Que es МНОГОЧИСЛЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• numerosas actividades
• múltiples actividades
• numerosas medidas
• numerosos actos
• numerosas acciones
• un gran número de actividades
• numerosos acontecimientos

Ejemplos de uso de Многочисленные мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, поощрялись многочисленные мероприятия на уровне общин.
De forma igualmente importante, ha alentado numerosos acontecimientos en el plano comunitario.

Во время проведения ЮНИСПЕЙС III для экспертов и широкой публики были организованы многочисленные мероприятия.
En el marco de UNISPACE III, se organizaron numerosos actos para los expertos y el público en general.

В течение Международного года проводятся многочисленные мероприятия и виды деятельности.
Durante el Año Internacional han tenido lugar diversos actos y actividades.

Оба центра проводят многочисленные мероприятия, направленные на расширение социально-экономических возможностей и прав женщин.
Ambos centros ofrecen una variedad de actividades orientadas a la potenciación socioeconómica de la mujer.

Мы с удовлетворением отмечаем многочисленные мероприятия, уже проведенные ААКПК в этой связи.
Nos complace observar las muchas actividades que el Comité Consultivo ha emprendido a ese respecto.

С 2010 года правительство при поддержке своих партнеров проводило многочисленные мероприятия в сфере здравоохранения:.
Desde 2010, el Gobierno, con la ayuda de sus asociados, ha tomado numerosas medidas en el ámbito de la salud.

В рамках Всемирного дня отказа от курения проводятся многочисленные мероприятия, в которых граждане всей страны принимают активное участие.
En saludo al Día Mundial sin Tabaco se realizan múltiples actividades con participación comunitaria en todo el país.

ЦБОЗ осуществляет многочисленные мероприятия в целях информирования и повышения осведомленности общественности и следующих целевых групп.
El KEEL desarrolla muchas actividades polifacéticas destinadas al público en general, con el propósito de informarlo y promover su concienciación.

Организации гражданского общества проводили многочисленные мероприятия в целях обсуждения и осуждения этой проблемы.
Las organizaciones de la sociedad civil han llevado a cabo diversas actividades para discutir y condenar esta lacra.

Были проведены многочисленные мероприятия, семинары и форумы и опубликованы распоряжения о модернизации музеев с отбором 73 проектов в 24 штатах.
Se celebraron numerosos actos, talleres y foros y se publicaron edictos para la modernización de los museos, con la selección de 73 proyectos en 24 estados.

На направлении развития культуры королева Рания поддерживает многочисленные мероприятия, пропагандирующие наследие, искусство и культурное многообразие Иордании.
En el ámbito cultural, la Reina Rania patrocina numerosos eventos que fomentan el patrimonio, el arte y la diversidad cultural de Jordania.

Многочисленные мероприятия, с которыми непосредственно была связана Франция, проводились также в рамках международной политики и политики в области безопасности Европейского союза.
Numerosas medidas, a las cuales Francia está íntimamente asociada, también se han tomado en el marco de la política extranjera y de seguridad de la Unión Europea.

Этому празднованию предшествовали многочисленные мероприятия, проведенные во всех странах, которые продемонстрировали жизнеспособность семьи.
Esta celebración fue precedida por numerosas actividades que mostraron la vitalidad de la familia, llevadas a cabo en todas las naciones.

При дополнительной поддержке международных учреждений и участии местных НПО проведены многочисленные мероприятия в сфере профилактики, контроля, лечения, ухода и пропаганды.
Se han llevado a cabo muchas actividades de prevención, gestión, tratamiento, atención y promoción con el apoyo adicional de organismos internacionales y la participación de ONG locales.

В некоторые планы выполнения входят многочисленные мероприятия, объединенные в общие разделы, причем оценка потребностей в ресурсах в таких случаях дается для всего раздела в целом.
Varios planes de aplicación incluyen muchas actividades agrupadas en encabezados amplios y a las que se ha asignado una única estimación de recursos por encabezado.

Многочисленные мероприятия ПРООН в области охраны окружающей среды способствовали достижению в целом высокого уровня экологической грамотности населения.
Muchas de las actividades del PNUD en el ámbito del medio ambiente contribuyeron a lograr que se despertara un elevado grado de conciencia en relación con el medio ambiente.

В сфере культуры Австрийская Республика поддерживает многочисленные мероприятия, направленные на укрепление взаимопонимания между этническими группами и на постепенное изжитие предрассудков.
En el ámbito de la cultura, la República de Austria apoya numerosas medidas destinadas a promover la comprensión mutua entre los grupos étnicos y reducir los prejuicios.

