ВОЗНИКАЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vyplývající
• vznikají
• se objevují
• vzniklé
• vznikající

Примеры использования Возникающие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сам по себе ум- только идеи, возникающие в твоем Я.
Mysl sama je jen představami, objevující se ve vašem Já.

Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
Rizika, která se objeví v jedné zemi, mohou postihnout celou měnovou oblast.

Открытые дебюты- шахматные начала, возникающие после ходов 1. e4 e5.
Lotyšský gambit je šachové zahájení vznikající po tazích 1. e4 e5 2.

Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события.
Zobrazovat události v pořadí, v jakém se objevují ve vybraných zdrojích a typech.

Это метафора, при помощи которой Адам Смит описал социальные блага, возникающие от личных действий.
Je to metafora užívaná Adamem Smithem k popsání věcí, ze kterých těží společnost, které vznikají z akcí jednotlivce.

Различия любого характера, возникающие между ними должны решаться признанными мирными методами.
Neshody jakékoliv povahy, které vzniknou mezi státy, by měly být řešeny pokojnými metodami.

Ниже описаны погрешности конфигурации заготовки, возникающие даже при совершенстве установки гидрорезки.
Níže naleznete popis chyb součásti, které by se vyskytly, i kdyby byl systém řezání vodním paprskem dokonalý.

Обязательства, возникающие из стипуляции, были обязательствами строгого права, то есть не допускали толкований.
Povinnosti vyplývající ze stylizace byly závazky přísného práva, tzn. neumožňovaly tlumočení.

Покер является американская игра, и это отрадно видеть, регулируемых рынок онлайн- покера, возникающие в некоторых государствах.
Poker je americká hra, a to je povzbudivé vidět, regulovaný online poker na trhu objevují v některých státech.

Риски, возникающие ввиду" неопределенности прогнозирования общественного пространства" после опыта 80х, который закончился на площадке Форума" своей лебединой песней".
Nebezpečí vyplývající z" nejistoty, kterou dnes představuje projekt veřejného místa" po zkušenosti z 80. let, která měla v oblasti Forum" svůj labutí zpěv.

С экономической точки зрения государственный бюджет выражает экономические отношения, возникающие в процессе распределения валового внутреннего продукта в связи с выполнением государственных функций.
Z ekonomického hlediska vyjadřuje státní rozpočet ekonomické vztahy, které vznikají při tvorbě a používání peněžních důchodu státu.

Наиболее часто возникающие вопрос ли эти продукты HGH- все из них в равной степени- действительно помочь, и они способны сделать ситуацию еще хуже, не вызывая побочных эффектов?
Nejčastěji vyplývající otázka je, zda tyto produkty HGH,- všechny z nich do stejné míry- skutečně pomoci a nejsou jim schopen činit někdy horší situaci aktivaci vedlejší účinky?

И, наконец, в ней есть и признание различий, поскольку« когда душа нации, наконец, начинает говорить, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, отличающиеся от наших собственных.
A konečně se zde objevuje i akceptace rozmanitosti, neboť„ když duše národa konečně promluví, mohou vzniklé instituce odrážet zvyky a tradice, které se velmi liší od našich.

Смерчи, возникающие в этих условиях, особенно опасны, так как могут быть обнаружены только с помощью метеорологических радиолокаторов наблюдения либо предупреждением о надвигающейся опасности для тех, кого застигла непогода, может стать звук приближающегося торнадо.
Tornáda, která se objevují v těchto podmínkách jsou především nebezpečná, jelikož pouze meteorologický radar, nebo možný hluk blížícího se tornáda, může varovat ty, kteří se nachází v jeho cestě.

Торнадо, прошедшее по территории Великих равнин может покраснеть из-за красноватого оттенка почвы, а смерчи возникающие в горных районах могут преодолевать заснеженные территории, становясь белыми.
Tornáda vznikající na velkých pláních( středozápad USA), jsou červeného zbarvení, díky načervenalé půdě a tornáda tvořená v horských zasněžených oblastech mívají bílou barvu.

Если задано значение 1, PAM- модуль синхронизации паролей не будет учитывать ошибки, возникающие при изменении пароля Windows, а будет продолжать синхронизацию с другими узлами, заданными с помощью параметра SYNC_ HOSTS.
Je-li nastavena hodnota 1, určuje, že modul PAM funkce Synchronizace hesel má ignorovat případnou chybu, která se vyskytne při změně hesla systému Windows, a pokračovat v synchronizaci s jinými hostiteli zadanými hodnotou SYNC_HOSTS.

Историки часто предупреждают, что страхи и неопределенности, возникающие при росте новых крупных государств типа Китая, могут привести к развитию серьезных конфликтов. В частности, приводится пример конфликта в Европе сто лет тому назад, когда Германия обогнала Великобританию в промышленном производстве.
Historici často varují, že strach a nejistota pramenící z nástupu nových mocností, jako je Čína, mohou vyvolat vážný konflikt, jaký Evropa zažila před sto lety, když Německo předehnalo Británii v průmyslové produkci.

Участники мероприятия в формате мозгового штурма с элементами деловой игры проработают различные ситуации, возникающие при возбуждении и рассмотрении дел об административных правонарушениях в сфере таможенного дела.
Účastníci akce ve formátu brainstormingu s prvky obchodní hry budou zpracovávat různé situace, které se vyskytnou při zahájení a posuzování případů správních deliktů v oblasti cel.

