ПРИЧИНИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verursacht haben
• zugefügt haben
• anzutun

Примеры использования Причинили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я бы никогда не допустил, чтобы ей причинили вред.
Nie hätte ich zugelassen, dass ihr etwas zustößt.

Те, кто причинили ему боль, теперь имеют власть над ним.
Die, die ihm schadeten, haben Gewalt über ihn.

Несмотря на все что мы вам причинили, вы выстояли.
Egal, was wir Ihnen antaten, Sie hielten daran fest.

Нам жаль, что мы причинили тебе столько боли.
Es tut uns so leid, dass wir dir so viel Leid zugefügt haben.

Богом клянусь, мы бы ни за что не причинили тебе зла.
Ich schwöre bei Gott, daß wir dir nie was antun würden.

Я хочу, чтобы они знали, какую боль они мне причинили.
Ich möchte, dass die wissen, dass sie mir weh getan haben.

Не Мы им причинили зло Ведь злочестивы были они сами.
Und WIR taten ihnen kein Unrecht an, sondern sie pflegten, die Unrecht-Begehenden zu sein.

Я никогда не желала, чтобы тебе или твоей семье причинили вред.
Ich wollte nie, dass dir oder deiner Familie ein Leid geschieht.

Да, за боль которую мы причинили. Людей которых мы убили.
Ja, für den Schmerz, den wir verursacht haben, die Menschen, die wir getötet haben..

Им не Аллах обиды причинил- Они самим себе обиды причинили.
Und ALLAH hat ihnen kein Unrecht angetan, sondern sie pflegten sich selbst Unrecht anzutun.

Но иногда Боль, что мы причинили настолько велика, что будущего не может быть.
Aber manchmal ist der Schmerz, den wir verursacht haben, so groß, dass es keine Zukunft gibt.

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
Erbärmlich ist das Gleichnis der Menschen, die Unsere Ayat ableugneten, und sich selbst Unrecht anzutun pflegten!

Видели, какой ущерб вы причинили- архангелы, левиафаны, Тьма а теперь еще.
Was du getan hast, den Schaden, den du verursacht hast… Erzengel, Leviathane, die Dunkelheit, und jetzt, na ja.

Но я хочу подчеркнуть, что ни одно животное не причинило мне столько вреда, сколько причинили люди.
Doch was ich Ihnen mitteilen möchte, ist, dass keines dieser Tiere uns so großen Schaden zufügte wie der Mensch.

Ѕоль, которую мы причинили или не смогли вылечить, жизни, которые мы разрушили или не спасли.
Die Angst, die wir verursachen oder beim Heilen versagt haben, die Leben, die wir ruiniert oder beim retten versagt haben.

Мы гарантируем для замены или для того чтобы возвратить всех неправильных или сломленных продуктов которые причинили в нашей части.
Wir garantieren, zu ersetzen oder Erstattung keine falsche oder defekte Produkte, die in verursacht.

В 1756 и еще раз в 1758 году сильные штормы причинили церкви настолько сильные убытки, что Маттиас Гюнтер снова должен был расписывать часть церкви.
Und nochmals 1758 verursachten Stürme so starke Schäden, dass Matthäus Günther zwei Gewölbefelder neu ausmalen musste.

Что не дает нам заснуть, и что мы повторям про себя, это боль, которую мы причинили болезни, которые мы не вылечили.
Was wir, während wir wach im Bett liegen, noch mal durchlaufen ist der Schmerz, den wir verursacht haben… die Krankheiten, die wir nicht heilen konnten.

Лет. Мы гарантируем для замены или для того чтобы возвратить всех неправильных или сломленных продуктов которые причинили в нашей части.
Jahre. Wir garantieren, um alle falschen oder defekten Produkte zu ersetzen oder zurückzuerstatten, die in unserem Fach verursachten.

Я вижу боль, которую они причинили людям, и этому нет прощения, но боль, причиненная мне, уже прощена.
Ich erkenne den Schmerz an, den sie anderen zugefügt haben, und für den es keine Vergebung gibt, aber für den Schmerz, den sie mir verursacht haben, gibt es Vergebung".

А если бы они, когда причинили несправедливость самим себе, пришли к тебе и попросили бы прощения у Аллаха и попросил бы прощения для них посланник, они бы нашли, что Аллах приемлет обращение, милостив.
Und wenn sie, wo sie sich selbst Unrecht zugefügt haben, zu dir kämen und dann Allah um Vergebung bäten, und der Gesandte für sie um Vergebung bäte, würden sie wahrlich Allah Reue-Annehmend und Barmherzig finden.

Пьянство, сопутствующий ущерб, боль, которую вы причинили,- единственная вещь, которая позволяет вам спать ночами, эта единственная вещь- понимание того, что люди за пределами всего этого до сих пор здоровы и счастливы там благодаря вам.
Der Alkoholismus, der Kollateralschaden, die Schmerzen, die ihr verursacht habt… das Einzige, das euch erlaubt, in der Nacht zu schlafen, das Einzige, ist das Wissen, dass diese Leute dort draußen sind, noch immer glücklich und gesund wegen euch, euch tollen, großen.

Она причинит рост уровней ИГФ- 1, отсчет клетки крови.
Es verursacht eine Zunahme der Niveaus IGF-1, Zählung des roten Blutkörperchens.

Стероиды 2. Алл причиняют подавление, и туринабол никакое исключение к этому правилу.
Steroide 2. All verursachen Unterdrückung und turinabol ist keine Ausnahme zu dieser Regel.

Она может также причинить синдромы отмены как тревожность, треморы, спать затруднения и тошнота.
Sie verursacht möglicherweise auch Entzugserscheinungen wie Angst, Zittern, Schwierigkeitsschlafen und Übelkeit.

Никто не причинял мне зла!
Mir hat keiner etwas getan!

Но деяния эти не причиняют никому никакого вреда».
Aber dieses Handeln verursacht keinerlei Schmerz bei niemandem.

Мы причиняем им столько боли.
Wir verursachen ihnen so viel Leid.

Оно причиняет невероятную боль.
Es sollte unglaublichen Schmerz verursachen.

Но они замышляли причинить мне зло.
Sie hatten aber im Sinn, mir Böses anzutun.