Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ КРИЗИСЫ en Español

• crisis mundiales
• crisis mundial
• crisis globales

Ejemplos de uso de Глобальные кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные кризисы негативно сказываются на бюджетах национальных систем образования.
Las crisis globales han repercutido en los presupuestos nacionales reservados a la educación.

Сохраняют свою остроту и проблемы, связанные с торговлей сырьевыми товарами, чему во многом способствовали последние глобальные кризисы.
Los desafíos que plantea el comercio de productos básicos conservan toda su actualidad, especialmente tras las crisis mundiales recientes.

Глобальные кризисы ставят серьезные проблемы в плане борьбы с нищетой в НРС.
La crisis mundial ha planteado un grave desafío a la lucha contra la pobreza en los países menos adelantados.

Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что текущие глобальные кризисы угрожают достижению целей в области развития Декларации тысячелетия странами, находящимися в особой ситуации.
El Sr. Alimov(Federación de Rusia) dice que la crisis mundial actual supone una amenaza para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio por parte de los países en situaciones especiales.

Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..
Actual crisis mundial, en particular la crisis mundial económica y financiera.

Г-н Джафаров( Азербайджан) говорит, что, несмотря на глобальные кризисы, его стране удалось сохранить стабильный рост экономики и существенно снизить показатель бедности.
El Sr. Jafarov(Azerbaiyán) indica que, a pesar de la crisis mundial, su país ha conseguido mantener su economía en constante crecimiento y reducir drásticamente la tasa de pobreza.

Тем не менее глобальные кризисы угрожают обратить вспять эту позитивную траекторию, а также достигнутый по многим показателям ЦРДТ прогресс.
Sin embargo, la crisis mundial amenaza con invertir esta trayectoria positiva, así como el progreso alcanzado en muchos de los indicadores establecidos por los objetivos de desarrollo del Milenio.

Справочный документ для консультаций на уровне министров по теме I- Глобализация и окружающая среда-" Глобальные кризисы: национальный хаос?": дискуссионный документ, представленный Директором- исполнителем.
Consultas ministeriales- documento de antecedentes para el tema I- Globalización y medio ambiente: crisis mundial:¿caos nacional? Documento de debate presentado por el Director Ejecutivo.

Множественные глобальные кризисы и гендерные отношения: переосмысление альтернативных путей развития( 25 июня 2012 года), докладчики: Деваки Джейн, Наоко Отобе( Международная организация труда) и Мариама Уильямс( Южный центр);
Crisis Mundiales Múltiples y Género: Reconsideración de Rutas Alternativas para el Desarrollo(25 de junio de 2012), oradores: Devaki Jain, Naoko Otobe(OIT) y Mariama Williams(South Center);

В докладе также рассматривается целый ряд вопросов, имеющих отношение к тому воздействию, которое оказывают нынешние глобальные кризисы на социальное развитие и социальную интеграцию.
El informe también aborda una serie de cuestiones relacionadas con las repercusiones de las crisis mundiales actuales en el desarrollo social y la integración social.

Все глобальные кризисы обсуждаются в этих стенах, и кризис, возникший в результате роста цен на нефть и основные продовольственные продукты, является одним из самых серьезных, с которым столкнулись наши государства за последние 80 лет.
Todas las crisis mundiales vienen a parar aquí, y la crisis creada por el alza del petróleo y de los alimentos básicos es de las peores que han enfrentado nuestros pueblos en los últimos 80 años.

Во многих местах бездумная урбанизация породила трущобы и вызвала неблагоприятные экологические последствия, для которых изменение климата и глобальные кризисы служат лишь усугубляющими положение факторами.
En muchos lugares, la urbanización irresponsable ha tenido como resultado la creación de barrios marginales y ha provocado consecuencias negativas para el medio ambiente, que están agravando el cambio climático y las crisis mundiales.

Нашему общему стремлению к достижению устойчивого развития препятствуют различные проблемы, включая многочисленные глобальные кризисы, от продовольственного, энергетического и климатического до финансового и экономического.
Nuestro empeño común en lograr el desarrollo sostenible se ve obstaculizado por distintos retos, incluidas numerosas crisis mundiales que abarcan desde los alimentos, la energía y el clima hasta las finanzas y la economía.

