Que es ВОЗНИКАЮЩИЕ РИСКИ en Español

• nuevos riesgos
• riesgos emergentes

Ejemplos de uso de Возникающие риски en Ruso y sus traducciones al Español

Возникающие риски.
Nuevos riesgos.

В него были перенесены отмеченные выше остающиеся проблемы, в определенных случаях уточненные или пересмотренные, с тем чтобы учитывать выявленные возникающие риски.
Los desafíos pendientes antes señalados se han mantenido y, en algunos casos, se han detallado o revisado para reflejar los nuevos riesgos detectados.

На 3- м пленарном заседании 19 января было проведено третье заседание за" круглым столом" высокого уровня по теме" Возникающие риски: что принесет нам завтрашний день?".
El 19 de enero, en la tercera sesión plenaria, se celebró una tercera mesa redonda de alto nivel sobre el tema" Nuevos riesgos:¿qué nos deparará el mañana?".

Программные документы проекта оказания чрезвычайной помощи жертвам цунами обновлялись недостаточно регулярно, с тем чтобы учесть меняющуюся обстановку и возникающие риски.
Los documentos programáticos del proyecto de socorro del ACNUR no se habían actualizado periódicamente a fin de tener cuenta el entorno cambiante y los riesgos incipientes.

Инспекционная работа будет в основном проводиться в ответ на возникающие риски; она будет обеспечивать целенаправленный анализ вопросов управления и фактических и кажущихся слабых сторон программ, требующих принятия мер по исправлению положения.
Las inspecciones responderán principalmente a los nuevos riesgos y servirán para examinar con precisión las cuestiones relativas a la gestión y los aspectos de los programas que, por motivos objetivos o subjetivos, se consideren vulnerables y requieran medidas correctivas.

Он также подчеркнул важность усиления наблюдательной деятельности Фонда и разработки эффективных систем раннего оповещения, четко определяющих возникающие риски.
El Comité también hizo hincapié en la importancia de la mejora de las actividades de control del Fondo y el desarrollo de sistemas efectivos de alerta temprana que identifiquen de forma clara los nuevos riesgos.

В этой связи может потребоваться принимать рискованные решения в тех случаях, когда это уместно, и рассматривать возникающие риски как своевременно предоставляющиеся возможности для эффективного с точки зрения затрат обеспечения устойчивого развития с учетом факторов риска..
Para ello quizá haya que asumir los riesgos adecuados y concebir los nuevos riesgos como oportunidades para lograr un desarrollo sostenible que sea eficiente en función de los costos y tenga en cuenta los riesgos..

УСВН изучает свою ресурсную базу с целью удостовериться в том, адекватно ли она позволяет обеспечивать оперативную независимость и гибко реагировать на возникающие риски.
La OSSI está examinando su base de recursos para confirmar su idoneidad con el fin de asegurar su independencia operacional y su flexibilidad para responder a los riesgos emergentes.

В докладе содержится анализ специфичных для данной организации внутренних и внешних факторов, относящихся к оценке уровня Фонда оборотных средств, таких, как задержки с выплатой начисленных взносов, динамика поступления взносов, влияние консолидации, возникающие риски, непредвиденные и чрезвычайные расходы, полномочия на заимствование средств, исторические тренды и статистический анализ нехватки денежных средств.
En el informe se analizan los factores internos y externos específicos de la Organización Meteorológica Mundial y necesarios para evaluar la cuantía del Fondo de Operaciones, tales como las demoras en el pago de las contribuciones prorrateadas, el modelo de ingresos de contribuciones, el impacto de la consolidación, los nuevos riesgos, los gastos extraordinarios y no previstos, la facultad para tomar dinero en préstamo, las tendencias históricas y los análisis estadísticos de los déficit de tesorería.

Любой из подходов потребует наличия экспертов для определения проблемы, совместной разработки инструментария и плана оценки воздействия экологических изменений на здоровье с целью предотвратить или, по крайней мере, уменьшить возникающие риски в области здравоохранения.
Todos los enfoques requerirán que los expertos definan el problema, elaboren instrumentos y elaboren conjuntamente planes para hacer frente a los efectos de un entorno cambiante para la salud a fin de prevenir, o al menos reducir, los riesgos emergentes para la salud.

