ВЫЗВАННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• způsobené
• vyvolanou
• způsobila

Примеры использования Вызванным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это лучше, чем быть вызванным повесткой в суд.
Tohle je účinější než soudní příkaz.

Министры здравоохранения не смогут справиться с приростом инфекционных заболеваний, вызванным глобальным потеплением.
Ministři zdravotnictví nebudou schopni řešit vzestup infekčních nemocí způsobený globálním oteplováním.

Большим давлением, вызванным большим гравитационным взрывом.
Extrémní fyzický tlak způsobený velkou gravitační změnou.

Нет, если разрушение будет выглядеть вызванным стихийным бедствием.
Ne, když se bude zdát, že destrukci způsobila přírodní katastrofa.

Оно принимает быть вызванным самым лучшим online основанным домом дело?
Co je potřeba být volán nejlepší on-line na doma business?

Но мгновенный эффект до определенной степени смягчался резким обесцениванием почти всех валют, вызванным оттоком капитала.
Bezprostřední účinek ale v jistém rozsahu zmírnila prudká devalvace téměř všech měn způsobená odlivy kapitálu.

В Корее я проникся страданием, вызванным разделенностью страны на две части.
V Koreji jsem viděl utrpení, které způsobuje rozdělení této země na dva státy.

Полиция работает сверхурочно по борьбе с казалось бы широким беззаконием, видимо вызванным сегодняшней реальностью.
Policie pracuje přesčas, aby se vyrovnala s tím, co se zdá být vinou nezákonnosti, zřejmě vyvolanou díky dnešní povinné.

Даже правые фанатики, которые хотят закрыть такие государственные учреждения обращаются к ним, когда сталкиваются с подобным кризисом, вызванным Эболой.
Dokonce i pravicoví fanatici toužící demontovat vládní instituce se na ně obracejí, když narazí na krizi podobnou té, kterou způsobila ebola.

Здания с соединениями меди и оцинкованной стали подвержены коррозии и проколам, вызванным движением ионов в воде.
V budovách, kde je kombinace potrubí z měděné a galvanizované oceli, hrozí jeho proděravění a koroze způsobené pohybem iontů ve vodě.

НЬЮ-ЙОРК- Из всех основных регионов мира Европа усерднее всех работала над проведением политики, направленной на борьбу с изменением климата, вызванным человеком.
NEW YORK- Evropa se nejusilovněji ze všech regionů světa snaží zavádět politiky zaměřené na potlačování člověkem vyvolané změny klimatu.

Фактом является то, что людям всюду трудно приспособиться к быстрым изменениям, вызванным прогрессом технологии и глобализацией.
Skutečnost je taková, že lidé po celém světě mají potíže vyrovnat se s překotnými změnami způsobovanými technikou a globalizací.

Бурный рост продаж, отмеченный в этом сегменте на развивающихся рынках в последние годы, свидетельствовал о выходе на неосвоенные ранее рынки, с последующим замедлением, вызванным насыщением рынка товарами.
Explozivní růst zaznamenaný během posledních let v tomto segmentu na rozvíjejících se trzích byl odrazem vstupu na dříve neobsazené trhy, přičemž po čase přišlo zpomalení v důsledku nasycení.

Еще более яркий образ связывается с самоубийством Лю Аня( 179- 122 до н. э.), вызванным раскрытием его заговора против У- ди.
Ještě živější obraz je spojen se sebevraždu chanského prince Liou Ana( 179-122 př. n. l.), vyvolanou odhalením jeho spiknutí proti císaři Wu-ti.

На самом деле Китай способствует новому дисбалансу, в то время когда страны сражаются с сокращением спроса, вызванным финансовым кризисом.
Čína tak v podstatě přiživuje nové nerovnováhy v době, kdy jednotlivé země bojují s propadem poptávky vyvolaným finanční krizí.

Будучи однажды вызванным, Айгон может также вселяться в мертвых но его демоническая энергия скоро разлагает хозяина поэтому он должен переселиться в недавно умершего или в бессознательного человека, чтобы продолжать жить".
Jakmile je Eyghon jednou vyvolán může také posednout mrtvého. Ale jeho temná energie brzy hostitele rozloží, a tak musí přeskočit k nejbližšímu mrtvému nebo člověku v bezvědomí, aby žil dál.

Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга- нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.
V klíčových ohledech je deprese skutečně srovnatelná s Cushingovou chorobou, což je porucha způsobená nadměrnou produkcí kortizolu.

Изоляция силового кабеля подвержена тепловым, химическим и механическим воздействиям, вызванным электрическим воздействием, так что диэлектрическая среда подвергается физическим и химическим изменениям, а уровень изоляции среды понижается.
Izolace napájecího kabelu je vystavena tepelným, chemickým a mechanickým účinkům způsobeným elektrickým účinkem, takže dielektrické médium prochází fyzikálními a chemickými změnami a úroveň izolace média se sníží.

