ПРИЧИНИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• verursacht habe
• verursachte
• zugefügt habe

Примеры использования Причинила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И причинила мне боль.
Und du hast mich vorgeführt.

Ты никому не причинила вреда.
Du hast keinem etwas getan.

Она не причинила никому вреда.
Sie hat niemandem etwas getan.

Из-за того, что причинила тебе!
Ich leide darunter, was ich dir angetan habe!

За ту боль… что ты мне причинила.
Meine Gefühle, und was Sie mir angetan haben.

Мадам, эта рабыня причинила вам беспокойство?
Madam, belästigt Sie diese Sklavin?

И вред который она причинила это.
Und der Schaden den sie angerichtet hat ist.

Я и так уже причинила Карлосу так много боли.
Ich habe Carlos so viel Leid verursacht.

За всю ту боль, что я тебе причинила.
Der ganze Kummer, den ich dir verursacht habe.

Прости, что я причинила тебе так много боли.
Tut mir Leid, dass du meinetwegen so gelitten hast.

Поверь, я бы никогда не причинила тебе зла.
Du musst wissen, dass ich dich nie verletzen würde.

Но что на счет вреда, который я ему причинила?
Aber was ist mit dem Leid, was ich ihm zugefügt habe?

Волна следовала за нами, но не причинила никаких повреждений.
Aber sie verursachte keine Schäden.

Надеюсь, я не причинила слишком много неудобств.
Hoffentlich verursachte ich nicht zu viele Probleme.

Прости за всю боль, что я тебе причинила.
Es tut mir leid, für all den Schmerz, den ich dir verursacht habe.

И причинила людям, которых люблю много боли.
Und verursachte den Menschen, die ich liebe,"eine Menge Schmerz.

Я прошу прощения у всех, кому я причинила боль.
Ich entschuldige mich für den Schmerz, den ich verursacht habe.

Было бы очень печально если бы ты причинила ей еще больше страданий.
Es wäre eine Schande, solltest… du ihr weiteren Kummer verursachen.

Это понятно, после той боли, что я ему причинила.
Und nach dem Schmerz, den ich verursacht habe, ist das verständlich.

Я хотела извиниться за боль, которую причинила. Вам и… вашей матери.
Ich möchte mich entschuldigen für den Schmerz, den ich Ihnen… und Ihrer Mutter… zugefügt habe.

Да, как плата за ту боль, что она тебе причинила.
Ja, zahl es ihr so richtig heim, für die Schmerzen, die sie dir zugefügt hat.

После того, как мы распрощались, Я молилась о том, чтобы вопреки боли, которую я причинила, из этого получилось хоть немного счастья.
Seit unserem Abschied betete ich, dass trotz des Leids, das ich verursacht habe, auch etwas Glück daraus resultieren wird.

Просто попытайся понять, сколько вреда ты причинила.
Ich wünschte einfach, du könntest erkennen, wie viel Schaden du verursacht hast.

Единственным утешением за все те муки, которые ты мне причинила, было осознание того, что Атос давно тебя повесил.
Der einzige Trost für den Kummer und die Demütigungen, die du mir zugefügt hast, war das Wissen, dass Athos dich vor Jahren hatte hängen lassen.

Причиняю неудобства тебе, потому что ты причинила их мне.
Ich belästige Sie, weil Sie mich belästigt haben.

И тем не менее, она пожертвовала собой, чтобы спасти меня, даже после всей той боли, что я ей причинила.
Und trotzdem opferte sie ihr Leben, um mich zu retten. Selbst nach all dem Schmerz, den ich ihr zugefügt habe.

Тогда эта семья должна заплатить за те страдания, которые причинила нам.
Dann muss diese Familie für das Leid, das sie uns verursacht hat, bezahlen.

Он отдалился от моей матери и той боли, которую она причинила ему.
Mein Vater hält Abstand zu meiner Mutter und dem Schmerz, den sie ihm zugefügt hat.

Должно быть, много людей тебя ненавидят за ту боль, что ты причинила.
Müssen viele Hinterbliebene sein, die dich für all den von dir verursachten Schmerz hassen.

Но почему-то, когда я была одна в этой комнате, я забыла о той боли, что она причинила.
Aber irgendwie, als ich alleine in dem Hotelzimmer war, vergaß ich all den Schmerz, den sie verursachte.