ВЫЗВАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• způsobené
• vyvolané
• způsobena
• zapříčiněné
• vyvolávané
• způsobená
• způsobených

Примеры использования Вызванные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вызванные… вмешательством.
Zapříčiněné… Vlnění.

Заболевания, вызванные ожирением.
Nemoci zapříčiněné nadváhou.

Однажды вызванные, они не знают пощады.
Když jsou přivolané, neznají slitování.

Есть ли еще травмы, вызванные захоронением?
Byla některá z těch zlomenin způsobena pohřbem?

Причиной смерти послужили осложнения, вызванные пневмонией.
Podle pitvy byla příčinou úmrtí sepse způsobená pneumonií.

Сырные сны. Сны, вызванные поеданием сыра.
Sejrovej sen, sen způsobenej jezením sejra.

Некоторые объективного наблюдения, вызванные обстоятельствами.
Některá objektivní pozorování, způsobená okolnostmi.

Призраки появились, вызванные своими талисманами.
Duchové se objevili, vyvoláni svými talismany.

В общем, я исключила посмертные травмы черепа, вызванные падением Залински.
Po odstranění posmrtných zranění, způsobených Zalinskyho lebkou.

Я забыл упомянуть, что у меня вызванные стрессом ночные кошмары.
Zapomněl jsem zmínit, že mám noční můry vyvolané stresem.

Болезни вызванные грибком и чаще всего диагностируется у детей.
Nemoc je způsobena plísní a je nejčastěji diagnostikována u dětí.

Это, вероятно, подвывихи, вызванные перерастяжением.
Vypadá to na neúplná vykloubení způsobená hyperextenzí.

Человечество скорее ускорило, чем проконтролировало климатические изменения, вызванные человеком.
Lidstvo člověkem vyvolanou změnu klimatu nepotlačilo, nýbrž urychlilo.

Лечение депрессии отменяет любые потери памяти, вызванные сопутствующие депрессии.
Léčba deprese obrátí jakoukoli ztrátu paměti způsobenou doprovodným depresí.

Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.
Potíže vyvolané těmito defekty se mohou objevit v jakémkoli stadiu života klonovaného člověka.

Электроэнцефалограмма показала аномалии в твоем мозге, вызванные повреждениями нервов в твоих пальцах ног.
EEG ukázalo abnormality ve tvém mozku… způsobující nervové poruchy u palců na nohách.

Например потеря памяти, вызванные лекарства вспять, когда лекарства остановлена или изменена.
Například ztráta paměti způsobená léky, které byly vráceny při zastavení nebo změně léků.

Исследователи также считают, что трения кожи, вызванные одежду и прилегающей кожи отвечают за Теги кожи.
Výzkumníci také věří, že tření kůže způsobené oblečení a přilehlé kůže jsou zodpovědné za kožní Tagy.

Страстные дебаты, вызванные планом Шарона, показывают насколько революционно его предложение.
Vášnivá debata, již Šaronův plán rozdmýchal, prokazuje, jak opravdu revoluční jeho návrh je.

Усугубят ли они конфликт или будут разработаны вовремя, и будут ли широко доступны для того, чтобы решить проблемы, вызванные ростом населения, быстрой урбанизацией и изменениями климата?
Budou zjitřovat střety, anebo včas vyspějí a rozšíří se tak, aby dokázaly řešit problémy zapříčiněné narůstající populací, překotnou urbanizací a změnou klimatu?

Проблемы, вызванные использованием слишком мало клея: Влияет на вязкость и структуру материала.
Problémy způsobené použitím příliš malého množství lepidla: Ovlivňují viskozitu a strukturu materiálu.

В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.
Naproti tomu nebetyčně vysoké americké úrokové sazby vyvolané všeobecným očekáváním pokračujícího mohutného poklesu dolaru představují makroekonomický problém, který žádné řešení nemá.

Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по-видимому, просто неразрешимым.
Politické vášně podnícené střety o interpretaci proměňují krizi ve zdánlivě neřešitelnou.

Возможные проблемы, вызванные инженерами и разработчиками во время анализа требований: У технического персонала и конечных пользователей могут быть различные мнения.
Možné problémy způsobené inženýři a vývojáři za běhu analýzy požadavků jsou: Technický personál a koncoví uživatelé mohou mít různé odborné jazyky.

В случае горячие припарки боли, вызванные ревматизм, хронические заболевания нижних конечностей, варикозное расширение вен и геморрой.
V případě teplé obklady bolesti způsobené revmatismem, chronické nemoci dolní končetiny, křečové žíly a hemeroidy.

Некоторые инфекции, вызванные бактериями Candida, являются вагинальные инфекции дрожжей, пеленки и сыпь на коже, молочница( инфекции ткани ротовой полости) и nailbed инфекций.
Některé infekce způsobené bakterií Candida jsou vaginální kvasinková infekce, plenky a kožní vyrážka, drozd( infekce tkání ústní dutiny) a nailbed infekce.

Изучая повреждения, вызванные огнезащитной смесью, я заметил множественные предсмертные травмы.
Když jsem procházela zranění, způsobená zpomalovačem hoření, všimla jsem si mnoha předsmrtných tříštin.

Во-первых, долговременные, вызванные человеком изменения климата, кажется, приносят все больше засух и неустойчивости климата.
Za prvé se zdá, že dlouhodobé klimatické změny vyvolané člověkem vedou k většímu počtu období sucha a nestabilnějšímu klimatu.

Например, боль в суставах вызванные ревматоидным артритом функции иммунной системы уничтожения хряща в суставах пострадавших.
Například bolest kloubů způsobena revmatoidní artritidou je důsledkem činnosti autoimunitního systému ničícího chrupavku v postižených kloubech.

Например когда деменцией вызванные высокое кровяное давление, прекратить любые дальнейшие нарушения памяти используются лекарства для снижения кровяного давления.
Například, když je demence způsobena vysokým krevním tlakem, jsou léky ke snížení krevního tlaku použity k zastavení dalších zhoršeného množství paměti.