасов.
Especialmente cuando fabricantes, mayoristas y minoristas compraban grandes cantidades de materias primas y existencias, se hizo cada vez más común la práctica de que los bancos, las empresas financieras y otros prestamistas concedieran crédito a los compradores con la finalidad expresa de adquirir las materias primas y las existencias que requerían.

Полномочия ЦБН распространяются на такие финансовые учреждения, как депозитные банки, пункты льготного кредитования, банки микрофинансирования, финансовые учреждения, предоставляющие первоначальную ипотеку, финансовые компании, обменные пункты и учреждения по финансированию развития.
Las instituciones supervisadas por el Banco Central son los bancos de depósito, las casas de descuento, los bancos de microfinanciación, las instituciones hipotecarias, las empresas financieras, las casas de cambio y las instituciones de financiación para el desarrollo.

С самого начала кризиса многие финансовые компании, базирующиеся в странах с формирующейся и переходной экономикой, оказались не в состоянии предоставлять коммерческие кредиты своим клиентам, хотя они и обладали более прочной финансовой базой по сравнению с финансовыми компаниями на рынках метрополий, которые пользуются прямыми государственными гарантиями.
Tras el estallido de la crisis, muchas empresas financieras de las economías emergentes y de países con economías en transición no han podido ofrecer créditos comerciales a sus clientes, ni siquiera en los casos en que son más sólidas desde el punto de vista financiero que las empresas de contraparte de los mercados metropolitanos, que implícitamente están respaldadas por el Estado.