Que es ВОЗНИКАЮЩИЕ ТРУДНОСТИ en Español

• las dificultades
• las dificultades encontradas
• las presiones emergentes

Ejemplos de uso de Возникающие трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Возникающие трудности или проблемы.
Dificultades o problemas hallados.

Пункт 9 f руководящих принципов: Возникающие трудности.
Dificultades con que se ha tropezado(apartado f) del párrafo 9 de las directrices.

Возникающие трудности и требуемая помощь.
Dificultades que se han planteado y asistencia requerida.

VI. Правозащитные аспекты гуманитарной деятельности: передовая практика и возникающие трудности.
VI. Los aspectos de derechos humanos de la acción humanitaria: buenas prácticas y desafíos.

Возникающие трудности и требующаяся помощь.
Dificultades que se han planteado y asistencia requerida.

Однако ситуация остается крайне неустойчивой, а возникающие трудности являются огромными.
No obstante, la situación seguía siendo muy inestable y las dificultades que se presentaban eran abrumadoras.

Чтобы упростить дело и преодолеть возникающие трудности, он предлагает исключить все первое предложение.
Para simplificar el asunto y soslayar las dificultades que plantea, sugiere suprimir toda la primera frase.

Несмотря на возникающие трудности, последние несколько лет изобилуют примерами успешной диверсификации.
Pese a las dificultades en los últimos años, abundan los ejemplos de procesos de diversificación que han tenido éxito.

Нельзя не отметить их неустанные усилия и изобретательность, направленные на то, чтобы продвигаться вперед, несмотря на возникающие трудности.
Uno no puede dejar de ver sus esfuerzos tenaces y su espíritu emprendedor dedicados a lograr avances frente a las dificultades.

Возникающие трудности носят множественный характер и попрежнему сводят на нет самые активные усилия всей совокупности национальных и международных субъектов.
Los problemas son muchos y siguen frustrando los mejores esfuerzos de muy diversos agentes nacionales e internacionales.

Итогом этой работы стало подписание Соглашения Гавернорс Айленд, положения которого сегодня начинают выполняться, даже несмотря на возникающие трудности.
Todo condujo al Acuerdo de Governors Island, cuyas cláusulas comienzan ahora a cumplirse, aunque en medio de dificultades.

Он выразил надежду на то, что Комитет по санкциям сможет преодолеть возникающие трудности, связанные с установлением цен на иракскую сырую нефть.
Expresó la esperanza de que el Comité de Sanciones resolvería las dificultades relativas al precio del petróleo crudo iraquí.

Несмотря на возникающие трудности, наша работа должна продолжаться еще более быстрыми темпами в целях достижения конкретных результатов уже в ходе текущей сессии.
A pesar de los desafíos, nuestro trabajo debe continuar a un ritmo acelerado con miras a lograr resultados concretos durante este período de sesiones.

Г-н Калумия, отвечая на замечания выступавших, отметил возникающие трудности в тех случаях, если соседние государства не желают принимать беженцев.
El Sr. Kalumiya, en respuesta a las distintas intervenciones, observó que surgían dificultades cuando los Estados vecinos no estaban dispuestos a acoger refugiados.

Программа на следующее десятилетие должна обладать определенной степенью гибкости, с тем чтобы Комиссия имела возможность преодолевать возникающие трудности.
El programa para el próximo decenio debe tener cierto grado de flexibilidad a fin de que la Comisión pueda superar los problemas que vayan surgiendo.

В нем также отмечаются преимущества и недостатки разработки индекса, анализируются возникающие трудности и препятствия и предлагаются некоторые решения.
Se determinaron las ventajas y desventajas de crear el índice, se examinaron las dificultades y los obstáculos y se propusieron algunas soluciones.

Возникающие трудности касаются широкого спектра проблем судебного и законодательного механизмов, которые рассматривались в предыдущих докладах.
Las dificultades a las que se ha tenido que hacer frente incluyen una amplia gama de problemas en los mecanismos judiciales y normativos que han sido abordados en informes precedentes.

Обычный метод, заключающийся в принятии временных смягчающих мер, призванных смягчить возникающие трудности, обеспечивает лишь временную защиту, а не долгосрочные решения.
El método habitual de adoptar medidas de mitigación temporales concebidas para aliviar las presiones emergentes proporciona alivio temporal, pero no soluciones duraderas.

Возникающие трудности вызывают серьезное беспокойство, так как они грозят ослабить потенциал Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира.
Las dificultades que están surgiendo son motivo de profunda preocupación, ya que amenazan con menoscabar la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

Я хотел бы четко заявить о приверженности Ливана достижению целей Мадридского мирного процесса, невзирая на возникающие трудности.
Es necesario que reitere claramente el compromiso del Líbano con la persecución de los objetivos del proceso de paz de Madrid, independientemente de las dificultades, para lograr las metas proyectadas.

