ПРИЧИНИЛА на Чешском - Чешский перевод

• způsobila

Примеры использования Причинила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какое зло причинила?
Jakou škodu jsi napáchala?

Ты причинила мне боль.
Já jsem ranil tebe, ty mě..

Я знаю, что причинила огромную боль.
Vím, že jsem ti strašně ublížila.

Я бы никогда физически не причинила тебе боли.
Nikdy bych ti nemohla fyzicky ublížit.

Знаю, что причинила много боли.
Vím, že jsem ti způsobila hodně bolesti.

Я должна извиниться, если причинила вам беспокойство.
A omlouvám se, jestli jsem způsobila nějaké potíže.

Я бы не причинила вреда вашей семье!
Nikdy bych nezpůsobila újmu vaší rodině!

Ты достаточно причинила боли людям.
Bolest jsi způsobila už tolika lidem.

Я и так уже причинила Карлосу так много боли.
Už tak jsem Carlosovi způsobila hodně bolesti.

Да, как плата за ту боль, что она тебе причинила.
Jo, hezky se jí odměň za tu bolest, kterou ti způsobila.

Прости, если причинила ненужную боль.
Omlouvám se, pokud jsem ti způsobila nějakou bolest.

Прости за всю печаль, которую причинила тебе моя профессия.
Lituji všeho smutku, který ti mé povolání způsobilo.

Прости, что я причинила тебе так много боли.
Ty mi promiň, že sem ti způsobila tolik bolesti.

Прошу прощения за все неудобства, которые причинила моя дочь.
Omlouvám se za nepříjemnost, kterou způsobila má dcera.

Волна следовала за нами, но не причинила никаких повреждений.
Ta vlna nás sledovala, ale nezpůsobila žádné poškození.

Он отдалился от моей матери и той боли, которую она причинила ему.
Distancoval se od mojí mámy a od bolesti, kterou mu způsobila.

В нашей школе есть одна личность, которая причинила больше всех вреда.
Na Eastwoodské vysoké máme někoho, kdo způsobil více utrpení.

Я никогда не переставала думать обо всей боли, что тебе причинила♪.
Nikdy nepřestanu myslet na všechnu škodu, co jsem způsobila ♪.

Я делала неправильные вещи… по правильным причинам… И причинила людям, которых люблю много боли.".
Udělala jsem špatné věci… ze správných důvodů… a způsobili lidem, které mám ráda spoustu bolesti.

Ты встретишься с моими родителями и увидишь ту боль, что им причинила!
Musíš se postavit čelem mým rodičům a vidět tu bolest cos jim způsobila!

Когда я протрезвела, я начала понимать всю боль, которую причинила своим детям во время запоев.
Když jsem střízlivěla, začala jsem chápat škody, které jsem napáchala na svých dětech.

Это все моя ошибка и я горько сожалею о том, какую боль причинила.
Je to všechno má vina a hluboce lituji bolesti, kterou jsem způsobila.

Но как выяснилось, эта ситуация не причинила никакого вреда кроме моей, как она выразилась," преступной неврастии".
Ale jak se ukázalo, tak ta situace nezpůsobila žádnou škodu, až na to, že jsem byl, jak to nazvala, kriminálně neurotický. Pokazil jsem to.

Хотя большинств люди хотел были бы сделать правую вещь и компенсируйте ваше для вашего ушиба, оно редк до персоны которая причинила ушиб.
Přestože většina lidí by ráda učinila správnou věc a kompenzovat si pro své zdraví, to je zřídka až osoba, která způsobila zranění.

Но, видимо, она слышала тот мой хит, который зиждется исключительно на той боли, что Зоуи мне причинила. А я не сделал ничего, кроме… как подтвердил сомнения Тензи.
Ale vypadá to, že slyšela tu moji hitovku, založenou na bolesti, kterou mi Zoe způsobila, a to jenom potvrdilo Tansyino podezření.

Если мистер Франклин полагает, что жертва причинила это себе сама… то я полагаю, что раны, нанесенные Тони, нанесены были до прибытия в участок.
Jestli pan Franklin naznačuje, že si to oběť udělala sama… Naznačuji, že k těm zraněním, která tady Tony má, přišel ještě předtím, než dorazil na policejní stanici.

Его безвременная кончина причинила огромную скорбь, и я обещаю, что мы сделаем все, что в наших силах что бы виновный или виновные предстали перед правосудием.
Jeho předčasná smrt byla způsobena velkou zátěží a slibuji, že uděláme co bude v našich silách, abychom zodpovědnou osobu nebo osoby přivedli před spravedlnost.

Джейк, я никогда не хотела причинить тебе боль, или еще кому-то.
Jakeu, nikdy jsem ti nechtěla ublížit, ani nikomu jinému kvůli tomu.

Думаешь, что сможешь причинить мне еще больше боли?
Myslíš, že mi můžeš ublížit, víc než mi bylo ublíženo?

Твой отец достаточно причинил страданий мне со своей новой пассией.
Tvůj otec mi už způsobil dost bolesti s tou svojí krizí středního věku a s tou jeho holkou.