ВЫЗВАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• verursacht
• ausgelöste
• ausgelöst
• verursachte

Примеры использования Вызванный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для этого нужен определенный вызванный энзим ароматасе.
Er benötigt ein bestimmtes Enzym, das aromatase genannt wird.

Механический износ, вызванный длительной работой механической части.
Mechanische Abnutzung verursacht durch langfristigen Betrieb des mechanischen Teils.

Уменьшить трение и удар, вызванный травмой поясницы.
Verringern die Reibung und die Auswirkung, die durch Lumbalverletzung verursacht werden.

Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
Doch der Aufruhr, den diese Entscheidungen verursacht haben, verstärkt die Zweifel, statt sie auszuräumen.

Нил Шеридан, 62 года, синдром короткой кишки, вызванный резекцией тонкой кишки.
Neil Sheridan, 62, leidet am Kurzdarmsyndrom, verursacht durch die Resektion des Dünndarms.

Вызванный пептид Адипотиде был начат исследователями США в бое против тучности.
Das Peptid, das Adipotide genannt wird, ist von US-Forschern im Kampf gegen die Korpulenz entwickelt worden.

Если бы действительно произошел кризис, вызванный нашими выбросами в атмосферу, то были бы сигналы.
Wenn es wirklich eine Krise gäbe, die durch unsere Emissionen verursacht würde, müssten man wenigstens einige Anzeichen sehen.

Например Гнев, вызванный несправедливостью может заставить кого-то сделать позитивное действие, чтобы исправить это.
Zum Beispiel, wegen einer Ungerechtigkeit wütend zu sein, kann zu einer positiven Tat führen, um es zu korrigieren.

Сегодняшний эпохальный экономический спад, вызванный финансовым кризисом, будет длиться не один год.
Eine von einer Finanzkrise ausgelöste Rezession von epischen Ausmaßen, wie wir sie gerade erleben, ist kein Einjahresereignis.

Но хаос на Ближнем Востоке, вызванный администрацией Буша, является также основным фактором риска и для мировой экономики.
Aber das unter Bush im Nahen Osten angerichtete Chaos stellt auch ein zentrales Risiko für die Weltwirtschaft dar.

Ливанский кризис 1958 года- политический кризис, вызванный политической и религиозной напряженностью в стране.
Die Libanonkrise 1958 war eine politische Krise im Libanon, die durch politische und religiöse Konflikte verursacht wurde.

Частично также вызванный агонист, слабым агонистом, может только всегда достигать частично влияния от приемных устройств.
Ein teilweiser Agonist, auch genannt einen schwachen Agonisten, kann teilweisen Effekt von den Empfängern nur überhaupt erzielen.

Даже украинцы, родившиеся после 1986 года, понимают, как может выглядеть чернобыльский вариант бедствия, вызванный войной.
Selbst nach 1986 geborene Ukrainer wissen, wie eine Tschernobyl-ähnliche Katastrophe, die durch Kampfhandlungen entsteht, aussehen könnte.

Функция CreateUnoListener ожидает вызванный интерфейс слушателя, а затем передает в этот интерфейс поддерживаемый им объект.
Die Funktion CreateUnoListener wartet auf die aufgerufene Listener-Schnittstelle und übergibt der Schnittstelle dann ein von dieser unterstütztes Objekt.

Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны, говорил, что это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте.
Thukydides, der große Historiker des Peloponnesischen Krieges sagte es war die Machtbereicherung von Athen und die Angst, die diese in Sparta hervorbrachte.

Штабелировать также вызванный шкаф, шкафом и штабелировать полки, оборудование перехода и хранения производное от паллета.
Des Gestells zu stapeln, auch genannt das Gestell und das Stapeln von Regalen, ist eine Transport- und Speicherausrüstung, die von der Palette abgeleitet wird.

Некоторые из этих датчиков предназначены для поддержки новой технологии аутентификация лица присутствующий на iPhone X, вызванный Apple: ID лица.
Einige dieser Sensoren unterstützen die neue Technologie Gesichtsauthentifizierung auf dem iPhone X, von Apple genannt: Gesicht ID.

Хлоргидрат доксициклина, часто вызванный просто доксициклином, антибиотик используемый для того чтобы обработать несколько различных бактериальных инфекций.
Doxycyclin-Hydrochlorid, häufig einfach genannt Doxycyclin, ist ein Antibiotikum, das benutzt wird, um einige unterschiedliche bakterielle Infektion zu behandeln.