Обратите внимание, что, поскольку мы основываемся на Европейском Союзе, любые гарантии, возникающие у клиентов, не входящих в Европейский Союз, могут потребовать, чтобы клиент имел дело с представительством производителя в Европейском Союзе в зависимости от определенных брендов.
Vezměte prosím na vědomí, že vzhledem k tomu, že jsme se sídlem v rámci Evropské unie, jakékoli záruční otázky, které vznikají u zákazníků mimo Evropskou unii, mohou vyžadovat, aby zákazník v závislosti na určitých značkách kontaktoval kancelář výrobce v rámci Evropské unie.

Необходимо постоянно кормить, чтобы быть сильным и быть в состоянии противостоять младенчества инфекции, которые возникающие проблемы в этот момент, пока ребенок не отнимают от груди, чтобы стать прекрасным ребенком быстро стал подростком.
Musí být neustále přiváděn být silný a být schopen odolat kojeneckém věku infekce, které se objevují problémy v tomto okamžiku, dokud dítě je odstavena, aby se stal dobrým dítě rychle se stal dospívající.

Европа сохраняет преимущество с точки зрения чистой науки как, например, в фармацевтической промышленности, но возникающие компании мирового класса, особенно в Индии, все чаще имеют возможность нанимать выпускников Массачусетского технологического института и Гарвардского университета, при меньших затратах на рабочую силу, сохраняя, таким образом, глобальную конкурентоспособность.
Evropa si uchovává výhodu v oblasti ryzí vědy, například ve farmaceutickém průmyslu, avšak vznikající společnosti světové úrovně, zejména v Indii, jsou čím dál schopnější najímat absolventy MIT a Harvardu a zároveň si udržet nižší mzdové náklady, a tedy globální konkurenční schopnost.

Профессионализм, многолетний и успешный опыт работы в сфере защиты интересов участников внешнеэкономической деятельности, а также обширная практика адвокатов по таможенным спорам- позволяют Коллегии адвокатов« ТАМОЖЕННЫЙ АДВОКАТ» эффективно решать вопросы и проблемы, возникающие у участников внешнеэкономической деятельности, инвесторов, зарубежных компаний и иностранных представительств на территории Российской Федерации, а также российских компаний, ведущих бизнес за рубежом.
Profesionalita, dlouhodobá a úspěšná zkušenost s ochranou zájmů účastníků zahraniční ekonomické činnosti, jakož i rozsáhlá praxe právníků v celních sporech- umožňují advokátní komoře advokátní komory efektivně řešit problémy a problémy plynoucí z účastníků zahraničních ekonomických aktivit, investorů, zahraničních společností a zahraničních misí na území Ruské federace, stejně jako ruské společnosti podnikající v zahraničí.

Гипотиреоз может вытекать из особой причины или смесь различных причин, таких как осложнения, возникающие из-за заболеваний щитовидной железы, пораженных деятельности мозга, воздействия медицинских процедур, и аутоиммунных расстройств.
Hypotyreóza mohla vyplynout z singulární příčinu nebo směs různých příčin jako komplikace vyplývající z nemocí štítné žlázy, postiženy mozkové aktivity, vystavení lékařského ošetření a autoimunitních poruch.

Терапевтическое клонирование является, вероятно, менее опасным, чем репродуктивное клонирование, поскольку дефекты, возникающие при перепрограммировании в процессе терапевтического клонирования, оказывают воздействие не на все клетки организма, а лишь на те клетки, которые используются в процессе лечения.
Terapeutické klonování je tedy asi bezpečnější než reproduktivní, protože chyby, vzniklé přeprogramováním, by neměly vliv na všechny buňky v těle, nýbrž jen na tu část buněk, které byly použity při terapii.

Настоящие условия и положения регулируются и толкуются в соответствии с голландскими законами, при этом все споры, возникающие в связи с настоящими условиями, положениями или веб- сайтом по договору, вследствие правонарушения или иным образом, подлежат рассмотрению компетентными судами Нидерландов.
Tyto podmínky se řídí a vykládají podle nizozemského práva a veškeré spory vzniklé v souvislosti s těmito podmínkami nebo tímto webem podle smlouvy, v důsledku deliktu nebo jinak budou řešeny v nizozemské jurisdikci.

Такие джеты предположительно возникают при взаимодействии центральной черной дыры и аккреционного диска.
Předpokládá se, že takové výtrysky vznikají působením centrální černé díry na akreční disk.

Поэтому всегда возникает вина большую сложность, разнообразие и гармонию.
Takže vždy vznikají vína velkou složitost, rozmanitost a harmonii.

Постепенно игра начинает обретать форму,- возникают ограничения, проясняются возможности:.
Postupně se hra začíná rýsovat, Vznikají omezení, objevují se možnosti.

Когда умирает огромноя звезда и становится черной дырой возникает новая Вселенная.
Každý okamžik tzanikají obrovské hvězdy a vznikají černé díry a nové dimenze.

Он не выглядит хорошо, но большие поры возникают в самых нежелательных местах.
To nevypadá hezky, ale velké póry vznikají v místech nejvíce nežádoucí.