ВОЗНИКАЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• auftreten
• entstehen

Примеры использования Возникающих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это заставляет сердце рад, ведь он только я говорю обо всех возникающих Тесто.
Das macht das Herz froh, Sie sehen es nur ich über alles reden entstehen Dough.

EXTERNAL P был специально разработан для эффективного устранения всех типов утечек, возникающиХ В Пластмассовых компонентах холодильных систем.
EXTERNAL P wurde entwickelt, um alle Arten von Lecks, die an Kunststoffkomponenten von Anlagen auftreten, wirksam abzudichten.

Анализ причин позволяет выявить собственно побуждающие факторы таких периодически возникающих дефектов.
Eine Ursachenanalyse erlaubt die eigentlichen Auslöser solcher immer wieder auftretender Defekte zu bestimmen.

Идентификация, характеристика и оценка временно возникающих мешающих вибраций.
Identifzierung, Charakterisierung und Bewertung temporär auftretender Störschwingungen.

Одна из чудесных вещей, которую я открыла во время своих путешествий- это существование этих возникающих видов.
Eines der erstaunlichen Dinge die ich auf meinen Reisen entdeckt habe ist, dass diese Spezies entsteht.

У них нет необходимых данных для идентификации возникающих угроз власти.
Sie haben nicht wirklich die Daten, die sie brauchen, um aufkeimende Gefahren für die Herrschaft zu identifizieren.

Капитал начал покидать страну. В этом состоит парадигма возникающих рынков: считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.
Dies ist das Paradigma des sich entwickelnden Marktes: Man muss voraussetzen, dass die Banken stets wesentlich inkompetenter sind, als es den Anschein hat.

Это позволяет как существенно сократить количество соединений, так иуменьшить количество потенциальных проблем, возникающих из-за потерь при соединении.
Dies reduziert sowohl die Anschlussverbindungen wesentlich als auch potenzielle Probleme, die durch Anschlussverluste entstehen.

Употреблявшие МФР говорят, что не испытывали побочных эффектов, возникающих при употреблении других препаратов для набора веса.
Die, die MGF verabreichten, erklärten, dass sie keine Nebenwirkungen erfuhren, die häufig mit dem Gebrauch anderer Drogen für die Gewinnung von Körpermass. auftreten.

Книги используются только для получения информации, которая необходима для решения задач, возникающих в школьных мастерских и на фермах.
Bücher werden nur zur Beschaffung von Information benutzt, als Hilfe bei der Lösung von Problemen, die in den Werkstätten und in den landwirtschaftlichen Betrieben der Schulen auftreten.

Управление ошибками- оценка ошибок, возникающих на сайте, обычно эта функция обеспечивает усовершенствование услуг или работу с рекламациями и в большинстве случаев строго привязана к веб- аналитике;
Fehlermanagement- Die Messung der Fehler die auf dieser Seite auftreten, diese Funktion unterstützt die Verbesserung der Service- oder Reklamationsbearbeitung und ist strikt an die Web-Analyse gebunden.

Возможно, эффективность правовых институтов в развивающихся странах и возникающих рынков не является единственной целью.
Vielleicht ist die Effektivität von Rechtsinstitutionen in Entwicklungsländern und das Entstehen von Märkten nicht das einzige Ziel.

В частности, они сосредоточивают внимание на конкретных проблемах, возникающих при применении надзорных стандартов в развивающейся стране, которая стремится к финансовой стабильности и вовлеченности.
Insbesondere konzentriert sie sich auf die konkreten Herausforderungen, die bei der Anwendung von Aufsichtsstandards in um Finanzstabilität und finanzielle Inklusion bemühten Entwicklungsländern auftreten.

Для устранения перенапряжений, возникающих при отключении быстродействующего выключателя, в цепи используется разгрузочный диод, создающий контур сброса энергии, накопленной реактором входного фильтра.
Für Überspannungen, die bei Abschaltung der schnellschaltenden Schalter entstehen, ist in der Kette eine Entladungsdiode, die zur Verschiebung der Energie geschaffen war, die sich im Eingangsfilter angesammelt hatte.

Кто сменит устаревший режим нераспространения ядерного оружия, обеспечит коллективную безопасность в возникающих международных горячих точках и подтолкнет переговоры о мире на Ближнем Востоке?
Wer wird ein nicht mehr zeitgemäßes Regime zur Nichtverbreitung von Atomwaffen ersetzen, für kollektive Sicherheit an sich herausbildenden internationalen Brennpunkten sorgen und bei den Friedensgesprächen im Nahen Osten eine Dynamik in Gang setzen?

