Que es МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КРИЗИСЫ en Español

• múltiples crisis
• numerosas crisis

Ejemplos de uso de Многочисленные кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Многочисленные кризисы и другие новые проблемы.
Crisis múltiples y otras dificultades nuevas.

Существующие сегодня многочисленные кризисы требуют от нас сиюминутного внимания.
Hay muchas crisis que deben abordarse ahora mismo.

Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y otros nuevos desafíos.

В мире происходили и происходят многочисленные кризисы местного и регионального масштабов.
El mundo ha presenciado y sigue presenciando numerosas crisis locales y regionales.

Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y otros retos incipientes.

Однако, независимо от решения англичан, многочисленные кризисы Европы нуждаются в разрешении.
Pero cualquiera sea la decisión de los británicos, hay que encarar las numerosas crisis que afectan a Europa.

Многочисленные кризисы по-прежнему вызывают беспокойство в мире.
Numerosas crisis siguen plagando el mundo.

С 2000 года мир пережил многочисленные кризисы и стал свидетелем многих вспышек гнева, скорби и возмущения.
Desde el año 2000 el mundo ha vivido numerosas crisis y ha sido testigo de escenas terribles de cólera, tristeza y repulsa.

Многочисленные кризисы-- это реальность сегодняшнего дня для всего мира.
Las crisis múltiples son un tema de actualidad en el mundo.

В этой связи особое внимание следует уделить Африканскому континенту, который переживает сейчас многочисленные кризисы и конфликты.
En este sentido, deberá prestarse una atención especial al continente africano, que se ve afligido por múltiples crisis y conflictos.

Однако все эти многочисленные кризисы не должны подрывать нашу решимость выполнить наши обязательства.
No obstante, esas crisis múltiples no deben desanimarnos de cumplir con nuestros compromisos.

На здоровье женщин негативно сказываются многочисленные кризисы, а снижение доходов отнюдь не способствует хорошему здоровью и лечению.
La salud de las mujeres está afectada por varias crisis, y la reducción de los ingresos familiares agravan las causas de mala salud y dificultan el tratamiento.

Многочисленные кризисы, с которыми сейчас Совет имеет дело, говорят о том, что такого баланса достичь не удалось.
Las numerosas crisis que enfrenta el Consejo hoy día indican que no se ha conseguido ese equilibrio.

Роль женщин имеет принципиальное значение как для проблемы, так и потенциальных способов и средствах ее решения; этой проблемой являются многочисленные кризисы повсюду на планете.
El papel de la mujer es central tanto en el problema como en la posible solución de múltiples crisis en todo el mundo.

Многочисленные кризисы весьма изменили точку зрения в отношении нестабильности и уязвимости глобальной экономики.
Las crisis múltiples dieron lugar a una nueva conciencia sobre los factores de inestabilidad y vulnerabilidad de la economía mundial.

Мир стремится преодолеть многочисленные кризисы, включая продовольственный, энергетический, водный и финансово- экономический кризисы..
El mundo se debate hoy entre múltiples crisis que lo azotan, como son las crisis alimentaria, energética, medioambiental, del agua, y económica y financiera.

Конфликты, стихийные бедствия, нищета, голод и многочисленные кризисы привели к усугублению гуманитарных проблем во всем мире.
Los conflictos, los desastres naturales, la pobreza, el hambre y las múltiples crisis han agravado los retos humanitarios en todo el mundo.

Несмотря на многочисленные кризисы, которые пережил Кот- д& apos; Ивуар, он не щадил сил к тому, чтобы обеспечить осуществление им значительной части рекомендаций.
A pesar de las numerosas crisis que ha experimentado, Côte d' Ivoire ha realizado enormes esfuerzos para asegurar la aplicación de muchas de ellas.

На смену блоковому противостоянию пришли многочисленные кризисы и конфликты, которые еще недавно лишь тлели на периферии интересов двух сверхдержав.
La oposición entre el Este y el Oeste ha sido reemplazada por numerosas crisis y conflictos que habían permanecido latentes hasta hace poco; ha quedado al margen de los intereses de las dos superpotencias.

