Примеры использования Vyvolané на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hypoxie vyvolané halucinace.
Zapomněl jsem zmínit, že mám noční můry vyvolané stresem.
Bylo medicínsky vyvolané jejím doktorem.
Emoční slzy mají odlišné složení než slzy vyvolané podrážděním.
Dobře, jakmile jsou vyvolané, dáte je hned sem.
Так, после выдержки ее надо поместить вот сюда.Panický záchvat, duševní tíseň, nervové vyčerpání, stresem vyvolané trauma.
Паническая атака, психический стресс, нервное истощение, травма, вызванная стрессом.Jde o zvukem nebo tlakem vyvolané závratě… říká se tomu… nemůžu si.
Když k dysozmii přidáte tunelové vidění,můžeme odečíst to kostmi vyvolané krvácení.
Если мы добавим суженное поле зрения к дизосмии,мы можем убрать брюшное кровотечение, вызванное костями.Odborný název je, halucinace vyvolané dlouhotrvající akutní reakcí na stres.
Potíže vyvolané těmito defekty se mohou objevit v jakémkoli stadiu života klonovaného člověka.
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.Vskutku, někteří pozorovatelé se obávají nestability vyvolané slabou, nikoliv rostoucí Čínou.
В самом деле, некоторые наблюдатели опасаются нестабильности, вызванной слабостью Китая, а не его подъемом.Magnetické pole vyvolané v těchto látkách nedokázalo ohnout světlo z jeho lampy zpět do okuláru.
Магнитное поле, индуцированное в этих веществах не могло повернуть свет лампы под видимым углом.Vzhledem k růstu světové ekonomiky těchto plynů přibývá,což tempo člověkem vyvolané změny klimatu zrychluje.
Мировая экономика растет, а с ней возрастает и число выбросов,ускоряя изменение климата, вызванное человеком.Za prvé je úkol kontrolovat člověkem vyvolané klimatické změny ekonomicky opravdu složitý.
Во-первых, экономические трудности контроля за изменениями климата, вызванными деятельностью человека, действительно сложны.Bylo vyvolané obtížemi jejich služby v pohraničních městech, vysilujícími pochody a útiskem ze strany plukovníků.
Это было вызвано тяготами службы в пограничных городах, изнурительными походами и притеснениями со стороны полковников.Konečně, svět by měl nejpozději do roku 2010vyjednat nový rámec pro zpomalení člověkem vyvolané změny klimatu.
В конце концов, мир должен восстановить экологический балансне позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.Vylepšená výdrž mohla vyvolané užívání potravinových doplňků pro energii a vytrvalost i energetické tablety.
Повышение выносливости может индуцировать путем использования биологически активных добавок для энергии и выносливости и энергии таблетки.Napětí cívky oddělené od řidiče výrazněsnižuje hlučnost tím, že produkuje impulsy vyvolané ve vinutí cívek relé.
Напряжение обмотки отделены от водителя значительноснижает уровень шума на производстве импульсов индуцированные в обмотках катушки реле.Za prvé se zdá, že dlouhodobé klimatické změny vyvolané člověkem vedou k většímu počtu období sucha a nestabilnějšímu klimatu.
Во-первых, долговременные, вызванные человеком изменения климата, кажется, приносят все больше засух и неустойчивости климата.A při absenci politické instituce schopné ujmout se vedení by sezemě jako Itálie a Španělsko vrátily na pokraj insolvence vyvolané panikou.
При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны,как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой.Kritickým faktorem byly silné emoce vyvolané vojenskými zásahy v muslimských zemích pod vedením Spojených států a dále situací Palestinců.
Важным фактором были сильные эмоции, вызванные военными вмешательствами в мусульманские страны под руководством США и положением палестинцев.Tyto země ostatně už teď zažívají velké nárůsty relativních cen potravin a ropy,potravinovou nouzi chudých a vyšší míry inflace vyvolané posuny komoditních cen.
Так в этих странах уже наблюдается довольно значительное повышение цен на продукты питания и топливо, крайняянедостача продуктов питания для бедных и более высокий уровень инфляции, вызванный изменением товарных цен.Lokální napětí vyvolané smrštěním svaru je často několikrát namáhání meze kluzu, které je mnohem větší než napětí způsobené zatížením.
Локальная деформация, вызванная усадкой сварного шва, часто в несколько раз превышает предел текучести, что намного больше, чем вызванная нагрузкой.Navíc osekávat výdaje právě teď,vprostřed trvající krize vyvolané ideologií volného trhu, by jen nevyhnutelně prodloužilo pokles.
Кроме того, сокращение расходов в настоящеевремя, в середине продолжающегося кризиса, вызванного идеологией свободного рынка, неминуемо приведет к продолжению экономического спада.Jenže oslabení eura vyvolané kvantitativním uvolňováním dále upevnilo přebytek obchodní bilance v Německu; loni už dosáhl ohromujících 8% HDP.
Но слабость евро, вызванная количественным смягчением, еще сильнее дала новый толчок профициту текущего счета Германии, который уже составлял колоссальные 8% ВВП, в прошлом году.Na druhé straně ničí vlny veder, sucha,záplavy a další katastrofy vyvolané klimatickými změnami úrodu a snižují dodávky obilnin na světové trhy.
С другой стороны, тепловые удары, засуха,потопы и другие стихийные бедствия, вызванные изменениями климата, уничтожают урожай, сокращая поставки зерна на мировые рынки.Všeobecné sebezpytování vyvolané těmito otázkami přiživilo stále silnější pochopení, že úspěch kapitalismu nezávisí jen na makroekonomické politice nebo ekonomických ukazatelích.
Повсеместный самоанализ, вызванный такими вопросами, привел к более широкому признанию того, что успех капитализма зависит не только от макроэкономической политики и экономических показателей.Obchodníci v oblasti Brightonu, kteří se strachují, že se znovu objeví nepokoje vyvolané soupeřícími skupinami mladých lidí, minulou noc zavírali okenice.
Владельцы магазинов в Брайтоне боятся повторений беспорядков, вызванных противоборствующими молодежными группировками, которые стали прибывать со вчерашнего вечера.Naproti tomu nebetyčně vysoké americké úrokové sazby vyvolané všeobecným očekáváním pokračujícího mohutného poklesu dolaru představují makroekonomický problém, který žádné řešení nemá.
В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.Hromadění dluhu a pokřivení vzorců výroby a investic vyvolané vytrvale nízkými úrokovými sazbami brzdí návrat těchto sazeb na běžnější hladiny.
Накопление долга и искажение в производственной и инвестиционной модели, вызываемое устойчиво низкими процентными ставками, препятствует возвращению этих ставок к более нормальным уровням.