Настоящий доклад, который подготовлен на основе обращения Исполнительного Совета, содержит анализ внутренних и внешних факторов, с учетом специфики Организации, относящихся к оценке уровня ФОС, таких как задержки в выплатах начисленных взносов, схемы поступления взносов, влияние консолидации, возникающие риски, непредвиденные и чрезвычайные расходы, право на заем, исторические тенденции и статистический анализ недостатка денежных средств.
El presente informe, que se preparó a solicitud del Consejo Ejecutivo, incluye un análisis de los factores internos y externos específicos de la Organización, y necesarios para evaluar la cuantía del Fondo de Operaciones, tales como demoras en el pago de las contribuciones prorrateadas, modelo de ingresos de contribuciones, impacto de la consolidación, riesgos emergentes, gastos extraordinarios y no previstos, autorización para contraer préstamos, tendencias históricas y análisis estadísticos de los déficits de tesorería.

С 2005 года в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров все вынесенные по итогам проверки оценки ниже среднего уровня и неудовлетворительные оценки доводятся до сведения Комитета по надзору УВКБ, который изучает основные недостатки механизмов контроля и возникающие риски.
Desde 2005, en respuesta a las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores, todas las auditorías calificadas de" inferiores a la media" o" escasas" se señalan a la atención del Comité de Supervisión del ACNUR que examina las principales deficiencias de control y los riesgos emergentes.

Оценочная работа Отдела, проводимая с помощью стратегических мероприятий по оценке рисков, предназначенных для определения приоритетности программ и выявления областей, требующих внимания, будет направлена в первую очередь на проведение более углубленных оценок актуальности, эффективности, действенности и результативности программ, а ее инспекционная работа будет в основном проводиться в ответ на возникающие риски и будет обеспечивать целенаправленный анализ вопросов управления и фактических или кажущихся слабых сторон программ, требующих принятия мер по исправлению положения.
Mediante un ejercicio estratégico de evaluación de los riesgos a fin de clasificar los programas por orden de prioridad y determinar los temas de interés, las evaluaciones de la División se centrarán en proporcionar un análisis más a fondo de la pertinencia, eficiencia, eficacia y repercusión de los programas, mientras que las inspecciones responderán principalmente a los riesgos nuevos y servirán para examinar con precisión las cuestiones relativas a la gestión y los aspectos de los programas que, por motivos objetivos o subjetivos, se consideren vulnerables y requieran medidas correctivas.

В этой связи возникает риск внесения в систему несанкционированных изменений.
Existe el riesgo de que se realicen modificaciones no autorizadas en el sistema.

Это также поможет гарантировать гибкость УСВН, необходимую для адаптации к возникающим рискам и меняющимся приоритетам.
También ayudará a asegurar que la OSSI tenga la flexibilidad para responder a nuevos riesgos y cambios de prioridades.

Ускорить создание региональных систем наблюдения, сконцентрированных на возникающих рисках и продолжающих следить за последствиями кризиса в различных регионах;
Acelerar el establecimiento de sistemas regionales de vigilancia que se centren en los riesgos emergentes y continúen supervisando los efectos de la crisis en las diversas regiones;

Возникают риски в связи с радиацией, природными метеоритами и мусором от техногенной космической деятельности.
Hay riesgos de radiaciones, de meteoritos y de residuos procedentes de las actividades de los seres humanos en el espacio.

Выявление и приоритизация групп продуктов и условий, в которых имеет место воздействие, в тех случаях, когда могут возникать риски;
Selección de grupos de productos y determinación de prioridades y de las circunstancias de exposición en que pueden producirse riesgos;

Во многих случаях бедствий из-за усугубления существовавших ранее факторов уязвимости могут возникнуть риски в отношении защиты.
En casos de desastre, suelen surgir riesgos para la protección por causa del agravamiento de las vulnerabilidades preexistentes.