Но вот Мюррей Гелл- Манн вчера говорил о возникающих свойствах. Можно их назвать" архитектурой"- в качестве метафоры к использованию того же старого материала, новыми, неочевидными способами.
Aber Murray Gell-Mann hat gestern über aufkommende Eigenschaften geredet. Alternativ könnte man es"Architektur" nennen, als eine Metapher für die Verwendung des gleichen alten Materials, das auf nichtoffensichtliche, nichttriviale Weise neu kombiniert wird.

В шимпанзе Гомбе живут в субальпийской болота, редколесье, semideciduous леса, вечнозеленые леса, луга с разбросанными trees. At Bossou, шимпанзе обитают многоступенчатой вторичный лес лиственный, возникающих в области оборота из-за смещения сельского хозяйства.
In Gombe Schimpansen in subalpinen Mooren, offenen Waldland, semideciduous Wald, immergrüner Wald, mit verstreuten trees. At Bossou Grünland leben, bewohnen Schimpanse mehrstufigen sekundären Laubwald entstehen in Gebieten aufgegeben wegen Verschiebung der Landwirtschaft.

Одобрения просьбы Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея проанализировала все мандаты, которые действуют более пяти лет, в целях определения того, действительно ли по-прежнему необходимо осуществлять ту или иную деятельность и могут ли выделенные на ее осуществление ресурсы быть перераспределены на цели решения новых и возникающих задач;
Das Ersuchen des Generalsekretärs unterstützen, die Generalversammlung möge alle seit mehr als fünf Jahren laufenden Mandate daraufhin überprüfen, ob die betreffenden Aktivitäten wirklich noch gebraucht werden oder ob die dafür zugewiesenen Mittel für die Bewältigung neuer und sich abzeichnender Herausforderungen umgewidmet werden können;

Если только что приобретенный мобильный телефон не работает должным образом, изучите тогда руководство еще раз! Обратите особое внимание на предпоследнюю страницу. Там находится список наиболее часто возникающих проблем. Если все же не удается решить проблему, позвоните по нашему специальному номеру, который следует ниже.
Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

Человеческой расе потребовались века для приобретения зачатков религии и морали, и эти сверхлюди были достаточно мудры, чтобы не лишать человечество малой толики прогресса из-за смятения и растерянности, неизменно возникающих, когда просвещенные и более развитые существа пытаются усовершенствовать отсталые расы чрезмерным обучением и просвещением.
Die menschliche Rasse hatte ganze Zeitalter damit verbracht, das Wenige an Religion und Sittlichkeit, das sie besaß, zu erwerben, und diese Übermenschen wussten Besseres zu tun, als die Menschheit um diese paar Fortschritte zu bringen durch die Wirrnis und Bestürzung, die sich immer dann einstellen, wenn aufgeklärte und höher stehende Wesen daran gehen, rückständige Rassen durch ein Zuviel an Unterweisung und Erleuchtung heben zu wollen.

Это только ощущения, возникшие в вашем собственном теле.
Aber das tust du nicht. Du nimmst nur die Empfindungen wahr, die in deinem Körper entstehen.

Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.
Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.

Возникающие проблемы работы сети могут влиять на взаимодействие между узлами кластера.
Wenn Netzwerkprobleme auftreten, kann sich dies auf die Kommunikation zwischen Clusterknoten auswirken.

Когда они закрыли дверь, возникло электрическое поле.
Wenn sich die Türen schließen, entsteht ein elektrisches Feld.

Когда возникает новый материал, выделяется энергия, которая выходит через усики растения.
Wenn neue Stoffe entstehen, wird Energie freigesetzt,… die durch ihre Ranken fließt.

Если возникнут проблемы, мы отправим вам бесплатные запчасти для обмена.
Wenn irgendwelche Probleme auftreten, werden wir Ihnen kostenlose Teile zum Umtausch zusenden.

Характерным для этого вида колибри является заметный гул, возникающий из-за взмахов крыльев.
Charakteristisch für diese Kolibri-Art ist ein auffälliges Summen, das durch die Flügelschläge entsteht.

Оно может возникать как побочный эффект почечной недостаточности.
Das kann als körperliche Nebenwirkung des Nierenversagens auftreten.

Это возникло в последний момент.
Das hat sich im letzten Moment ergeben.

Омоглифы могут возникать при использовании разных алфавитов.
Homoglyphen können auch bei Verwendung verschiedener Alphabete entstehen.