Перед Комитетом по правам человека поставлена задача изучать применение Пакта в государствах- участниках и обсуждать с делегациями возникающие трудности, даже если речь идет о спорных и юридических вопросах.
El Comité de Derechos Humanos tiene el mandato de examinar la aplicación del Pacto en los Estados partes y de discutir con las delegaciones las dificultades que se plantean, incluso cuando se trata de cuestiones polémicas y jurídicas.

Комитет решил установить процедуру, предусматривающую проведение таких совещаний по крайней мере один раз в год, что позволяет периодически оценивать достигнутый прогресс и возникающие трудности.
El Comité decidió dar carácter oficial a esas reuniones, por lo menos una vez al año, a fin de que pudieran evaluarse periódicamente los progresos realizados y las dificultades que habían surgido.

Однако ввиду сложности системы и охватываемого ею широкого круга видов деятельности нелегко было достичь целей, которые теперь уже достигнуты, и преодолевать возникающие трудности, обычные для такого рода деятельности. Тем не менее их не следует недооценивать.
No obstante, debido a la complejidad del sistema y a la amplia variedad de actividades que abarca, no fue fácil alcanzar los objetivos fijados y ha habido que hacer frente a dificultades que, aunque habituales en este tipo de empresa, no deben subestimarse.

По этим причинам Комитет решил установить процедуру, предусматривающую проведение таких совещаний по крайней мере один раз в год, что позволяет периодически оценивать достигнутый прогресс и возникающие трудности.
Por tales motivos, decidió institucionalizar esas reuniones, por lo menos una vez al año, a fin de que pudieran evaluarse periódicamente los progresos realizados y las dificultades que habían surgido.

Возникающие трудности преодолевались и будут преодолеваться демократическим путем благодаря предпринимаемым испанским народом повседневным и неустанным усилиям, гарантирующим сосуществование в установленном Конституцией правовом поле при сохранении и уважении местных традиций.
Las dificultades se han solucionado y se solucionan gracias al espíritu democrático y al diario y constante esfuerzo de todos los españoles para convivir dentro del marco creado por la Constitución, conservando y respetando las peculiaridades propias.

Полагаем, что каждый из нас возлагает большие надежды на предстоящее заседание, так как Конференция по разоружению сегодня не в состоянии самостоятельно преодолеть возникающие трудности в своей работе.
Creemos que cada uno de nosotros tiene depositadas grandes esperanzas en esa próxima reunión, por cuanto que la Conferencia de Desarme no puede hoy superar por sí misma las dificultades que se presentan en su tarea.

Возникающие трудности не всегда могут решаться точно так же, как в метрополии, в связи с чем государство стремится принимать меры с учетом существующих реалий. Например, в нынешний период экономического кризиса на каждой территории оно организует конференции по экономическим и социальным вопросам.
Las dificultades no podían tratarse siempre de manera idéntica a la de la metrópoli y el Estado procuraba aportar respuestas adaptadas como, en este período de crisis económica, organizando conferencias económicas y sociales en los diferentes territorios.

Оно подтвердило, что Королевство всячески стремится гарантировать права человека, определенные на универсальном уровне, и старается подключить все свои учреждения к работе по закреплению этих прав, несмотря на возникающие трудности и препятствия.
Reafirmó que el Reino albergaba grandes ambiciones en lo tocante a garantizar los derechos humanos definidos universalmente y que intentaba que todas sus instituciones los protegieran pese a las dificultades y los obstáculos.

Временные меры, призванные смягчить возникающие трудности, не обеспечивают прочного урегулирования проблемы; они только усиливают долгосрочную тенденцию, поскольку структурные факторы вновь начинают действовать, но уже с более тяжелыми последствиями.
La adopción de medidas provisionales de mitigación destinadas a aliviar las presiones emergentes no es una solución duradera; de hecho, esas medidas sólo contribuyen a exacerbar la tendencia a largo plazo a medida que resurgen con consecuencias aún más drásticas los efectos de los factores estructurales.

Выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за меры и программы, принимаемые в целях оказания поддержки и помощи женщинам и девочкам в Афганистане, и настоятельно призывает их продолжать свои усилия, несмотря на возникающие трудности;
Felicita a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por las medidas y los programas adoptados para aportar apoyo y asistencia a las mujeres y las niñas en el Afganistán y les alienta encarecidamente a proseguir sus esfuerzos pese a las dificultades encontradas;