Завязь производит названную форму естрадиол, которое преобразовано в другой важный вызванный эстроген естроне.
Der Eierstock produziert eine Form, die estradiol genannt wird, das in ein anderes wichtiges Östrogen umgewandelt wird, das Östron genannt wird.

Так продолжалось до 11 октября 1634 года: в этот день вызванный за одну ночь штормовой нагон, позже названный наводнением Бурхарди, вызвал значительные разрушения.
So blieb es bis zum 11. Oktober 1634: An diesem Tag verursachte in einer einzigen Nachtstunde die später Burchardiflut genannte Sturmflut erhebliche Zerstörungen.

Мы с нетерпением ждали возможности реконструировать его, но через восемь месяцев после того, как мы въехали туда, у меня случился инсульт, вызванный врожденным пороком.
Wir freuten uns darauf, es zu renovieren, aber 8 Monate nachdem wir einzogen, erlitt ich eine schlaganfallähnliche Attacke, ausgelöst durch einen Geburtsfehler.

Вы также избежать возможных осложнений и дискомфорт, вызванный других марок анаболические стероиды, включая преобразование тестостерона в эстроген или акне.
Vermeiden Sie auch mögliche Komplikationen und Beschwerden verursacht durch andere Marken von anabolen Steroiden, auch die Umwandlung von Testosteron zu Östrogen oder Akne.

Также вызванный шарик бампера( Лоопы Шариком, футболом пузыря, телом Зорбинг, человеческим раздувным шариком пузыря бампера) первый из его добросердечен в Новой Зеландии.
Der Stoßball(auch genannt Loopy Ball, Blasen-Fußball, Körper Zorbing, menschlicher aufblasbarer Stoßblasen-Ball) ist der erste von ihm ist nett in Neuseeland.

Debeaking предотвращает клевание пера и людоедство в расстроенных цыплятах, вызванный переполняя в единственных областях, где они неспособны установить общественный строй.
Schnabelstutzen verhindert bei frustrierten Hühnern Federhacken und Kannibalismus, was verursacht wird durch überfüllte Ställe, wo sie keine Hackordnung herstellen können.

Если вы планируете использовать 7 кето ДХЭА для управления веса, то учитывайте более безопасную альтернативу вызванный Диетой Ркс которая естественный суппрессант аппетита без инкретей.
Wenn Sie planen, Keton DHEA zum Zweck der Gewichtskontrolle zu benutzen 7, betrachten Sie eine sicherere Alternative als genannt Diät Rx, die ein natürlicher Appetitzügler ohne Hormone ist.

РИМ. Базельские соглашения‑ предназначеные для защиты вкладчиков и общества в целом от плохой работы банков- усугубили экономический спад, вызванный финансовым кризисом 2008 года.
ROM- Die Baseler Abkommen- eigentlich dazu gedacht, Sparer und Allgemeinheit vor schlechten Praktiken der Banken zu schützen- verschärften die durch die Finanzkrise des Jahres 2008 ausgelöste wirtschaftliche Abwärtsspirale.

Так же непрерывный поток эмоций, вызванный иллюзией прогресса“ спасает” людей( например) от осознания, что самая совершенная научно-техническая разработка- человеческое тело.
Als einen stetigen Strom von Emotionen, verursacht durch eine Illusion des Fortschritts“speichert” Menschen(zum Beispiel) aus dem Bewusstsein, die weltweit modernste wissenschaftliche und technische Entwicklung- der menschliche Körper.

В еврозоне раздутая система социального обеспечения, частично из-за быстро растущего количества пенсионеров, и экономический спад, вызванный финансовым кризисом, являются ключевыми компонентами проблемы структурного долга.
In der Eurozone sind ein aufgeblähter Wohlfahrtsstaat, vor allem für die rasch wachsende Bevölkerungsgruppe der Rentner und der durch die Finanzkrise ausgelöste Wirtschaftsabschwung die Schlüsselkomponenten des strukturellen Schuldenproblems.

Сегодняшний финансовый кризис, вызванный лопнувшим мыльным пузырем рынка недвижимости в Соединенных Штатах, также знаменует конец эпохи кредитной экспансии, основанной на роли доллара как международной резервной валюты.
Die aktuelle, durch das Platzen der Immobilienblase in den USA ausgelöste Finanzkrise markiert auch das Ende des Zeitalters der Kreditexpansion, die auf dem Dollar als internationale Reservewährung beruhte.