Глобальные кризисы предыдущего десятилетия, в том числе топливные, продовольственные, финансовые и экономические кризисы, а также стихийные бедствия, наглядно продемонстрировали уязвимость НРС перед лицом внешних потрясений.
Las crisis mundiales del último decenio, incluidas las crisis energética, alimentaria, financiera y económica, así como las catástrofes naturales, han acentuado la vulnerabilidad de los PMA a las perturbaciones externas.

Сегодняшняя система управления должна адаптироваться к таким новым реалиям посредством более эффективного сотрудничества, направленного на устойчивый долговременный экономический рост и быстрое и эффективное реагирование на глобальные кризисы.
El sistema actual de gobernanza tenía que adaptarse a estas nuevas realidades mediante una cooperación más eficaz orientada hacia el crecimiento económico sostenible a largo plazo y una capacidad de respuesta rápida y eficaz a las crisis mundiales.

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро выбрали для обсуждения на сорок седьмой сессии в рамках данного пункта повестки дня тему<< Глобальные кризисы и их воздействие на социальное развитиеgt;gt;.
Los miembros de la Mesa, en consulta con sus respectivos grupos regionales, acordaron que el tema que se examinaría en relación con este tema del programa durante el 47º período de sesiones sería" Las crisis mundiales y sus repercusiones en el desarrollo social".

Несмотря на глобальные кризисы, правительство продолжает добиваться социальной справедливости и бороться с нищетой, вкладывая значительные средства в инфраструктуру, образование, здравоохранение и другие области для создания человеческого и социального капитала.
A pesar de las crisis mundiales, el Gobierno continúa implementando políticas de equidad social y reducción de la pobreza, mediante importantes inversiones en infraestructura, educación, salud y otros ámbitos para construir capital humano y social.

В контексте того, что я только что сказал, я приветствую своевременность темы нынешней сессии, выбор которой должен способствовать выработке эффективной реакции на глобальные кризисы и восстановлению роли Организации Объединенных Наций как глобального института управления.
En el contexto de lo que acabo de decir, expreso mi satisfacción por la pertinencia del tema de esta sesión, que debería ayudar a encontrar respuestas eficaces a las crisis mundiales y a restablecer el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza global.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что недавние глобальные кризисы, от которых пострадали все страны и, прежде всего, самые уязвимые сектора, существенно замедлили прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que las crisis mundiales recientes, con repercusiones en todos los países y, sobre todo, en los sectores más vulnerables, han entorpecido de forma apreciable el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Для нынешней сессии Ассамблеи мы выбрали тему<< Эффективное реагирование на глобальные кризисы: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в целях обеспечения международного мира, безопасности и развитияgt;gt;.
Elegimos como nuestro tema para este período de sesiones de la Asamblea" Respuestas eficaces a las crisis mundiales: fortalecimiento del multilateralismo y el diálogo entre las civilizaciones para la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales".

Этот документ имеет целью содействовать обсуждению и выявлению вопросов, представляющих интерес для правительств, которые будут рассматриваться министрами и главами делегаций в ходе консультаций на уровне министров по теме глобализации и окружающей среды" Глобальные кризисы: национальный хаос?".
El documento trata de estimular el debate y poner de relieve las cuestiones que preocupan a los Gobiernos para que los ministros y jefes de delegación las aborden durante sus consultas a nivel ministerial sobre el tema de la globalización y el medio ambiente:" La crisis mundial:¿caos nacional?".

Выбранная в этом году тема--<< Глобальное реагирование на глобальные кризисы и потребности развития через укрепление многосторонности и диалога цивилизацийgt;gt;-- четко отражает наше общее стремление совместными усилиями решить наши общие проблемы.
El tema de este año," Respuestas efectivas ante las crisis mundiales: intensificación de las relaciones multilaterales y del diálogo entre las civilizaciones" refleja perfectamente la voluntad de todos nosotros de encontrar una solución común a los problemas que compartimos.