Израиль одобряет многочисленные мероприятия Организации Объединенных Наций по упрочению принципа верховенства права за счет кодификации и развития международного права.
Israel apoya el gran número de actividades que realizan las Naciones Unidas para consolidar el estado de derecho mediante la codificación y el desarrollo del derecho internacional.

В целях улучшения положения женщин рома проводились многочисленные мероприятия, направленные на удовлетворение их потребностей в жилье, медицинском обслуживании, образовании и занятости.
También se han ejecutado numerosas acciones dirigidas a la mejora de la situación de las mujeres gitanas atendiendo a sus necesidades en materia de vivienda, salud, educación y empleo.

Многочисленные мероприятия аналогичного характера, проведенные субрегиональными организациями, правительствами и неправительственными организациями на субрегиональном и национальном уровнях.
Muchas actividades de naturaleza similar programadas por organizaciones subregionales, gobiernos y organizaciones no gubernamentales en los planos subregional y nacional.

За прошедший год им были проведены многочисленные мероприятия, призванные содействовать признанию различных культур в Аргентине, и разработаны разнообразные учебные и справочные материалы.
En el último año el Instituto ha llevado a cabo numerosos actos de reivindicación de las diferentes culturas de la Argentina y ha desarrollado material de capacitación y referencia.

Хотя в докладе не содержится прямых ссылок на предыдущие рекомендации Комитета, многочисленные мероприятия, о которых в нем говорится, проведены в осуществление этих рекомендаций.
Aunque en el informe no hay referencias explícitas a las recomendaciones anteriores del Comité, las numerosas actividades mencionadas son medidas complementarias a esas recomendaciones.

В прошлом году он провел многочисленные мероприятия в целях содействия признанию важной роли различных культур в Аргентине и подготовил ряд учебных и справочных материалов.
En el último año ha llevado a cabo numerosos actos de reivindicación de las diferentes culturas de la Argentina y ha elaborado diversos materiales de capacitación y referencia.

Кроме того, Исполнительный совет Механизма чистого развития и секретариат Конвенции поддерживают многочисленные мероприятия по укреплению потенциала, связанного с Механизмом.
Por otra parte, el Consejo de Administración del Mecanismo para un desarrollo limpio y la secretaría de la Convención apoyan las múltiples actividades de fortalecimiento de las capacidades vinculadas con Mecanismo.

На всех уровнях проводятся многочисленные мероприятия для предотвращения торговли людьми и борьбы с этим явлением, многие из которых направлены на пресечение торговли женщинами и девочками.
Se han realizado numerosas acciones en todos los niveles para prevenir y combatir la trata de personas, muchas de ellas centradas en la trata de mujeres y niñas.

Многие государства- участники проводят на регулярной основе многочисленные мероприятия, направленные на улучшение и укрепление взаимопонимания между представителями различных культур, а также на недопущение и ликвидацию расистских тенденций.
Muchos Estados Partes organizan con carácter regular numerosos acontecimientos para promover y mejorar la comprensión intercultural y prevenir y eliminar las tendencias racistas.

Несмотря на многочисленные мероприятия и инициативы по защите и поощрению прав детей и матерей, дети по-прежнему становятся жертвами торговли людьми и эксплуатации.
A pesar de un gran número de actividades e iniciativas encaminadas a proteger y promover los derechos de los niños y las madres, los menores aún son víctimas de trata y explotación.

Это позволит планомерно осуществить многочисленные мероприятия, которые предусмотрено провести на этой заключительной стадии процесса, начавшегося с подписания Бангийских соглашений.
Esto permitirá ejecutar metódicamente las numerosas actividades previstas en el marco de la etapa final del proceso iniciado con la firma de los Acuerdos de Bangui.

В рамках этой деятельности проводятся многочисленные мероприятия, преследующие цель укрепления национального научно-исследовательского потенциала в отношении обследования населения на предмет выявления носителей ВИЧ.
Dentro de este marco, se están realizando diversas actividades con el objetivo de fortalecer las investigaciones y la capacidad nacional de detección del VIH.

В настоящем докладе рассматриваются многочисленные мероприятия, осуществленные за последний шестимесячный период в целях обеспечения полного осуществления мандата, возложенного на Комиссию.
En el presente informe se describen las numerosas actividades realizadas en los últimos seis meses para procurar la aplicación plena del mandato conferido a la Comisión.