ВОЗНИКАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод S

Глагол
auftreten
выступать
появление
возникать
происходить
появляться
возникновении
проявиться
выступление
поведение
entstehen
возникают
появляются
создать
образуются
формируются
порождает
появлению
результатом

Примеры использования Возникающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Сам по себе ум- только идеи, возникающие в твоем Я.
Der Verstand selbst besteht nur aus Ideen, die in Deinem eigenen Selbst auftauchen.
Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
Risiken, die in einem Land auftreten, können die gesamte Eurozone in Mitleidenschaft ziehen.
Вы заметите только ощущения, возникающие при движении воздуха.
Du bist nur in der Lage die Empfindungen zu spüren, die durch die Luftbewegungen entstehen.
Возникающие проблемы работы сети могут влиять на взаимодействие между узлами кластера.
Wenn Netzwerkprobleme auftreten, kann sich dies auf die Kommunikation zwischen Clusterknoten auswirken.
Европа, Япония и на самом деле все возникающие экономики живут за счет американского торгового дефицита.
Europa und Japan  in der Tat die gesamte aufstrebende Wirtschaftswelt  leben von Amerikas Handelsdefiziten.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Воспаления, возникающие в ответ на внесение вторичной инфекции в ранку от укуса.
Entzündung, die als Reaktion auf die Einführung einer Sekundärinfektion in die Wunde durch einen Biss entsteht.
Профессиональные консультанты были всегда на месте, когда они нужны; они быстро и компетентно решали возникающие проблемы!
Die Fachberater sind immer da, wenn man sie braucht, und lösen auftretende Probleme schnell und kompetent!“!
Он считался своего рода беспокойства, потому что навязчивые идеи, возникающие страхи или болезненной мысли вызвало нервозность.
Es wurde als eine Art von Angst betrachtet, weil Obsessionen, die aus Ängsten oder beunruhigenden Gedanken entstanden, Nervosität verursachten.
Мы знали это потому, что провели предыдущие 10 лет, изучая племена,изучая эти естественно возникающие группы.
Weswegen wir es wussten, war, weil wir die vorherigen 10 Jahre damit verbrachten,Stämme und all diese natürlich auftretenden Gruppierungen zu studieren.
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета,смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.
Ein Militärdiktator wie Chiles Pinochet konnte vielleichtdie soziale und politische Unruhe, die unter solchen Bedingungen entsteht, unterdrücken.
Они строят свою политику таким образом, что всегда будет какой-нибудь враг, на которого можно спихнуть любые возникающие проблемы.
Sie konstruieren die Politik so, dass es immer einen Feind gibt, dem sie für alle auftretenden Probleme die Schuld zuschieben können.
Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из-за наследия прошлого, следует искать в прошлом.
Das heisst allerdings nicht, dass unsere Antworten auf die von den Vermächtnissen der Vergangenheit ausgehenden Gefahren ebenfalls in der Vergangenheit wurzeln müssen.
Возникающие вопросы настолько отличаются от вопросов, поднимавшихся в предыдущих десятилетиях, что сегодня изменяется вся концепция дискуссии об экономическом прогрессе и соответствующей экономической политике.
Die auftauchenden Fragen unterscheiden sich derart von denen der letzten Jahrzehnte, dass man einen Wandel des konzeptionellen Rahmens erkennen kann, der die Diskussion des wirtschaftlichen Fortschritts- und der Wirtschaftspolitik- von jetzt ab prägen wird.
В ней есть и признание различий, поскольку« когда душа нации, наконец,начинает говорить, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, отличающиеся от наших собственных.
Zuletzt wird die Akzeptanz der Andersartigkeit betont, denn„wenn die Seele einer Nation endlich spricht,können die entstehenden Institutionen Bräuche und Traditionen widerspiegeln, die sich stark von unseren unterscheiden.
Благодаря быстрому и легкому переоборудованию буровой установки ГНБ в установку для продавливаниятруб, в дельте Нигера могут быть преодолены любые тяжелые условия, а ранее возникающие осложнения, в процессе втягивания длинного трубопровода, будут сведены к минимуму.
Dank des schnellen und einfachen Umbaus der HDD-Bohranlage zum Prime Pipe Pusher,können die schwierigen Bedingungen im Niger-Delta gemeistert werden und die früher auftretenden Komplikationen beim Einziehvorgang der langen Pipe Lines werden auf ein Minimum reduziert.
Если задано значение 1, PAM-модуль синхронизации паролей не будет учитывать ошибки, возникающие при изменении пароля Windows, а будет продолжать синхронизацию с другими узлами, заданными с помощью параметра SYNC_ HOSTS.