Кроме того, те многочисленные кризисы, с которыми столкнулся наш мир, явно стали следствием безудержной глобализации, не имевшей целью всеобщее благоденствие.
Además, las numerosas crisis a las que hace frente el mundo han surgido claramente como resultado de una globalización sin control que no ha logrado centrarse en el interés general.

В мире, который характеризуется высокой степенью взаимозависимости и на который оказывают совокупное воздействие многочисленные кризисы, огромное значение имеет новая культура международной солидарности.
En un mundo tan interdependiente, afectado por los efectos combinados de varias crisis, es esencial contar con una nueva cultura de solidaridad internacional.

Несмотря на нынешние многочисленные кризисы, организации гражданского общества демонстрируют, что создать<< общество для всех>gt; действительно возможно.
Pese a las numerosas crisis de hoy en día, las organizaciones de la sociedad civil han demostrado que lograr una" sociedad para todos" es, en efecto, posible.

Уроки, извлеченные из этого опыта, несомненно, послужат отправным пунктом, который поможет нашему континенту браться за урегулирование и урегулировать многочисленные кризисы, которые сегодня подрывают его усилия по достижению его народами подлинного процветания.
Las lecciones de esta experiencia servirán, sin duda alguna, como puntos de referencia para ayudar al continente a enfrentar y resolver las numerosas crisis que socavan hoy sus esfuerzos por brindar una auténtica prosperidad a sus poblaciones.

Однако в нашем сложном мире, переживающем многочисленные кризисы, вполне очевидно, что Организация Объединенных Наций не может сделать все и что и не следует этого ожидать от нее.
Sin embargo, en este mundo complejo de múltiples crisis, es evidente que no se puede ni se debe esperar que las Naciones Unidas lo hagan todo.

Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы, включая экономические потрясения, изменение климата и экологическую устойчивость, уменьшение опасности бедствий;
Crisis múltiples y otros retos incipientes, como las crisis económicas, el cambio climático y la sostenibilidad ambiental, y la reducción del riesgo de desastres;

В течение прошедшего года многочисленные кризисы во всем мире явно продемонстрировали необходимость более предсказуемой и эффективной гуманитарной помощи.
Las numerosas crisis que se produjeron en todo el mundo durante el último año han puesto de manifiesto la necesidad de contar con una respuesta humanitaria más predecible y eficaz.

Эти многочисленные кризисы, стоящие сейчас на повестке дня Организации Объединенных Наций, раскрывают нашу взаимную уязвимость перед лицом различного рода ситуаций отсутствия безопасности.
Esas crisis múltiples, que actualmente están incluidas en el programa de trabajo de las Naciones Unidas, revelan nuestra vulnerabilidad común a los diferentes tipos de inseguridad.

Несмотря на многочисленные кризисы, оказавшие негативное влияние на глобальную экономику, руководители государств, участвовавших в заседании высокого уровня, посвященном достижению ЦРДТ, подтвердили необходимость достижения ЦРДТ к 2015 году и ликвидации нищеты.
A pesar de las múltiples crisis que han tenido repercusiones negativas para la economía mundial, los líderes de la cumbre sobre los ODM reafirmaron la necesidad de alcanzar los Objetivos antes de que concluya 2015 y de poner fin a la pobreza.

Эти многочисленные кризисы не только повернули вспять еще недавно впечатляющий прогресс в плане экономического роста, но и поставили под угрозу усилия африканских стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Estas múltiples crisis no sólo han invertido los impresionantes progresos recientes logrados en el comportamiento de la economía, sino que también ponen en peligro los esfuerzos de los países africanos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

В ответ на многочисленные кризисы, охватившие глобальную экономику, Институт провел в ноябре 2009 года международную конференцию по теме<< Социальные и политические аспекты глобального кризиса: последствия для развивающихся стран>gt;.
En respuesta a las múltiples crisis a las que se enfrenta la economía mundial, en noviembre de 2009 el Instituto organizó una conferencia internacional sobre las dimensiones sociales y políticas de la crisis mundial y sus repercusiones para los países en desarrollo.