НАНЕСЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• fügten
• zugefügt haben
• verursacht hatten

Примеры использования Нанесли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нанесли Паранит лосьон.
Paranit fügte Lotion hinzu.

Колотая рана, которую ему нанесли?
Die Stichwunde die er erlitt?

Тени нанесли открытый удар в секторе Бракири.
Die Schatten greifen den Brakiri-Sektor an.

Я только надеюсь, что мы не нанесли им урон.
Ich hoffe, wir traumatisierten sie nicht.

Кто знает, какой ущерб они еще нанесли.
Wer weiß, welchen Schaden sie noch angerichtet haben.

Девочки превратившиеся в Стейси нанесли огромный урон.
Die Mädchen die zu Stacies wurden richteten grossen Schaden an.

Наш бюджет не покроет ущерба, который вы нанесли.
Die Polizei muss für den Schaden aufkommen, den du verursacht hast.

Уничтожив человечество, вы бы нанесли не поправимый удар Федерации.
Vernichte die Menschheit und du legst die Föderation lahm.

Если их все же нанесли собаке, не будет ли ей вреда?
Wenn sie dem Hund noch zugefügt werden, wird er dann nicht verletzt?

Два крупных пожара XVI века нанесли городу большой ущерб.
Zwei große Brände im 16. Jahrhundert fügten der Stadt schwere Schäden zu.

Вы нанесли нашему кораблю больше повреждений, чем думали инженеры.
Sie fügten unserem Schiff mehr Schaden zu, als mein Ingenieur dachte.

Вы хоть осознаете, какой урон мы нанесли этой стране?
Habt Ihr die geringste Ahnung, welchen Schaden wir dieser Nation zugefügt haben?

Их нервной системе нанесли травму из какого-то нейроэлектрического оружия.
Ihre Nervensysteme erlitten durch eine neuroelektrische Waffe ein Trauma.

Мы нанесли на план эпицентр каждого микроземлетрясения. Поиск своего рода образца.
Wir zeichnen das Epizentrum jedes Mikrobebens auf und suchen nach einer Art Muster.

Только вы не знали, где он остановился, поэтому вы нанесли визит Оуэну" Оу. Джи." Тачмэну.
Nur wussten Sie nicht, wo er sich aufhält, also statteten Sie vielleicht Owen"O.G." Tuchman einen Besuch ab.

Если это ошибка, то я не возражаю против извинений За ту боль, которую вы мне нанесли.
Sollte das ein Versehen gewesen sein, verlange ich nur eine Entschuldigung für den Schmerz, den du mir zugefügt hast.

Сделали все по инструкции, нанесли шампунь на волосы, подождали 10- 15 минут, потом промассировали еще немного и смыли.
Wir machten alles gemäß den Anweisungen, legten das Shampoo auf die Haare, warteten 10 bis 15 Minuten, massierten dann etwas ein und wuschen es ab.

С сегодняшнего дня" Маркридж" начнет возмещать ущерб, который люди вроде моего отца нанесли этому миру.
Markridge beginnt heute damit, den Schaden zu beheben, den Männer wie mein Vater dieser Welt zugefügt haben.

Махдисты преследовали отступавших и нанесли им огромный урон, убив всех европейских офицеров, которые пытались сопротивляться.
Die Mahdisten verfolgten sie, fügten ihnen schwere Verluste zu und töteten auf diese Weise fast alle europäischen Offiziere, die Widerstand leisteten.

Но и тут сумма, выплаченная ими, составляет лишь часть того ущерба, который нанесли их действия.
Aber auch hier betrugen die Summen, die sie zahlen mussten, nur einen Bruchteil der Verluste, die sie durch ihr Handeln verursacht hatten.

И он вернулся в Изрее́ль, чтобы залечить раны, которые ему нанесли в Ра́ме, когда он воевал с сирийским царем Азаи́лом.
Da kehrte er zurück, um sich in Jesreel von den Wunden heilen zu lassen, die sie ihm bei Rama geschlagen hatten, als er gegen Hasael, den König von Aram, kämpfte.

И вы будете оправданы по всем обвинениям. И через несколько лет мы, может быть, сможем исправить вред, который вы нанесли.
Sie werden von allen Anklagen freigesprochen und in ein paar hundert Jahren, werden wir es vielleicht schaffen, den Schaden zu beseitigen, den Sie verursacht haben.

Боль, которую нанесли тебе твои родители за тысячи лет, я поняла против кого ты имеешь дело, но настоящий вопрос- за что ты борешься?
Der Schmerz, den deine Eltern dir ein Jahrtausend lang zugefügt haben, ich verstehe, wogegen du kämpfst, aber die eigentliche Frage ist, wofür kämpfst du?

Его медлительность в переходе от системы снабжения военного времени и его поддержка обязательных военных сборов в мирное время нанесли ему политический ущерб.
Die langsame Rücknahme der im Krieg eingeführten Rationierung und seine Unterstützung für ein verpflichtendes Militärtraining in Friedenszeiten fügten ihm besonders politischen Schaden zu.

Но, хотя моральные и культурные упрощения мультикультурализма, может быть, и не нанесли Западу особого вреда, то же самое нельзя сказать о бедных странах мира.
Obwohl die moralischen und kulturellen Vereinfachungen des Multikulturalismus dem Westen keinen wirklichen Schaden zugefügt haben, kann man dasselbe paradoxerweise nicht von den ärmeren Regionen der Welt sagen.

Ты увидишь, что, когда их приведут к огню, смиренными от унижения, они будут смотреть искоса, те же, которые уверовали, скажут:" Воистину, терпят ущерб те, которые сами себе и своим семьям нанесли урон в День воскресения".
Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen, gedemütigt, voller Schmach(und) mit verstohlenem Blick schauend. Diejenigen aber, die gläubig sind, werden sagen:"Wahrlich, die Verlierenden sind diejenigen, die am Tage der Auferstehung ihrer selbst und ihrer Angehörigen verlustig gegangen sind.

Парни всегда посмеиваются над девушками, выкладывающими свои фотографии в социальных сетях,- фотографии обуви, которую они носят, лака для ногтей, который они нанесли, кофе, который они попробовали, и подарков, которыми они обмениваются с друг другом.
Die Jungs machen sich damit über die Fotos lustig, die Mädchen über soziale Medien teilen- von den Schuhen, die sie anhaben, dem Nagellack, den sie auftragen, dem Kaffee, den sie schlürfen und den Geschenken, die sie untereinander austauschen.

Попытки были сразу, чтобы заручиться его, но сбрасывает свои одежды, он говорит, он удалось избежать, но только после отчаянной борьбы, в которой он нанесли серьезные травмы, он говорит, на наш достойные и способные констебль, г-н JA Jaffers.
Versuche At Once wurden gemacht, um ihn zu sichern, sondern Ablegen seiner Kleider, sagt er, er gelang die Flucht, aber erst nach einem verzweifelten Kampf, in dem er schwere Verletzungen zugefügt, heißt es, Sie auf unserer würdig und fähig Polizist, Herr JA Jaffers.

Также стоит учитывать, что наносить гели нужно на сухую поверхность.
Es ist auch eine Überlegung wert, dass Sie Gele auf einer trockenen Oberfläche auftragen müssen.

Равномерно нанесите подложку распылителем.
Substrat gleichmäßig auftragen Sprühflasche.