Wird 1 festgelegt, wird damit angegeben, dass PAM für die Kennwortsynchronisierung jeden Fehler,der bei der Änderung eines Windows-Kennworts auftritt, ignorieren soll, und mit der Synchronisierung anderer, in SYNC_HOSTS angegebener Hosts fortfahren soll.
Учащиеся соглашаются, что любые проблемы, возникающие между Учащимися и рекламодателями, должны решаться самими Учащимися, рекламодателями и иными лицами, если Учащиеся принимают участие в деятельности рекламных и иных агентств, размещающих рекламу на Сайте.
Schüler stimmen zu, dass alle Probleme, die zwischen Schülern und Inseraten auftreten, werden eigenständig von Schülern, Inseraten und anderen gelöst. Wenn Schüler in einer Promotion-Aktion von Inseraten oder anderen Agenturen der Werbung sich beteiligen die auf der Website veröffentlicht wurde.
Участники мероприятия в формате мозгового штурма с элементамиделовой игры проработают различные ситуации, возникающие при возбуждении и рассмотрении дел об административных правонарушениях в сфере таможенного дела.
Die Teilnehmer der Veranstaltung erarbeiten in einem Brainstorming-Format mit Elementen eines Wirtschaftsspiels verschiedene Situationen,die bei der Einleitung und Prüfung von Ordnungswidrigkeiten im Zollbereich auftreten.
Историки часто предупреждают, что страхи и неопределенности, возникающие при росте новых крупных государств типа Китая, могут привести к развитию серьезных конфликтов. В частности, приводится пример конфликта в Европе сто лет тому назад, когда Германия обогнала Великобританию в промышленном производстве.
Historiker warnen häufig, dass die aufgrund des Aufstiegs neuer Mächte wie China entstehenden Ängste und Unsicherheiten schwere Konflikte auslösen können, wie etwa in Europa vor hundert Jahren, als Deutschland Großbritannien im Bereich der industriellen Produktion überholte.
Но демократические ценности и свобода выбора, которые сейчас меняют облик Ближнего Востока, это лучшая возможность для мира, от Запада до Востока, увидеть, что такое стабильность и безопасность,дружба и толерантность, возникающие в арабском мире, вместо того, чтобы видеть образы насилия и терроризма.
Aber die Werte der Demokratie und der Entscheidungsfreiheit, die den Mittleren Osten zu diesem Zeitpunkt durchfluten, sind die beste Gelegenheit der Welt, für den Westen und den Osten, um Stäbilität und Sicherheit,um Freundschaft und Toleranz aus der arabischen Welt entstehen zu sehen, eher als die Bilder von Gewalt und Terrorismus.
Помните, возникающие на их магазин мелко точка ровном месте рынок небольшие деревья идут в нас вроде массовый способ а с другой многие из моих соседей маршрут, было сказано не рок фестиваль прикладного э- э… почти ничего не идет, естественно, и аудио лотки и за ее пределами масляной ванне продаже э- э… нужно все это охватывает печаль разнообразие возвращается а это значит.
Erinnern Sie sich von ihrem Geschäft mit fein gemahlen Niveau dot Markt kleine Bäume kommen in uns eine Art massiver Weise auch auf den anderen viel von meinem Nachbarn Route, die keine war, sagte Rock Fest angewandte uh… fast nichts kommt natürlich und Audio-Tabletts und außerhalb Bad Öl verkaufen uh… müssen alle ist es für den Kummer.
Это только ощущения, возникшие в вашем собственном теле.
Aber das tust du nicht. Du nimmst nur die Empfindungen wahr,die in deinem Körper entstehen.
Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.
Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
Если возникнут проблемы, мы отправим вам бесплатные запчасти для обмена.
Wenn irgendwelche Probleme auftreten, werden wir Ihnen kostenlose Teile zum Umtausch zusenden.
Оно может возникать как побочный эффект почечной недостаточности.
Das kann als körperliche Nebenwirkung des Nierenversagens auftreten.
Когда возникает новый материал, выделяется энергия, которая выходит через усики растения.
Wenn neue Stoffe entstehen, wird Energie freigesetzt,… die durch ihre Ranken fließt.
Когда они закрыли дверь, возникло электрическое поле.
Wenn sich die Türen schließen, entsteht ein elektrisches Feld.
Это возникло в последний момент.
Das hat sich im letzten Moment ergeben.
Омоглифы могут возникать при использовании разных алфавитов.
Homoglyphen können auch bei Verwendung verschiedener Alphabete entstehen.
Результатов: 29, Время: 0.041

Возникающие на разных языках мира

S

Синонимы к слову Возникающие

Synonyms are shown for the word возникать!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий