ВЫЗВАННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• způsobený
• vyvolaný
• plynoucí
• způsobil
• způsobené
• způsobená

Примеры использования Вызванный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вызванный шоком.
Způsobil šok.

Кожный некроз, вызванный варфарином.
Warfarin způsobuje nekrózu.

Вызванный нашим лечением?
Způsobené naší léčbou?

Что это был легкий приступ, вызванный его атеросклерозом.
Byl to jen slabý infarkt způsobený jeho arteriosklerózou.

Вызванный слабиной между мирами?
Způsobený měkkým místem mezi světy?

Что у вас приступ паранойи, вызванный нейрохимической травмой?
Vaše paranoidní příhoda vyvolaná neurochemickým traumatem?

Вызванный в больницу, знаменитый бостонский кардиолог.
Do nemocnice byl přivolán známý odborník na srdce.

А причиной смерти является сепсис, вызванный закупоркой желчных путей.
Příčina smrti je sepse, způsobená ucpáním žlučovodu.

Некроз, вызванный варфарином атакует жировые ткани, в основном в молочных железах.
Warfarin způsobil nekrózu tukové tkáně. Hlavně na prsou.

Есть специальное слово, обозначающее ужас, вызванный спертым воздухом.
Existuje pro to zvláštní slovo, pro strach způsobený těžkým vzduchem.

( 5) Механический износ, вызванный длительной работой механической части.
( 5) mechanické opotřebení způsobené dlouhodobé fungování mechanické části.

Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
Rozruch vyvolaný těmito rozhodnutími však pochybnosti spíše posiluje, než rozptyluje.

Тромбоз глубоких вен, вызванный одной из многих его травм или операций.
Trombóza hlubokých žil způsobena nějakým z jeho nespočet zranění nebo operací.

Вчера в квартале Сибуя произошел сильный взрыв, вызванный потерявшим управление грузовиком.
Včera v noci způsobil neřízený kamion hromadnou nehodu ve čtvrti Shibuya.

У этого человека психоз, вызванный вирусным энцефалитом неизвестного происхождения.
Tento muž trpí psychózou způsobenou virovou encefalitidou od neznámého přenašeče.

Взрыв, вызванный некоторым оставшимся вооружением с тех пор, как здесь был ракетный комплекс.
Exploze způsobená nějakými zbraněmi z doby, kdy tohle byla raketová základna.

В то время как его фанаты безутешны, транспортный хаос, вызванный этим событием, беспокоит городской совет.
Zatímco jeho fanoušci nejsou k utišení, dopravní chaos způsobený touto události dělá starost městské radě.

Это не просто дело с дискомфорт, вызванный отит, но означает, что вы стимулируют общего состояния внутреннего уха.
To není jen o zabývají nepohodlí způsobené otitis, ale znamená, že se stimuluje celkový stav vnitřního ucha.

Только помните факт что любая болезнь преднамеренно вызванный непохоже на любого болезнь, которая возникает спонтанно.
Pamatujme si, že jakákoli uměle vyvolaná nemoc je naprosto odlišná od nemoci vzniklé přirozeně.

Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны, говорил, что это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте.
Thúkydidés, významný historik Peloponéských válek řekl, že to byl vzestup aténské moci a z toho plynoucí obavy Sparty.

Это связано с тем, что электрический импульс, вызванный коротким замыканием, приведет к повреждению срока службы измеряемого объекта;
To proto, že elektrický impuls způsobený zkratovým výbojem poškodí životnost měřeného objektu;

Извлекает свойства растений« холодной», продукт помогает в освобождении десен, привело к исчезновению дискомфорт, вызванный вспышек.
Vlastnosti rostlin výtažky" studené", produkt pomáhá při odhalování dásní, což vede k vymizení nepohodlí způsobené erupcí.

Но хаос на Ближнем Востоке, вызванный администрацией Буша, является также основным фактором риска и для мировой экономики.
Chaos na Středním východě vyvolaný Bushovými roky v úřadu ovšem představuje také zásadní riziko pro globální hospodářství.

Спокойная эра правления Ху/ Вэня, к счастью, не затормозила экономический рост, вызванный ранними реформами, предпринятыми Цзяном и Чжу.
Ospalá Chuova a Wenova éra naštěstí neztlumila hospodářský růst vyvolaný dřívějšími reformami, uskutečněnými za Ťianga a Čua.

Приводить вызванный определенным курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.
Citovat hladovění způsobené jistou politikou jako argument pro další uskutečňování téže politiky je přinejmenším nerozumné.

Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт( вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории.
To stojí obzvlášť za povšimnutí, neboť Ekvádor předvedl zřejmě první oportunistický úpadek v moderních dějinách vyvolaný spíše neochotou než neschopností platit.

Но бум, вызванный такими убеждениями, не может продолжаться вечно, т. к. цены не могут повышаться вечно, и уже есть признаки« жесткой посадки».
Avšak boom vyvolaný takovýmito přesvědčeními nemůže trvat napořád, neboť ceny nemohou věčně stoupat a známky tvrdého přistání už se objevují.

РИМ. Базельские соглашения‑ предназначеные для защиты вкладчиков и общества в целом от плохой работы банков- усугубили экономический спад, вызванный финансовым кризисом 2008 года.
ŘÍM- Basilejské dohody, zaměřené na ochranu vkladatelů a veřejnosti obecněji před škodlivými praktikami bank, zesílily ekonomický propad ve spirále, vyvolaný finanční krizí roku 2008.

Но текущий коэффициент потерь нефти среды слишком большой трансформатор, подавляющее большинство времени работы не длинный трансформатор, вызванный старением фактор потерь нефти средний относительно редко.
Ale současný olejový faktor ztrátového média je příliš velký transformátor, převážná většina běhu není dlouhý transformátor, způsobený stárnutím ztrátového faktoru olejového média je poměrně vzácný.

К другим основным причинам ТМА относятся тромботическая тромбоцитопеническая пурпура( ТТП) и гемолитико- уремический синдром, вызванный Escherichia coli, продуцирующей шига- токсин STEC- ГУС.
Dalšími významnými typy TMA jsou trombotická trombocytopenická purpura( TTP) a hemolyticko-uremický syndrom vyvolaný bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin Shiga-toxin-producing Escherichia coli hemolytic uremic syndrome, STEC-HUS.