Цифровой фильтр сигналов, получаемых микроволновым датчиком, обеспечивающий устойчивость к ложным тревогам, вызванным энергетической сетью и разрядными лампами.
Digitální filtr signálů přijímaných mikrovlnným senzorem k zajištění odolnosti vůči falešným poplachům způsobeným napájecí sítí avýbojkami.

Возможность удалять воду и газ и эффективно в условиях высокого вакуума и высокой скорости работы, что обеспечивает удовлетворительную сухость и может привести к напряжению пробоя, чтобы уменьшить проблему старения масла, существующую с обычным очистителем, вызванным повторным нагревом.
Schopnost odstraňovat vodu a plyn a účinně při vysokém vakuu a vysokorychlostním provozním stavu, který dosáhne uspokojivé suchosti a může přinést přerušované napětí až ke snížení problému stárnutí oleje, který je způsoben opakovaným ohřevem.

Тем не менее, периферия еврозоны не проявляет заметных признаков восстановления: ВВП продолжает сокращаться в связи с текущей политикой жесткой экономии бюджетных средств, чрезмерной силой евро, серьезным кредитным кризисом, вызванным нехваткой банковского капитала, и спадом делового и потребительского доверия.
Nicméně okraj eurozóny vykazuje málo známek zotavení: HDP nadále klesá, vzhledem k trvajícím fiskálním úsporám, nadměrné síle eura, závažnému zadrhnutí úvěrů způsobenému nedostatkem bankovního kapitálu a otřesené podnikatelské i spotřebitelské důvěře.

Clicksies не имеет никакого контроля над, и не несет ответственности за содержание, политику конфиденциальности или практики любых сторонних веб- сайтов или услуг. Вы признаете и соглашаетесь, что Clicksies не несет ответственности, прямо или косвенно, за любой ущерб, или за ущерб который бы мог быть вызванным в связи с использованием или доверием к любому такому содержанию, товарам или услугам, доступным на или через любой такой веб- сайт или службу.
Dále berete prosím na vědomí a zároveň souhlasíte s tím, že Clicksies nenese žádnou zodpovědnost ani neručí, přímo nebo nepřímo, za škody a ztráty způsobené a nebo za ty, které by mohli být způsobené v souvislosti s používáním nebo spoléháním se na jakýkoliv takový obsah, zakoupením, objednáním zboží nebo služby dostupné na nebo prostřednictvím jakýchkoliv stránek a služeb třetích stran.

Миллионов американцев уже им страдают по той или иной причине, но что действительно беспокоит, это то, что 16%, примерно один из шести американских подростков страдают нарушением слуха, вызванным шумом в результате злоупотребления наушниками.
Milionů Američanů už touto poruchou z nějakého důvodu trpí, ale co je opravdu zarážející, 16 procent, tedy přibližně každý šestý, Amerických náctiletých trpí poruchou sluchu způsobenou hlukem jako důsledek nadměrného používání sluchátek.

Экстракт оливковых листьев может защитить клетки кожи от ультрафиолетового излучения, предотвращает ультрафиолетовое разложение мембран кожи липидов, способствует образованию белка коллагена с помощью волоконно- клеток, снижает секрецию фибронектина, предотвратить antiglycan реакции клеточной мембраны, таким образом, в высшей степени защищают клетки волокна, естественно, противостоять повреждению кожи, вызванным окислением, быть более свободными от ультрафиолетового повреждения, эффективно поддерживать нежность и эластичность кожи, и добиться поддержки кожи.
Extrakt z olivového listí mohou chránit buňky kůže před ultrafialovým zářením, zabránit ultrafialové rozkladu kůže membránových lipidů, podporují tvorbu kolagenu proteinu buňkami vláken, snižují sekreci fibronektinu, brání anti-glykan reakce buněčné membrány, a tak velmi chrání buňky vláken, přirozeně odolávat poškození kůže způsobené oxidací, být bez poškození ultrafialovým, účinně udržovat měkkost a pružnost pokožky, a dosáhnout podporu kůže.

Остановка сердца… вызванная сильной передозировкой наркотиков, как рецептурных, так и незаконных.
Srdeční selhání-- způsobené předávkováním léky na předpis a drogami.

Змеи́ный уку́с- это травма, вызванная укусом змеи, особенно ядовитой змеи.
Uštknutí je poranění způsobené zuby jedovatého hada.

Черепно-мозговой травмой является повреждение головного мозга вызвана какой-либо физической травмы или длительной нехватки кислорода.
Poranění mozku je poškození mozku způsobené jakékoli fyzické trauma nebo dlouhodobému nedostatku kyslíku.

Проблемы, вызванные использованием слишком мало клея: Влияет на вязкость и структуру материала.
Problémy způsobené použitím příliš malého množství lepidla: Ovlivňují viskozitu a strukturu materiálu.

Кроме того химической деградации продовольствия, вызванных окисления могут быть ликвидированы или остановлена.
Navíc Chemický rozklad potravin způsobené oxidací může být odstraněna nebo zastavena.

Кроме того химическая деградация продовольствия, вызванных окисления могут быть устранены или остановлена.
Navíc Chemický rozklad potravin způsobené oxidací může být odstraněna nebo zastavena.