ВЫЗВАННОГО на Чешском - Чешский перевод

• způsobené
• vyvolané
• způsobenému
• zapříčinila
• způsobily
• vyvolává
• zapříčiněné

Примеры использования Вызванного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вызванного Пандорой.
Vyvolaná Pandorou.

Секса на одну ночь вызванного ложью.
Nezávaznému sexu vyvolanému klamavou reklamou.

Мочевого пузыря может также держать мочи из-за воспаления, вызванного инфекцией.
Močový měchýř není schopen zadržet moč, a to kvůli zánětu způsobenému infekcí.

Чарльз Винн умер от инфаркта миокарда, вызванного девятью миллиграммами аконитина.
Charles Wynn zemřel na infarkt, který způsobilo 9 miligramů aconitinu.

Смерть действительно наступила от удушья, вызванного электрошоком.
Příčina smrti byla určitě udušení, zapříčiněné elektrickým šokem.

Освободится от массированного негатива, вызванного воздействием политических идеологий.
Osvobodit se od masívní negativity způsobené účinky politických ideologií.

Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности.
Základ příběhu člověkem zapříčiněné změny klimatu začíná být celosvětové veřejnosti jasnější.

Возможно от герпесного энцефалита, вызванного Преднизоном,?
Že by od té encefalitidy způsobené Prednisonem?

На первичную сторону перенапряжения ПТ, вызванного диэлектрическим пробоем, измерено поврежденное ПТ.
Na primární stranu PT přepětí způsobené poškozením dielektrikem se měří poškozené PT.

Седловидная эмболия, убившая Эйвери, была прямым следствием перелома бедра, вызванного падением.
Sedlo embolie, která zabila Avery byl přímým důsledkem Z rozbité stehenní kosti způsobeného pádem.

Мистер Графтон погиб из-за повреждения позвоночника, вызванного огнестрельным ранением в живот.
Pan Grafton zemřel na zranění páteře Způsobené střelbou Do žaludku.

У меня есть на это полномочия, потому что я долбаная героиня. Я помогла спасти Землю- матушку от катаклизма, вызванного Жюлем- Пьером Мао.
A mám moc to udělat, protože jsem hrdinka, která pomohla zachránit Zemi před katastrofou, kterou rozpoutal Jules-Pierre Mao.

Мистер Либерачи умер от сердечного приступа… вызванного малокровием, которое спровоцировала арбузная диета.
Pan Liberace zemřel na zdravotní komplikace… způsobené chudokrevností kvůli melounové dietě.

Если Китай перестанет расти, падение мировой экономики будет намного серьезней, чем во время недавнего кризиса, вызванного обычной американской рецессией.
Pokud čínský růst zkolabuje, celosvětové důsledky by mohly být mnohem horší než ty, jaké vyvolává normální americká recese.

Болезнь Меньера- заболевание внутреннего уха, вызванного дисбалансом внутреннего давления текучей среды уха.
Menierovy choroby- onemocnění vnitřního ucha způsobené nerovnováhou vnitřní ucho tlaku tekutiny.

В результате интереса, вызванного этим фильмом, британское издательство Hodder& Stoughton выпустило серию аудиокурсов по методу Томаса.
Jako výsledek zájmu vyvolaný tímto dokumentem, britské vydavatelství Hodder& Stoughton pověřilo Thomase, aby vytvořil komerční verzi svých kursů.

Suomen sisällissota была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе.
Finská občanská válka byla součást národních a společenských nepokojů, způsobených první světovou válkou( 1914-1918) v Evropě.

Единственная вещь хуже уличного насилия, вызванного убийством Трилло в тюрьме, это уличное насилие, если Трилло снова возглавит Эль Пунио.
Jedinou věc která je horší než pouliční násilí pokud bude Trillo zabit ve vězení, je násilí, které vznikne pokud se dostane znovu do čela El Punio.