В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я намерен сотрудничать со всеми государствами- членами, с тем чтобы добиваться эффективного реагирования на глобальные кризисы и укреплять многосторонность и диалог между цивилизациями в целях поддержания международного мира и безопасности и содействия развитию.
Como Presidente de la Asamblea General, también me comprometo a trabajar con todos los Estados Miembros para garantizar respuestas eficaces a las crisis mundiales y fortalecer el multilateralismo y el diálogo entre las civilizaciones en aras de la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales.

Оказывая отрицательное влияние на положение в области обеспечения занятости и достойной работы, глобальные кризисы также сводят на нет результаты многолетних усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей, касающихся сокращения масштабов голода и нищеты.
Por sus repercusiones negativas en el empleo y en el trabajo decente, las crisis mundiales están socavando asimismo los progresos logrados en los últimos años hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular las metas de reducción de la pobreza y el hambre.

Эти глобальные кризисы нанесут самый тяжелый удар по самым бедным странам, а от высоких цен на продовольствие и снижения доходов несоразмерно страдают или пострадают самые неимущие семьи, в которых наибольшая часть доходов идет на покупку продовольствия.
Los países más pobres serán los más afectados por las crisis mundiales, y los hogares pobres que gastan la mayor parte de sus ingresos en comida son o serán los que sufrirán desproporcionadamente los precios elevados de los alimentos y la disminución de los ingresos.

Структурные изменения условий международной торговли оказали существенное влияние на динамику переговоров, а глобальные кризисы отвлекли внимание директивных органов и на первый план выдвинули политическую задачу обоснования необходимости уступок.
Los cambios estructurales en el panorama internacional han afectado considerablemente la dinámica de las negociaciones, mientras que las crisis mundiales han acaparado la atención de los encargados de formular políticas y complicado el problema político de justificar las concesiones.

Глобальные кризисы, а также катастрофические потрясения, вызванные насилием и притеснением, включая притеснение со стороны различных структур, лишающие бедных самого права на жизнь, требуют твердых обязательств от всех заинтересованных сторон, и особенно от государств, обеспечить гарантии прав человека для всех.
Las crisis mundiales, así como las perturbaciones catastróficas causadas por la violencia y la opresión, incluida la opresión estructural que deniega a los pobres el derecho a la propia vida, requieren un compromiso decidido de todas las partes interesadas, y especialmente los Estados, con la garantía de los derechos humanos para todos.

Сегодня Организация Объединенных Наций стремится к достижению великой цели: завершению реформы наших институтов и созданию основы для глобального управления. Сообща мы сможем преодолеть трудности и глобальные кризисы XXI века и создать более справедливую, более сбалансированную и более жизнеспособную международную систему.
Y hoy en las Naciones Unidas tenemos ante nosotros una gran empresa: completar la reforma de nuestras instituciones y sentar las bases de una gobernanza global, porque unidos podemos hacer frente a los desafíos y crisis globales del siglo XXI y construir un sistema internacional más justo, equilibrado y sostenible.

Многочисленные глобальные кризисы, включая экономический и финансовый кризис, продовольственный кризис и энергетический кризис, равно как и проблема изменения климата приводят к существенным откатам в том, что касается нескольких целей, в том числе целей, касающихся нищеты и голода, здоровья и достойной работы.
Múltiples crisis mundiales, incluidas la crisis económica y financiera, las crisis alimentaria y energética y el problema del cambio climático, han provocado retrocesos significativos de varios objetivos, incluidos los relacionados con la pobreza y el hambre, la salud y el trabajo decente.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что изменения климата и глобальные кризисы, в том числе топливный и продовольственный кризис, оказывают особенно сильное воздействие на жизнь бедных слоев населения и способствуют беспрецедентному распространению городской нищеты, недоедания и деградации окружающей среды, прежде всего в наименее развитых странах.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que el cambio climático y las crisis mundiales, incluida la crisis del combustible y la alimentación, tienen efectos desproporcionados para los pobres y han dado lugar a niveles sin precedentes de pobreza urbana, malnutrición y degradación ambiental, especialmente en los países menos adelantados.