Поскольку улучшение состояния окружающей среды сопряжено с расходами, возникает риск того, что их сокращение может снизить эффективность таких стратегий.
En la medida en que las mejoras medioambientales conllevan un costo, surge el riesgo de que las políticas se vean debilitadas a fin de mitigar esos costos.

Бесспорно, может возникнуть риск появления случаев безгражданства или случаев двойного либо даже множественного гражданства.
Evidentemente, existe el riesgo de que pueda ocurrir la apatridia o la nacionalidad doble o incluso múltiple.

Однако при этом возникает риск формирования стереотипов, являющихся источником предрассудков.
No obstante, existe el riesgo de al hacerlo, forjar estereotipos, que son fuente de prejuicios.

Возникает риск того, что лица, принимающие решения, не смогут выявить недовыполнение запланированного и принять необходимые меры к исправлению положения.
Existe el riesgo de que los encargados de adoptar las decisiones no detecten un desempeño inferior a lo previsto y no adopten las medidas correctivas necesarias.

Выявление и приоритизация групп продуктов и определенных научным путем вредных химических веществ, включая определение областей, в которых может возникать риск;
Determinación de los grupos de productos y de los productos científicamente clasificados como peligrosos, con inclusión de las circunstancias en que pueden producirse riesgos, y determinación de su carácter prioritario;

Могут возникать риски, связанные с затратами, а также ущербом репутации, и следственным органам и службам прокуратуры необходимо предоставить необходимые ресурсы для обеспечения равенства возможностей.
Podrían correrse riesgos en relación con los costos y con el daño a la reputación, y los servicios de investigación y enjuiciamiento debían recibir los recursos necesarios para garantizar la igualdad de condiciones.

И все же могут возникнуть риски для финансовой и бюджетной стабильности, если рост инфляции и обесценивание валюты испортит аппетит инвесторов на японские государственные облигации, приведя тем самым к росту номинальных процентных ставок.
Y, sin embargo, podrían surgir riesgos para la estabilidad financiera y fiscal si una inflación más alta y una depreciación de la moneda echaran por tierra el apetito de los inversores de bonos del gobierno japonés, haciendo subir en consecuencia las tasas de interés nominales.

Правительство не начало процесс консультаций для определения того, каким образом права автора могут быть адаптированы к реально работающей схеме, в связи с которой не возникают риски, упомянутые в доказательстве.
El Gobierno no llevó a cabo un proceso de consultas para determinar de qué manera podrían hacerse valer los derechos del autor en un sistema viable que no planteara los riesgos que se mencionan en los medios de prueba.

В связи с задержками с закрытием недействующих целевых фондов возникает риск того, что возмещение расходов донорам возможно не будет произведено в срок, а любые оставшиеся средства будут выделены на цели осуществления деятельности по программам.
Los retrasos en el cierre de los fondos fiduciarios inactivos plantean el riesgo de que los reembolsos a los donantes no se realicen a tiempo y no queden fondos disponibles para realizar las actividades de los programas.

Проблема с применением антидепрессантов как основного средства предотвращения рецидива депрессии заключается в том, что многие люди не желают принимать лекарства в течение неопределенного периода времени, и когда применение препарата прекращается, возникает риск возвращения депрессии.
El problema de considerar los antidepresivos el método principal para prevenir la recurrencia es que muchas personas no quieren seguir medicándose durante períodos indefinidos y, cuando se cesa la medicación, vuelve a surgir el riesgo de sentirse deprimido.

В рамках своей усовершенствованной методологии регулирования рисков УСВН внедрит систему планирования на ежеквартальной основе для отслеживания достигнутого прогресса и стратегической корректировки с учетом возникающих рисков.
Para apoyar su metodología mejorada de gestión de riesgos, la OSSI planificará los trabajos trimestralmente para supervisar los progresos y hacer ajustes estratégicos a fin de tener en cuenta los riesgos que vayan surgiendo.