Кроме того более чем на 40 процентов людей, страдающих от кишечного заболевания, вызванного загрязненных продуктов питания были дети в возрасте до 5 лет.
Více než 40 procent lidí trpících střevní onemocnění způsobené kontaminované potraviny byly také, děti ve věku do 5 let.

Но никакое позерство не может воспрепятствовать распаду материально-технической базы экономики, вызванного новым равновесием на нефтяном рынке.
Ani sebepřesvědčivější pózy však nemohou vykompenzovat rozpad materiální základny ruské ekonomiky v důsledku nové rovnováhy na ropných trzích.

А мы как раз на пороге очередного массового вымирания, вызванного умными, но жадными приматами, известными как хомо сапиенс.
My jsme nyní na prahu závěrečného masového vyhynutí, které způsobil chytrý, leč chamtivý druh primátů, známý jako homo sapiens.

И своевременно принимать эффективные средства ремонта для устранения неисправности, чтобы избежать большего ущерба, вызванного повреждением трансформатора.
A včasné přijetí účinných opravných prostředků k opravě poruchy, aby se zabránilo většímu poškození způsobenému poškozením transformátoru.

Кроме того, сокращение расходов в настоящее время, в середине продолжающегося кризиса, вызванного идеологией свободного рынка, неминуемо приведет к продолжению экономического спада.
Navíc osekávat výdaje právě teď, vprostřed trvající krize vyvolané ideologií volného trhu, by jen nevyhnutelně prodloužilo pokles.

Однако из-за недостатка прозрачности( вызванного, в частности, слабым регулированием) и рынки, и власти не смогли полностью оценить взаимосвязь между различными финансовыми учреждениями.
Kvůli absenci průhlednosti( částečně způsobené slabou regulací) přesto trhy ani politici plně nedocenili vazby mezi finančními institucemi.

После установки, пожалуйста, запечатайте распределительную коробку, чтобы избежать возгорания двигателя, вызванного коротким замыканием из-за утечки в распределительной коробке.
Po instalaci utěsněte spojovací krabici, abyste zabránili spálení motoru způsobenému zkratem v důsledku netěsnosti spojovací krabičky.

Типичный случай- это страна, для которой резко ухудшились условия торговли- например Никарагуа после недавнего падения цен на кофе, вызванного небывалым урожаем во Вьетнаме.
Typickým příkladem je země, jejíž obchodní podmínky se neočekávaně zhorsí- například Nikaragua po nedávném poklesu cen kávy, způsobeném rekordní sklizní ve Vietnamu.

В свою очередь, композиции« Ballad of Hollis Brown» и« North Country Blues» затрагивали тему отчаяния, вызванного развалом фермерских и горнодобывающих сообществ.
Obecnější témata zpracovávaly„ Ballad of Hollis Brown“ a„ North Country Blues“, které popisovaly zoufalství vyplývající ze zhroucení farmářských a těžebních komunit.

Он использует специальную технологию адаптации к окружающей среде для устранения любого изменения коэффициента распределения газа, вызванного изменениями температуры и влажности.
Využívá speciální technologii pro přizpůsobení životního prostředí, aby odstranila jakoukoli změnu koeficientu distribuce plynu způsobenou změnami teploty a vlhkosti.

Свечи могут легко создать комнатное загрязнение воздуха, которое в 10- 100 раз превышает уровень наружного загрязнения воздуха, вызванного автомобилями, промышленностью и производством электроэнергии.
Svíčky mohou v místnosti snadno zapříčinit znečištění vzduchu, které je 10-100krát vyšší než hladina venkovního znečištění vzduchu způsobeného automobily, průmyslem a výrobou elektřiny.

Согласно SodaStream, использование домашних сифонов для приготовления газировки уменьшает сумму отходов упаковки, бутылок и банок, а также сумму загрязнения, вызванного транспортировкой разлитых в бутылки напитков.
Dle údajů uvedených na webových stránkách Sodastream se používáním domácích výrobníků snižuje množství odpadů, jako jsou plechovky a lahve, stejně jako míra znečištění způsobená přepravou balených nápojů.